Википедия

Ружевич, Тадеуш

(перенаправлено с «Тадеуш Ружевич»)
В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Ружевич.

Таде́уш Руже́вич (польск. Tadeusz Różewicz; 9 октября 1921, Радомско — 24 апреля 2014, Вроцлав) — польский поэт, писатель и драматург. Лауреат множества премий, почётный доктор нескольких университетов Польши[2]. Член академий художеств Германии (член Баварской академии художеств (1981), член Берлинской академии художеств (1987). Дважды номинировался на Нобелевскую премию по литературе[3].

Тадеуш Ружевич
польск. Tadeusz Różewicz
Имя при рождении Тадеуш Ружевич
Псевдонимы Satyr[1]
Дата рождения 9 октября 1921(1921-10-09)
Место рождения Радомско, Польша
Дата смерти 24 апреля 2014(2014-04-24) (92 года)
Место смерти Вроцлав, Польша
Гражданство  Польша
Образование
Род деятельности поэт, драматург, прозаик
Годы творчества с 1944
Язык произведений польский
Награды
Кавалер Большого креста ордена Возрождения Польши Золотой крест Заслуги
Орден Знамя Труда II степени Золотая медаль «За заслуги в культуре Gloria Artis» Орден «Ecce Homo»
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе
Логотип Викицитатника Цитаты в Викицитатнике

Владимир Британишский включил Ружевича (наряду с Кохановским, Мицкевичем, Выспяньским) в число драматургов, которые «создавали польскую драматургию, создавали и обновляли польский театр»[4]. Мартин Эсслин в книге «Театр абсурда» наряду с Славомиром Мрожеком и Тадеушем Кантором причисляет Ружевича к представителям театра абсурда. Являясь представителем «поколения колумбов», Ружевич-поэт известен как автор «нагой», аскетичной лирики.

Биография править

 
Тадеуш Ружевич (слева) и Гюнтер Грасс. Варшава, 2006 год

Родители переехали в Радомско сразу же после Первой мировой войны. Его мать, Мария Стефания Гельбард (1896—1958), еврейского происхождения, приняла католичество перед замужеством[5][6][7][8].

Тадеуш Ружевич родился 9 октября 1921 года в городе Радомско, вторым сыном в семье Владислава Ружевича (1885—1977), судебного писаря. В тот день в Радомско приезжал Юзеф Пилсудский. Старшим братом был Януш, впоследствии ставший поэтом, младшим — Станислав, впоследствии кинорежиссёр и сценарист.

Старший брат был первым наставником Тадеуша. Он публиковал свои первые стихи в газетах, переписывался с Юзефом Чеховичем и Казимиром Вежинским, а также стал победителем поэтического конкурса журнала «Польска збройна».

Тадеуш Ружевич начал печататься с семнадцати лет. В годы Второй мировой войны вместе со своим братом Янушем принимал участие в партизанском движении в составе Армии крайовой. Во время войны нелегально издана его первая книга «Лесное эхо». Брат был казнён гестапо в 1944 году.

По окончании войны, в 1945 году, получив аттестат об окончании школы, Ружевич поступает в Ягеллонский университет в Кракове, где в течение четырёх лет изучает историю искусств (однако обучение не закончил).

В 1945—1946 годах Ружевич резко и бесповоротно ушёл «от себя вчерашнего», от всех политических иллюзий, связанных с довоенной Польшей. Опыт Второй мировой войны оставил неизгладимый след на всем его творчестве и нашёл отражение в его произведениях как тема кризиса коммуникации:

Все эти люди очень много тогда говорили. Шли первые послевоенные годы. Произносилось такое количество слов, что в конце концов они смешались в одну кучу. Потом ещё долго, какая бы дискуссия (беседа) ни затевалась, к концу её никто уже понятия не имел, о чём шла речь[9].

Стихотворение «Разъятый» (1956) точно определяет настроение автора:

Воспоминания образы чувства / знания опыт из которых я состоял / существуют во мне раздельно / не образуя целого / лишь иногда они подплывают / к берегу моей памяти / легко царапая кожу притупившимися когтями / Не буду врать / я разъят и расколот <…>"[10]

В 1947 году выходит его первый поэтический сборник «Беспокойство».

