Райсальский креольский язык

Райсальский креольский язык (англ. San Andrés-Providencia Creole, Islander Creole English; исп. Criollo sanandresano) — креольский язык на английской основе, основной язык райсальцев, распространённый на островах Сан-Андрес и Провиденсия (Колумбия) напротив Никарагуа. Общая численность райсальцев оценивается в 30 тысяч человек, однако сколько из них владеет языком — точно неизвестно.

Райсальский креольский язык
Самоназвание	criollo sanandresano
Страны	Колумбия
Регионы	Сан-Андрес-и-Провиденсия
Общее число говорящих	12.000 (1981)
Статус	уязвимый
Классификация
Категория	Контактные языки
Контактные языки на английской основе Атлантическая ветвь западнокарибский креольский кластер Райсальский креольский язык
Письменность	латиница
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	icr
Atlas of the World’s Languages in Danger	2063
Ethnologue	icr
IETF	icr
Glottolog	sana1297

Фактически является наречием западнокарибского креольского языка (Southwestern Caribbean Creole English) наряду с близкородственными белизским, москитовобережным (никарагуанским) и ямайским наречиями (см. Чёрный английский).

Лексика языка в основном восходит к английскому, но многие фонетические и грамматические особенности объясняются влиянием испанского и африканских языков, на которых говорили привезённые из Западной Африки рабы. Среди последних особенно выделяются языки чви, эве и иби.

Райсальский креольский язык является одним из трёх официальных языков департамента Сан-Андрес-и-Провиденсия согласно колумбийской конституции 1991 года, которая гарантирует права и защиту для всех языков страны.

Лингвистическая характеристика

1. Прошедшее время обозначается частицей wen (~ben~men).
2. Будущее время обозначается частицами wi и wuda.
3. Частицы beg и mek перед предложением используются для придачи вежливости просьбе или вопросу.
4. Разные виды вероятности и возможности обозначаются частицами maita / mos / mosi и kyan / kuda.
5. Обязательность передаётся частицами fi, hafi и shuda.
6. Желательность обозначается частицами niid и waan.
7. Нет грамматического рода.
8. Множественное число обозначается суффиксом dem.

Ссылки

• Райсальский креольский язык в Ethnologue. Languages of the World.