Мост в Терабитию (повесть)
«Мост в Терабитию» (в другом переводе — «Мост в Теравифию») — повесть для детей, написанная Кэтрин Патерсон и опубликованная издательством HarperCollins в 1977 году. Поставлена на телевидении в 1985 году, экранизирована студией Walt Disney Pictures в 2007 году.
| Мост в Терабитию | |
|---|---|
| Bridge to Terabithia | |
| Жанр | детская и подростковая литература |
| Автор | Кэтрин Патерсон |
| Язык оригинала | английский |
| Дата первой публикации | 1977 |
| Издательство | HarperCollins |
 Цитаты в Викицитатнике | |
История написания править
Кэтрин Патерсон некоторое время жила в Такома-парке, пригороде Вашингтона, в штате Мэриленд[1][2]. Именно там произошла трагедия, позже вдохновившая её на написание повести: в августе 1974 года Лайза Хилл, лучшая подруга её сына Дэвида, была убита молнией во время прогулки[1][2][3][4].
Название волшебной страны Терабитии, созданной героями повести, по признанию самой Кэтрин Патерсон, является неосознанной переделкой Теребинтии (Terebinthia) — одного из нарнийских островов в повести К.С. Льюиса «Покоритель зари», или Плавание на край света; к тому же Нарния упоминается в тексте. Однако писательница указывает, что Льюис образовал название острова от терпентинного дерева[5][6].
Сюжет править
Десятилетний Джесс Ааронс — мальчик из небогатой семьи, живущей в крохотном городке на ферме. Мама старается держать в порядке хозяйство, а папа ездит на работу в Вашингтон, чтобы хоть как-то зарабатывать, но Джесс всё равно видит, насколько они бедны. Единственная его отрада в жизни — рисование, которое учителя осуждают, а папа считает бессмысленным занятием. Поэтому Джесс рисует тайком от всех, и ещё одной его тайной является скрытая любовь к доброй учительнице музыки мисс Эдмундс, которая единственная видит в нём художественный талант и хвалит его рисунки. В школе у него друзей нет, одноклассники считают Джесса странным и издеваются над ним, а дома у него вечно занятые родители и четыре совершенно разные по характеру сестры. Две старшие, невыносимые воображалы, презирают Джесса за просто так и, к тому же, почти всё время сваливают на него свою работу по дому. Но при этом они могут хитро извлекать отовсюду выгоду для себя, не стесняясь даже спорить с родителями. Шестилетняя Мэй Белль, хоть и практически боготворит Джесса, не всегда может его понять, и папа больше внимания уделяет ей и самой младшей сестрёнке, часто капризничающей Джойс Энн, «считая Джесса слишком большим» для проявления любви по отношению к нему. Кажется, что Джесс навсегда останется одиноким и непонятым. Но однажды, перед началом нового учебного года, в соседний дом переезжает семья Бёрков — супруги с дочерью Лесли. Девочка поступает в тот же пятый класс, в который переходит и Джесс.
Джесс всё лето тренировался для того, чтобы одержать победу в беговых соревнованиях и заставить сверстников уважать себя, однако всех раз за разом обгоняет Лесли. Несмотря на это, между Джессом и Лесли постепенно завязывается крепкая дружба. По большей части, это происходит из-за того, что Лесли отличается от других ребят смелостью, нестандартным мышлением и хорошим воображением, а также из-за того, что её семья не имеет телевизора, и над ней, не понимая её ума, тоже начинают издеваться. Друзья создают в лесу рядом с домом свою страну Терабитию, попасть в которую можно, только перепрыгнув через обмелевший ручей на свисающем с дерева канате — его когда-то кто-то здесь подвесил. На другом берегу они строят «замок» и наполняют его вместе с самой Терабитией воображаемым волшебством и приключениями. Также Джесса удивляют родители Лесли: они писатели, довольно образованы и состоятельны, но предпочли жизнь в этой глуши своему предыдущему месту жительства неподалёку от Вашингтона. По словам Лесли, родители решили, что они «слишком зависят от денег и успеха», поэтому они переехали на эту ферму, чтобы ухаживать за ней и думать о настоящих ценностях. В отличие от Джесса, его папа и мама считают Бёрков «хиппи», находя их образованность и состоятельность чем-то неправильным. Дружбу единственного сына с девочкой они тоже не одобряют. Пребывая мысленно в подвластном только им королевстве, Джесс и Лесли чувствуют себя увереннее и могут противостоять невзгодам настоящего мира. Например, старшеклассница по имени Дженис задирает младших учеников, а однажды отбирает у Мэй Белль её сладости. Джесс и Лесли находят способ отомстить ей, и им это прекрасно удаётся.
