Корпорация «Бросайте курить»

Корпорация «Бросайте курить» (англ. Quitters, Inc.) — рассказ американского писателя Стивена Кинга, впервые опубликованный в 1978 году в составе сборника «Ночная смена».

Корпорация «Бросайте курить»
Quitters, Inc.
Автор	Стивен Кинг
Жанр	ужасы, сатира
Язык оригинала	английский
Оригинал издан	1978
Переводчик	Л. Володарский, В. Антонов
Серия	«Ночная смена»

Сюжет

Заядлый курильщик Ричард (Дик) Моррисон встречает в аэропорту имени Джона Кеннеди Джеймса (Джимми) Маккэнна, своего старого соседа по комнате в колледже и сотрудника рекламного агентства. Маккэнн, который в колледже был заядлым курильщиком, благодарит корпорацию «Бросайте курить» за то, что она помогла ему бросить эту вредную привычку, и рекомендует Моррисону попробовать их услуги; со слов Маккэнна, вероятность успеха корпорации составляет 98%, и она гарантирует, что человек больше никогда не будет курить. Моррисон сомневается, поскольку он никогда не видел рекламы этой корпорации, на что Маккэнн говорит, что это небольшая фирма и со всеми клиентами общается исключительно из уст в уста. Перед уходом Маккэнн дает Моррисону её визитную карточку.

Месяц спустя, когда Моррисон расплачивается с барменом, визитная карточка Маккэнна выпадает из его бумажника Дика. Поскольку адрес корпорации находится недалеко от бара, Моррисон решает ради интереса зайти в «Бросайте курить», где его знакомят с Виктором Донатти, который будет его консультантом по вопросам отказа от курения. Донатти рассказывает историю корпорации «Бросайте курить» — она была основана боссом мафии Нью-Джерси, который при жизни был заядлым курильщиком и незадолго до смерти от рака лёгких понял, что должен помочь другим людям бросить курить. Моррисону по-прежнему не по себе, тем более что Донатти задаёт много вопросов о его семье, не раскрывая используемых методов.

На следующий день Донатти заявляет Моррисону, что они выяснили всю нужную информацию о его семье, и хотя он заверяет Моррисона, что «Бросайте курить» хранит личную информацию клиентов в строжайшем секрете, Моррисону испытывает отвращение и шок. Затем Донатти показывает Моррисону свой метод тренировки отвращения, демонстрируемая ударом кролика электрическим током, чтобы отучить его есть. Донатти предупреждает Моррисона, что он будет находиться под наблюдением, и если его поймают за курением, его семья будет отправлена в «кроличью комнату».

В течение первого месяца за Моррисоном будет установлено круглосуточное наблюдение, чтобы убедиться, что он не курит, а на второй и третий месяцы наблюдение сократится до 18 часов в день. В течение четвёртого месяца (когда часто случаются рецидивы) наблюдение возобновляется до 24 часов. С пятого месяца и до одного года участия в программе наблюдение будет сокращено до 12 часов в день. После этого наблюдение состоит из случайных проверок на всю оставшуюся жизнь. Жестокими методами принуждения, используемыми корпорацией «Бросайте курить», являются несмертельные удары электрическим током возрастающей интенсивности для его жены Синди, что является вторым нарушением для него и третьим для них обоих. Четвёртое нарушение повлечёт за собой избиение его сына, а последующие нарушения приведут к большему количеству походов в «кроличью комнату» с более высоким напряжением и более болезненным избиениям его сына и жены. После девятого нарушения у его сына будут сломаны руки и если Моррисон совершит десятое нарушение, он будет застрелен.

Напоследок Донатти говорит, что Моррисону не следует слишком беспокоиться о пытках, поскольку 40% клиентов «Бросайте курить» вообще никогда не нарушают соглашение, и только 10% подвергаются четвёртому или большему нарушениям. Также Донатти говорит, что самой большой проблемой Моррисона, вероятно, будет искушение из-за доступности, поскольку в вестибюле здания, где находится «Бросайте курить», есть газетный киоск, в котором продают сигареты. Желание Моррисона покурить преодолевается страхом перед слежкой и пытками, которые он скрывает от своей жены Синди.

Проходят месяцы, но Моррисон верен своему решению бросить курить даже в те моменты, когда он чрезмерно напивался на вечеринках. Он постепенно избавляется от физического мандража, связанного с отказом от курения, но психологическая тяга к сигаретам остаётся и однажды во время автомобильной пробки Моррисон не выдерживает, достаёт из-за бардачке старую пачку сигарет и закуривает, но гасит сигарету после трёх затяжек. После того, как автомобильная пробка рассосалось, Моррисон приезжает домой и вскоре ему звонит Донатти, сообщающий, что Синди у них. Моррисон приезжает в «Бросайте курить», где вынужден наблюдать, как Синди бьют током в «кроличьей комнате». После этого Моррисон разговаривает с Синди наедине, она прощает мужа.

Спустя несколько месяцев Моррисон окончательно бросил курить, но при этом набрал лишний вес, и Донатти вручает ему несколько запрещённых таблеток для похудения с предупреждением, что если Моррисон не похудеет, у Синди будет отрезан мизинец на правой руке. Моррисон усиленно тренируется и в итоге добивается своей цели. Рассказ заканчивается, когда Ричард с Синди идёт в театр, где встречает Маккэнна и его жену, у которой на правой руке отсутствует мизинец.

История переводов на русский язык

• Кинг С. [lib.ru/KING/smoke.txt Корпорация «Бросайте курить»] // Ровесник. — 1984. — № 12. (Перевод Л. В. Володарского)
• Кинг С. Корпорация «Бросайте курить» // Похоронная компания. — Барнаул: Алтай, 1993. — 480 с. — 20 000 экз. — ISBN 5-87798-008-4. (Перевод Л. В. Володарского)
• Кинг С. Корпорация «Бросайте курить» // Ночная смена. — М.: АСТ, 2005. — 352 с. — (Мировая классика). — 3000 экз. — ISBN 5-17-030064-6. (Перевод Л. В. Володарского)

Адаптации

• Рассказ был экранизирован в фильме «Кошачий глаз», вышедшего в 1985 году. В этом фильме объединены 3 произведения Кинга — рассказ «Карниз» (англ. The Ledge) из того же сборника «Ночная смена» и повесть «Генерал» (англ. The General), написанная специально для фильма.
• В 1993 году Людмилой и Юлианом Паничами был поставлен радиоспектакль «Средство от курения», в основе которого лежал данный рассказ. Роли исполнили Иннокентий Смоктуновский (Моррисон), Татьяна Догилева (Синди Моррисон), Зиновий Гердт (Донатти) и другие.
• В 2007 году в Болливуде вышел фильм «Не курить» индийского режиссёра Анурага Кашьяпа, основанный на сюжете рассказа Кинга.
• Существует аудиоверсия данного рассказа (читает Эммануил Виторган).