Ко времени своего дебюта как драматурга в 1960 году Ружевич уже был признанным поэтом, автором двенадцати стихотворных сборников. С тех пор писатель создал более полутора десятка пьес, что явилось успешным продолжением его поэтического и прозаического творчества. В драматургии Ружевич создаёт пьесы без действия, в качестве героя выступает обычный человек. Ружевич-драматург создаёт новый, отличный от предшественников «драматургический алфавит»:

Я знал, что <…> должен произойти big bang, большой взрыв. <…> Я знал, что в итоге ничего не сделаю, если не раскидаю по сторонам все эти старые игрушки, кубики, не выброшу их и не буду пробовать из них сложить некое совершенно новое целое. Именно это я осознал при работе над «Картотекой». А также осознавал вероятность полного поражения.[11]

В 1968 году в связи со своей литературной деятельностью Ружевич переехал во Вроцлав, где проживал до самой смерти.[12]

Сын — Ян Ружевич (1953—2008), театральный режиссёр.

В 2003 году в Польше начало выходить многотомное собрание сочинений Тадеуша Ружевича[13]. Różewicz T. Utwory zebrane. W 12 T. (Proza (T. I—III). Dramat (T. IV—VI). Poezja (T. VII—X). Matka odchodzi (T. XI). Nasz starszy brat (T.XII)). Wrocław. 2003—2006.[14]

Скончался 24 апреля 2014 года во Вроцлаве[15].

Библиография править

 
Стихотворение Тадеуша Ружевича на стене в Лейдене

Поэзия править

Основные сборники, изданные в Польше:

  • Эхо лесов (Echa leśne; 1944; сборник, различные жанры)
  • Беспокойство (Niepokój; 1947)
  • Красная перчатка (Czerwona rękawiczka; 1948)
  • Пять поэм (Pięć poematów; 1950)
  • Время, которое идёт (Czas, który idzie; 1951)
  • Стихи и картины (Wiersze i obrazy; 1952)
  • Равнина (Równina; 1954)
  • Серебряный колос (Srebrny kłos; 1955)
  • Открытая поэма (Poemat otwarty; 1956)
  • Избранная поэзия (Poezje zebrane; 1957)
  • Формы (Formy; 1958)
  • Разговор с принцем (Rozmowa z księciem; 1960)
  • Ничто в плаще Просперо (Nic w płaszczu Prospera; 1963)
  • Беспокойство. Избранное 1945—1961 (Wybór wierszy; 1963)
  • Лицо (Twarz; 1964)
  • Третье лицо (Twarz trzecia; 1968)
  • Regio (1969)
  • Эхо лесов (1985; переиздание сборника 1944)
  • Поэзия. Т. 1-2 (Poezje; 1988)
  • Рельеф (Płaskorzeźba; 1991)
  • Всегда фрагмент (Zawsze fragment; 1996)
  • Всегда фрагмент. Recycling (Zawsze fragment. Recycling; 1998)
  • Ножичек профессора (Nożyk profesora; 2001)
  • Серая сфера (Szara strefa; 2002)
  • Выход (Wyjście; 2004)
  • Улыбки (Uśmiechy; 2005)
  • Купи кота в мешке (Kup kota w worku; 2008)

Проза править

  • В ложке воды (W łyżce wody; 1946)
  • Открытки из Венгрии (Kartki z Węgier; 1953)
  • Опали листья с деревьев (Opadły liście z drzew; 1955)
  • Улыбки (Uśmiechy; 1955)
  • Прерванный экзамен (Przerwany egzamin; 1965)
  • Экскурсия в музей (Wycieczka do muzeum; 1966)
  • Смерть в старых декорациях (Śmierć w starych dekoracjach; 1970)
  • Подготовка к авторскому вечеру (Przygotowanie do wieczoru autorskiego; 1971)
  • Душенька (поэма в прозе) (Duszyczka; 1977)
  • Попытка реконструкции (Próba rekonstrukcji; 1979)
  • Проза. Т. 1-2 (Proza; 1991)
  • Наш старший брат (Nasz starszy brat; 1992)
  • Мать уходит (Matka odchodzi; 1999)

