«Брихадаранья́ка-упаниша́да» (санскр. बृहदारण्यक उपनिषद्, IAST: Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, «Великие тайные лесные учения») — одна из 108 главных упанишад, входит в «Яджурведу». Это самая большая по объёму и самая древняя из упанишад[1]. Повествует об изначальных основах мироздания и подлинном тождестве человеческих существ. Содержит первое письменно зафиксированное описание природы сознания и основных состояний сознания в истории человечества[2]. В 1964 году был опубликован перевод на русский язык авторства А. Я. Сыркина.
Содержание править
Философ Видагдха Шакалья спрашивает мудреца Яджнавалкью о числе существующих богов. «Сколько существует богов?» — интересуется он. Вначале Яджнавалкья отвечает: «Три и три сотни, и три и три тысячи». Не удовлетворённый ответом, Видагдха продолжает:
- «Так сколько же, — сказал он, — в действительности богов, Яджнявалкья?»
«Тридцать три».
- «Так сколько же, — сказал он, — в действительности богов, Яджнявалкья?»
«Шесть».
- «Так сколько же, — сказал он, — в действительности богов, Яджнявалкья?»
«Три».
- «Так сколько же, — сказал он, — в действительности богов, Яджнявалкья?»
«Два».
- «Так сколько же, — сказал он, — в действительности богов, Яджнявалкья?»
«Один с половиной».
- «Так сколько же, — сказал он, — в действительности богов, Яджнявалкья?»
«Один».
Павамана-мантра править
Перевод Джона Дерретта[3]:
Веди меня от лжи к истине,
Веди меня от тьмы к свету,
Веди меня от смерти к бессмертию
Ом мир, мир, мир.
Перевод А. Я. Сыркина[4]:
Теперь следует восхождение к очистительным гимнам. Поистине, прастотар поёт саман, и, пока он поёт его, пусть произносит [жертвователь]: "Веди меня от небытия к бытию. Веди меня от тьмы к свету. Веди меня от смерти к бессмертию". Когда он говорит: "Веди меня от небытия к бытию", то, поистине, небытие – это смерть, бытие – бессмертие. "Веди меня от смерти к бессмертию, сделай меня бессмертным", – вот что он тогда говорит. [Когда он говорит:] "Веди меня от тьмы к свету", то, поистине, тьма – это смерть, свет – бессмертие. "Веди меня от смерти к бессмертию, сделай меня бессмертным", – вот что он тогда говорит. [Когда он говорит:] "Веди меня от смерти к бессмертию", то нет здесь ничего, что было бы скрыто.
Разделы править
- Раздел Мадху
- Раздел Яджнявалкьи
- Раздел Дополнительный
Примечания править
- ↑ Хаберман Д. Глава 3. Индуизм упанишад: в поисках высшего знания Архивная копия от 20 сентября 2010 на Wayback Machine // Стивенсон Л. Десять теорий о природе человека. — М.: CЛОBO/SLOVO, 2004
- ↑ Evan Thompson. 1. Seeing: What Is Consciousness? // Waking, Dreaming, Being: Self and Consciousness in Neuroscience, Meditation, and Philosophy. — Columbia University Press, 2015. — P. 1-20. — 496 p. — ISBN 978-0-231-13709-6.
- ↑ Derrett J. D. M. An Indian metaphor in St John's Gospel // Journal of the Royal Asiatic Society. — 1999. — Vol. 9. — P. 271–86. — doi:10.1017/S1356186300011056.
- ↑ Раздел Мадху. Третья Брахамана. Стих 28 Архивная копия от 28 июня 2020 на Wayback Machine // Брихадараньяка-упанишада / Пер. с санскр., предисл. и коммент. А. Я. Сыркина. — М. : "Наука", НИЦ "Ладомир"., 1991