Русский: На картине событие русско-ливонской войны 1501-1503 гг. Битва под Гельмендом между московско-псковскими войсками князя Данилы Щени и ливонцами. Источник: Лицевой летописный свод XVI века. Русская летописная история. Книга 22. 1553-1557 гг. Синодальный том, стр. 259

Текст летописи: «… И князь великий после его послал князя Даниила Василиевича Щеня, да князя Александра Василиевича Оболенского и иных воевод со многими людьми немецкие земли воевати ливонские за их неправду, что они воевали отчину его Псков, да и гостей его поимаша в Юрьеве. Воеводы же великого князя, два князя Даниила, поидоша. И начаша землю немецкую воевати и пленити, и жещи, и в полон вести. И внезап улучися им бой велик в третием часу нощи ноября 24 день. И приидоша немцы безвестно со стороны со многою силою, с пушками и с пищальми. И Божией милостию воеводы великого князя одолеша. Однех побиша, а иных поймаша, а мало их утече. И тогда на том бою убиша князя Александра Василиевича Оболенского.

И ходиша воеводы близ Колывани и выидоша на Ивангород, а землю немецкую учиниша пусту».