Драматургия править

  • Картотека (Kartoteka; 1960)
  • Группа Лаокоона (Grupa Laokoona; 1961)
  • Свидетели или наша малая стабилизация (Świadkowie albo nasza mała stabilizacja; 1962)
  • Прерванный акт (Akt przerywany; 1964)
  • Смешной старичок (Śmieszny staruszek; 1964)
  • Вышел из дома (Wyszedł z domu; 1964)
  • Спагетти и меч (Spaghetti i miecz; 1964)
  • Моя доченька (Moja córeczka (scenariusz filmowy); 1966)
  • Старая дама высиживает (Stara kobieta wysiaduje; 1966)
  • Естественный прирост (Przyrost naturalny; 1968)
  • Театр непоследовательности (Teatr niekonsekwencji; 1970)
  • Пять пьес. (Райский садик и другие) (Pięć sztuk; 1970)
  • Похороны по-польски (Pogrzeb po polsku; 1971)
  • На четвереньках (Na czworakach; 1971)
  • Непорочный марьяж (Białe małżeństwo; 1974)
  • Уход Голодаря (Odejście Głodomora; 1976)
  • В расход (Do piachu…; 1979)
  • Театр. Т. 1-2 (Teatr; 1988)
  • Мышеловка (Pułapka; 1989)
  • Разбросанная картотека (Kartoteka rozrzucona; 1994)

Издания и публикации Ружевича на русском языке править

  • Т. Ружевич. Беспокойство (Стихи) М. Изд. Ин. лит. 1963, 200 с. Сост. и предисл В. Огнев. Переводы В. Бурич, М. Павлова, А. Ревич, Д. Самойлов, Б. Слуцкий и др.
  • Т. Ружевич. Стихи. Переводы Д. Самойлова, В. Британишского, Б. Слуцкого. Вступление В. Британишского // Иностранная литература. 1978. № 5. С. 3-11.
  • Польские поэты. Стафф. Иллакович. Пшибось. Ружевич. Шимборская. М. Худож. лит. 1978 сс. 205—286 Переводы Н. Астафьевой, В. Британишского, В. Бурича, М. Павловой, А. Ревича, Д. Самойлова, Б. Слуцкого, А. Эппеля и др.
  • Т. Ружевич. Избранное (Поэмы, пьесы, проза). М.: Худож. лит. 1979, 320 с. Сост. и предисл. С. Ларин. Переводы: поэмы — В. Британишский, М. Павлова, А. Ревич, Б. Слуцкий, Л. Тоом, А. Эппель; пьесы — В. Борисов, З. Шаталова; проза — Э. Гессен, С. Ларин, Е. Лысенко, Л. Петрушевская, А. Эппель, Г. Языкова
  • Т. Ружевич. Избранная лирика / Пер. с пол. Вл. Бурича; Предисл В. Хорева. — М.: «Молодая гвардия», 1980. — 64 с. — (Избранная зарубежная лирика). — 50 000 экз.
  • Т. Ружевич. Стихотворения и поэмы М. Худож. лит. 1985, 224 с. Сост. и предисл. В. Британишский. Пер. Н. Астафьевой, В. Британишского (в том числе поэма «Et in Arcadia ego»), В. Бурича, М. Павловой, А. Ревича, Д. Самойлова, Б. Слуцкого, А. Эппеля и др.
  • Т. Ружевич. Западня (Пьеса) Вступл. Д. В. Затонского. Пер. И. Щербаковой // Иностранная литература. 1989 № 3 сс. 77-104
  • Т. Ружевич. Из стихотворений 1956—1968. Пер. и послесл. В. Британишского // Иностранная литература. 1989 № 3 сс. 105—113
  • Н. Астафьева, В. Британишский Польские поэты XX века. Антология. Том второй. СПб Алетейя, 2000, сс.5-33 Переводы В. Британишского
  • Т. Ружевич. На поверхности поэмы и внутри. Вроцлав 2001. Двуязычное издание. 300 с. Сост. Т. Ружевич, Я. Столярчик. Польское послесловие — Р. Пшибыльский «Конец и начало». Русское послесловие — В. Британишский — «Ружевич по-русски».
  • Т. Ружевич. Три пьесы (Предисловие Автора, предисловие С. Новиковой), Москва, Три квадрата, 2004 [В расход! — пер. Т. Джичимской, На четвереньках — пер. Ю. Чайникова, Непорочный марьяж — пер. К. Старосельской].
  • Т. Ружевич. Они пришли увидеть поэта/ Предисл. Яна Столярчика. — М.-Вроцлав: Летний сад; GAJT Wydawnictwo 1991 s.c., 2011. — 324 с. ISBN 978-5-98856-131-6. Двуязычное издание.
  • Т. Ружевич. Грех (повесть и рассказы). Пер. Э. Я. Гессен. М.: Текст, 2006.

