Исходный файл(2084 × 2740 пкс, размер файла: 3,81 МБ, MIME-тип: image/jpeg)

Краткое описание

Описание
Afrikaans: Inskrif op die Moordkoppie-monument naby Dingaanstat wat die slagting van die voortrekkerleier Piet Retief en sy gevolg van 72 manne, 14 seuns (3 minderjarig), en 30+ agterryers op Dinsdag, 6 Februarie 1838, gedenk. Die monument wat in 1922 opgerig is, kyk uit oor die massagraf, waarin die oorskot van die oorledenes op 21 Desember 1838 deur die Wenkommando begrawe is. Gades en kinders van gemerkte* name word 10/11 dae later tydens die Bloukransmoorde vermoor. Van A. van Dijk se 11 kinders oorleef wel een, en egpaar D. Liebenberg was kinderloos.
English: Inscription of the monument on Execution hill near uMgungundlovu that commemorates the slaughter of the voortrekker leader Piet Retief and his entourage of 72 men, 14 sons (3 youths) and 30+ servants on 6 February 1838. The monument, dating from 1922, overlooks the mass grave in which the remains of the deceased were buried by the Wen commando on 21 December 1838. The spouses and children of marked* names were murdered 10/11 days later during the Weenen massacre. Of A. van Dijk's 11 children one did survive, and couple D. Liebenberg was childless.
This media shows a South African Protected Site with SAHRA file reference 9/2/401/0002.
Ter gedachtenis aan P. Retief en 70 burgers vermoord door Dingaan op 6 Feb. 1838.
(In memory of P. Retief and 70 citizens murdered by Dingane on 6 Feb. 1838)
1. PIET RETIEF
2. Komdt: A. GREYLING Komdt: P. MEYER
3. M. Oosthuijzen B. [Loggenberg]*
4. P. Retief JNR. P. Breed
5. D. Liebenberg* & B. (Zn) P. Breed & J. (Zn)
6. K. Oosthuizen & P. (Zn) C. Breijtenbach
7. K. Opperman & J. (Zn) J. Claassen
8. D. Aucamp P. Cilliers
9. W. Basson A. van Dijk*
10. C. de Beer* M. Estherhuizen
11. J. de Beer* S. Estherhuizen
12. M. de Beer H. Fourie*
13. S. de Beer* R. Grobbelaar
14. B. v.d. Berg J. Hattingh*
15. P. v.d. Berg T. Holstead
16. P. v.d. Berg & J. (Zn) J. Hugo & P. (Zn)
17. J. Beukes & C. (Zn) J. Jooste
18. J. Botha P. Jordaan
19. G. Bothma[n]* A. de Klerk
20. G. Bothma* & L. (Zn) J. de Klerk & J. (Zn)
21. J. Breed J. de Klerk
22. B. Klopper C. Klopper
23. L. Klopper P. Klopper
24. F. Labuschagne H. Labuschagne SNR.
25. H. Malan C. Maré
26. J. v.d. Merwe* B. Oosthuizen
27. J. Oosthuizen & M. (Zn) J. Opperman
28. F. Pretorius J. Pretorius
29. M. Pretorius & M. (Zn) M. Pretorius & J. (Zn)
30. M. Pretorius JNR. I. Robberts
31. J. Robberts P. van Schalkwijk
32. G. Scheepers J. Scheepers & F. (Zn)
33. S. Scheepers M. Scheepers & S. (Zn)
34. S. Smit M. Taute
35. C. Visagie S. van Vuuren
36. J. de Wet & J. (Zn) H. de Wet & P. (Zn)
     Op dieselfde dag is meer as dertig
     agterryers saam met Retief en sy
     volgelinge by Dingaanstat vermoor.
Дата
Источник Собственная работа
Автор JMK
Местоположение камеры28° 25′ 36″ ю. ш., 31° 16′ 13″ в. д. Kartographer map based on OpenStreetMap.Это и другие изображения по их местоположению на OpenStreetMapinfo

Лицензирование

Я, владелец авторских прав на это произведение, добровольно публикую его на условиях следующих лицензий:
GNU head Разрешается копировать, распространять и/или изменять этот документ в соответствии с условиями GNU Free Documentation License версии 1.2 или более поздней, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения, без неизменяемых разделов, без текстов, помещаемых на первой и последней обложке. Копия лицензии включена в раздел, озаглавленный GNU Free Documentation License.
w:ru:Creative Commons
атрибуция распространение на тех же условиях
Этот файл доступен по лицензии Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.
Вы можете свободно:
  • делиться произведением – копировать, распространять и передавать данное произведение
  • создавать производные – переделывать данное произведение
При соблюдении следующих условий:
  • атрибуция – Вы должны указать авторство, предоставить ссылку на лицензию и указать, внёс ли автор какие-либо изменения. Это можно сделать любым разумным способом, но не создавая впечатление, что лицензиат поддерживает вас или использование вами данного произведения.
  • распространение на тех же условиях – Если вы изменяете, преобразуете или создаёте иное произведение на основе данного, то обязаны использовать лицензию исходного произведения или лицензию, совместимую с исходной.
Вы можете выбрать любую из этих лицензий.

Краткие подписи

Добавьте однострочное описание того, что собой представляет этот файл
Stone memorial at KwaMatiwane near uMgungundlovu, listing the names of Piet Retief's entourage that were murdered here in 1838, and buried in a mass grave close by, later the same year.

Элементы, изображённые на этом файле

изображённый объект

KwaMatiwane английский

28°25'36.001"S, 31°16'13.001"E

0,003125 секунда

История файла

Нажмите на дату/время, чтобы посмотреть файл, который был загружен в тот момент.

Дата/времяМиниатюраРазмерыУчастникПримечание
текущий18:47, 3 июля 2014Миниатюра для версии от 18:47, 3 июля 20142084 × 2740 (3,81 МБ)JMK{{Information |Description ={{en|1=The monument on Moordkoppie near uMgungundlovu that commemorates the slaughter of Piet Retief and his entourage of 70 men on 6 February 1838. The monument, dating from 1922, overlooks the mass grave in which the de...

Следующая страница использует этот файл:

Глобальное использование файла

Данный файл используется в следующих вики:

  • Использование в www.wikidata.org

Метаданные