Википедия

Файл:Tanya Savicheva Diary.jpg

Tanya_Savicheva_Diary.jpg ‎(437 × 300 пкс, размер файла: 43 Кб, MIME-тип: image/jpeg)

Описание
Deutsch: Auszug aus dem von Tanja Sawitschewa geführten Tagebuch während der Belagerung Leningrads

Es folgt eine Übersetzung aus dem Russischen. Erste Zeile:

  1. [Schwester] Shenja starb am 28. Dezember 1941 um 12 Uhr.
  2. Oma starb am 25. Januar 1942 um drei Uhr nachmittags.
  3. [Bruder] Ljoka starb am 17. März 1942 um fünf Uhr nachmittags.
  4. Onkel Wasja starb am 13. April 1942 um zwei Uhr nach Mitternacht.
  5. Onkel Ljoscha starb am 10. Mai 1942 um vier Uhr nachmittags.

Zweite Zeile:

  1. Die Sawitschewy sind tot.
  2. Alle sind tot.
  3. Nur Tanja ist noch übriggeblieben.
English: Tanya Savicheva's diary (1942) and photo (1936) in the bottom-right.

Below is the text translated from Russian. 1st row:

  1. [Sister] Jenya died on 28th Dec. at 12.00 PM 1941
  2. Grandma died on 25th Jan., 3 PM 1942
  3. [Brother] Leka died on 17th March at 5 AM 1942
  4. Uncle Vasya died on 13th Apr. at 2 o'clock after midnight 1942
  5. Uncle Lesha on 10th May at 4 PM 1942

2nd row:

  1. Mom on 13th May at 7.30 AM 1942
  2. Savichevs died.
  3. Everyone died.
  4. Only Tanya is left.
Русский: Дневник Тани Савичевой (1942) и её фотография (1936, внизу справа). Текст представлен ниже.

Первый ряд:

  1. Женя умерла 28 декабря в 12 часов утра, 1941 г.
  2. Бабушка умерла 25 января в 3 часа дня, 1942 г.
  3. Лёка умер 17 марта в 5 часов утра, 1942 г.
  4. Дядя Вася умер 13 апреля в 2 часа ночи, 1942 г.
  5. Дядя Лёша 10 мая в 4 часа дня, 1942 г.

Второй ряд:

  1. Мама — 13 мая в 730 утра 1942 года.
  2. Савичевы умерли.
  3. Умерли все.
  4. Осталась одна Таня.
Дата около 1936
date QS:P,+1936-00-00T00:00:00Z/9,P1480,Q5727902
(photo) and 1942 (diary)
Источник from world-war.ru
Автор Pages of a diary written by Tanya (in the public domain because Tanya did not work during the War), photocopy and page order don't produce a new copyright. Photo of Tanya (in the upper right corner) is also in the public domain (see the appropriate picture)
Права
(Повторное использование этого файла)
Это произведение не защищается авторским правом, так как является тривиальным, не несёт художественной ценности, состоит только из общеизвестных элементов, не имеющих авторства.
Public domain
Это произведение находится в общественном достоянии в России согласно статье 1281 Гражданского кодекса Российской Федерации, а также статьям 5 и 6 Федерального закона № 231-ФЗ от 18 декабря 2006 года «О введении в действие части четвёртой Гражданского кодекса Российской Федерации».

Обычно это означает выполнение какого-либо из следующих условий.

  1. Автор произведения умер[1]:
    • (a) до 1 января 1942 года или
    • (б) в период с 1 января 1942 года до 1 января 1946 года, не работал во время Великой Отечественной войны и не участвовал в ней.
  2. Произведение было обнародовано анонимно или под псевдонимом:
    • (a) до 1 января 1943 года, и имя автора не стало известным в течение 50 лет, считая с 1 января года, следующего за годом его правомерного обнародования, или
    • (б) с 1 января 1943 года до 1 января 1946 года, и имя автора не стало известным в течение 70 лет, считая с 1 января года, следующего за годом его правомерного обнародования.
  3. Произведение представляет собой фильм (видеофрагмент или кадр из него):
    • (а) обнародованный до 1 января 1943 года[2] или
    • (б) созданный юридическим лицом в период с 1 января 1929 года до 1 января 1946 года, при этом обнародованный в тот же период или не обнародованный до 3 августа 1993 года.
  4. Произведение представляет собой информационное сообщение (в том числе фотоинформационное), созданное работником ТАСС, РОСТА или КарелфинТАГ в порядке выполнения служебного задания в период с 10 июля 1925 года[3] до 1 января 1946 года, при этом обнародованное в тот же период или не обнародованное до 3 августа 1993 года.

Это произведение находится также в общественном достоянии в США, поскольку находилось в общественном достоянии в России (как стране происхождения) на 1 января 1996 года.

См. также шаблон {{PD-Russia-expired}}, который применим к некоторым произведениям, опубликованным до 1 января 1929 года.

[1] Если автор был репрессирован и посмертно реабилитирован, срок истечения авторских прав исчисляется с 1 января года, следующего за годом реабилитации.
Если произведение было обнародовано после смерти (посмертной реабилитации) автора, срок истечения авторских прав исчисляется с 1 января года, следующего за годом обнародования, при условии, что произведение было обнародовано в течение 50 лет после смерти автора, умершего (и не реабилитированного посмертно) до 1 января 1943 года, или 70 лет после смерти (посмертной реабилитации) автора, умершего (реабилитированного посмертно) в период с 1 января 1943 года до 1 января 1946 года.
[2] Для любительских фильмов, обнародованных с 1 января 1943 года, см. положения 1-2 данного шаблона-лицензии.

[3] Для сообщений РОСТА, созданных до 10 июля 1925 года, действуют положения 1–2 данного шаблона-лицензии.

English ∙ español ∙ français ∙ 日本語 ∙ русский ∙ 简体中文 ∙ 繁體中文 ∙ +/−

Flag of Russia
Другие версии
Original photo

Краткие подписи

Страницы дневника Тани Савичевой

Элементы, изображённые на этом файле

изображённый объект

Татьяна Николаевна Савичева

MIME-тип

image/jpeg

История файла

Нажмите на дату/время, чтобы посмотреть файл, который был загружен в тот момент.

Дата/времяМиниатюраРазмерыУчастникПримечание
текущий20:42, 16 апреля 2005Миниатюра для версии от 20:42, 16 апреля 2005437 × 300 (43 Кб)AscánderTanya Savicheva diary and photo. {{PD}} from blokada900.narod.ru Below is the text translated from Russian. 1st row: #Jenya died on 28th Dec. at 12.30 AM 1941 #Grandma died on 25th Jan., 3 PM 1942 #Leka died on 17th March at 5 AM 1942 #Uncle Vasya died

Глобальное использование файла

Данный файл используется в следующих вики:

Метаданные

Файл содержит дополнительные данные, обычно добавляемые цифровыми камерами или сканерами. Если файл после создания редактировался, то некоторые параметры могут не соответствовать текущему изображению.

Источник — https://ru.wikipedia.org/wiki/Файл:Tanya_Savicheva_Diary.jpg