На Рождество Лесли дарит Джессу набор красок, а он достаёт для неё щенка. Этого щенка друзья называют Принцем Терианом — принцем, защитником и придворным шутом Терабитии в одном лице. После праздника Лесли начинает проводить больше времени с её папой, который закончил книгу и теперь занимается домом. Без неё Джессу неуютно в Терабитии, её родителей он сторонится, но позже по приглашению Лесли помогает им обустраивать дом. Он видит по взаимоотношениям Бёрков, какой может быть семья. Для него становится неожиданностью, что взрослые тоже могут нуждаться в понимании, чувствовать радость и грусть, весело проводить время с ребёнком и хвалить его даже за мелочи. Ничего из этого Джесс никогда не испытывал — его родители всегда погружены только в работу и не особо интересуются жизнью своих детей. В конце зимы Лесли, несмотря на их былую вражду с Дженис, поддерживает её и даёт ей хороший совет, когда её подружки разбалтывают всем, что Дженис бьёт отец. На Пасху Джесс уговаривает маму взять Лесли с собой в церковь, хотя она всегда стыдилась их вечной бедности и боялась, как бы кто-нибудь на этом основании не «задрал перед ними нос».
После Пасхи наступают весенние каникулы. Несмотря на плохую погоду, Джесс и Лесли продолжают ходить в Терабитию. Во время их игр Джесс вдруг осознаёт, какой же он трусливый по сравнению с Лесли — из-за дождей, шедших с начала весны, почти пересохший ручей разлился в бушующий поток, и Джессу было страшно перелетать через него, а Лесли делала это безо всяких видимых усилий. Чуть позже мисс Эдмундс приглашает Джесса посетить Национальную галерею искусства в Вашингтоне. В его отсутствие Лесли отправляется в Терабитию одна, но, когда она прыгает на канате, тот обрывается. Лесли падает и тонет, ударившись обо что-то головой. Её убитые горем родители почти сразу же уезжают отсюда, оставив Джессу все книжки, бумагу и краски, принадлежавшие дочери. Сам Джесс тоже тяжело переживает потерю, а перед отъездом мистера и миссис Бёрк он вместе с папой и мамой навещает их, чтобы воздать честь погибшей подруге. Но оказывается, что Джесса дружба с Лесли преобразила: он из робкого, нерешительного мальчика стал отважным и целеустремлённым. Это помогает ему справиться с трагедией. Ко всему прочему, мама прибирает к рукам старших сестёр, папа наконец-то искренне поддерживает Джесса, и строгая учительница, которую Джесс и Лесли недолюбливали, высказывает ему своё сожаление по поводу этой ужасной смерти. Джесс чувствует, как много Лесли сделала для него, и, ведомый благодарностью, устраивает для неё воздание почести в их королевстве. В конце концов, чтобы не быть в этом волшебном мире одиноким, он строит из досок мост через ручей и торжественно впускает в Терабитию Мэй Белль, которую провозглашает здесь новой королевой.
Переводы править
На русском языке повесть впервые издана в переводе Натальи Трауберг в 2003 году под названием «Мост в Теравифию». После выхода фильма 2007 года книга была переиздана под названием «Мост в Терабитию».
Примечания править
- ↑ 1 2 Kohn, Diana Lisa Hill and the Bridge to Terabithia. Takoma-Silver Spring Voice website. Дата обращения: 20 декабря 2008. Архивировано 20 декабря 2005 года. (англ.)
- ↑ 1 2 Internet Archive version of June 2005 story Lisa Hill and the Bridge to Terabithia (англ.)
- ↑ Question & Answer from Katherine Paterson’s official website Архивная копия от 19 мая 2015 на Wayback Machine (англ.)
- ↑ "Local Connection". The Washington Post. 2007-02-15. Архивировано из оригинала 3 ноября 2012. Дата обращения: 1 марта 2010. (англ.)
- ↑ Katherine Paterson, Bridge to Terabithia. Harper Trophy, 2005, 208 pp. ISBN 0060734019, раздел «Вопросы к Кэтрин Патерсон».
- ↑ FAQ from Katherine Paterson’s official website Архивная копия от 2 октября 2019 на Wayback Machine (англ.)
Ссылки править
- «Мост в Терабитию» на сайте «Лаборатория Фантастики»