Награды, премии, почётные звания править

Примечания править

  1. ↑ Чешская национальная авторитетная база данных
  2. ↑ Вроцлавского университета (1991), Опольского университета (1999), Силезского университета (1999), Варшавского университета (2001), Гданьского университета (2006)
  3. ↑ Tadeusz Rózewicz (англ.). Дата обращения: 6 октября 2023. Архивировано 29 сентября 2022 года.
  4. ↑ Британишский В. Л. Речь посполитая поэтов // «Вопросы литературы». 2000. № 1.
  5. ↑ Tadeusz Różewicz and The Struggle for Poetry. Дата обращения: 21 мая 2014. Архивировано из оригинала 8 июня 2014 года.
  6. ↑ Некролог в The New York Times. Дата обращения: 30 сентября 2017. Архивировано 7 октября 2018 года.
  7. ↑ The Guardian
  8. ↑ These beggarly lamentations. Дата обращения: 21 мая 2014. Архивировано из оригинала 21 мая 2014 года.
  9. ↑ Ружевич Т. Новая философская школа (Пер. М. Курганской) // Иностранная литература. 2005. № 5.
  10. ↑ Ружевич Т. Разъятый (Пер. А. Базилевского) // Польские поэты. М., 1990.
  11. ↑ Braun K., Rόżewicz T. Języki teatru. Wrocław. 1989.
  12. ↑ ПАМЯТНЫЕ ДАТЫ 2006. Дата обращения: 14 января 2009. Архивировано из оригинала 24 апреля 2014 года.
  13. ↑ Белорусы и рынок. Дата обращения: 6 апреля 2009. Архивировано из оригинала 25 апреля 2014 года.
  14. ↑ O firmie — Wydawnictwo Dolnolskie sp. z o.o. — oficyna wydawnicza, klasyka polska, wiatowa, literatura, wspczesna, poezja, eseistyka, edukacja, edukacyjna, serie wydawnicze, a … Дата обращения: 8 июля 2009. Архивировано из оригинала 21 июля 2009 года.
  15. ↑ Умер Тадеуш Ружевич. Colta.ru (24 апреля 2014). Дата обращения: 24 апреля 2014. Архивировано 24 апреля 2014 года.
  16. ↑ Drewnowski T. Kalendarz życia, twórczości i recepcji // Drewnowski T. Walka o oddech/ Bio-poetyka. O pisarstwie Różewicza. Kraków. 2002. S.322-343.
  17. ↑ ЕВРОПЕЕЦ ИЗ ЛОДЗИ
  18. ↑ empik.com — salon internetowy. Дата обращения: 8 июля 2009. Архивировано 7 февраля 2009 года.
  19. ↑ http://www.fundacjakultury.pl/20,Nagroda_Wielka_Fundacji_Kultury_.htm (недоступная ссылка), http://portalwiedzy.onet.pl/123432,,,,nagrody_fundacji_kultury,haslo.html Архивная копия от 18 мая 2007 на Wayback Machine
  20. ↑ Forum Książki 2(23), maj 2001. Дата обращения: 8 июля 2009. Архивировано 30 июня 2009 года.
  21. ↑ "Złote Berło" dla Tadeusza Różewicza. Дата обращения: 26 июня 2019. Архивировано 26 июня 2019 года.

Ссылки править

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Ружевич,_Тадеуш&oldid=135908793