Чжэн Пэйпэй
Чжэн Пэйпэй (кит. трад. 鄭佩佩, пиньинь Zhèng Pèipèi, род. 6 января 1946 года в Шанхае, Китай) — гонконгская, китайская и американская киноактриса и продюсер, наиболее известная по ролям в фильмах жанра уся, в частности, дилогии Кинга Ху (англ.) 1960-х годов «Золотая ласточка» и «Выпей со мной», а также драме Энга Ли 2000 года «Крадущийся тигр, затаившийся дракон». В последнее время работает в КНР на телестудии Zhouyi Media.
| Чжэн Пэйпэй | |
|---|---|
| кит. трад. 鄭佩佩, пиньинь Zhèng Pèipèi | |
 | |
| Дата рождения | 4 декабря 1946[1] (77 лет) |
| Место рождения | |
| Гражданство |
 Китай,  США |
| Профессия | Актриса, продюсер |
| Карьера | 1963 — по настоящее время |
| Направление | Уся |
| Награды | Hong Kong Film Award за "Лучшую женскую роль второго плана" в фильме "Крадущийся тигр, затаившийся дракон" (2000) |
| IMDb | ID 0155607 |
 Медиафайлы на Викискладе | |
Биография править
Чжэн Пэйпэй родилась в Шанхае, Китай, 6 января 1946 года и переехала в Гонконг в 14-летнем возрасте. Заканчивая среднее образование и имея за плечами 6 лет балетной школы, Пэйпэй в начале 1960-х годов устраивается на открытые студией Shaw Brothers молодёжные курсы актёрского мастерства (с которых также началась карьера таких актрис как Фан Инь и Ли Цзин).
Актёрским дебютом Чжэн Пэйпэй считается исполнение ею в 1963 году мужской роли книжника Лю Яньчана (исходно предназначавшейся Айви Лин По, в итоге озвучивавшей вокал этой роли) в фильме-хуанмэй (англ.) «Светильник Священного Лотоса» с Линь Дай в двух главных ролях[2].
В течение работы на студии (до 1971 года) Чжэн Пэйпэй снялась более чем 20 фильмах, преимущественно жанра уся, в частности, таких классических картинах как «Выпей со мной» (1966), «Золотая ласточка» (1968), «Болото Дракона» (1969) и «Отшельница» (1971), заслужив почётное прозвище «Королева Мечей». Помимо этого, за этот период актриса, пользуясь своей танцевальной подготовкой, удачно снимается и в нескольких мюзиклах, в частности, в «Камне влюбленных» (1964) и «Гонконгском ноктюрне» (1966).
В 1970 году актриса выходит замуж[3] и, после окончания съемок фильма «Отшельница», покидает студию Shaw Brothers и переезжаяет в США, кратковременно возвращаясь в 1973 году в Гонконг для съемок двух фильмов со студией Golden Harvest.
В течение брака, который закончился разводом в 1987 году, Чжэн Пэйпэй становится матерью четырёх детей. Две её дочери, Юджиния Юань (англ.) и Марша Юань (кит.), начавшие карьеру в спортивной гимнастике и модельном бизнесе, впоследствии также становятся известными актрисами.
Чжэн Пэйпэй вернулась в Гонконг в 1992 году, с тех пор и по настоящее время продолжая активно сниматься в кино- и телефильмах и телесериалах Китая, Гонконга и Тайваня.
Фильмография править
(по данным IMDb, китайских и гонконгских кинобаз[4][5])
| Год | Китайское название | Транскрипция | Английское название | Русское название | Роль |
|---|---|---|---|---|---|
| 1964 | 妲己 | Dá Jǐ | The Last Woman of Shang | Дацзи | (в массовке танца) |
| 1964 | 情人石 | Qíngrén shí | Lovers' Rock | Камень влюбленных | Линь Цюцзы |
| 1965 | 寶蓮燈 | Bǎo lián dēng | The Lotus Lamp | Светильник священного лотоса | книжник Лю Яньчан |
| 1965 | 蘭嶼之歌 | Lán yǔ zhī gē | Song of Orchid Island | Песня Острова Орхидей | Я Лань |
| 1966 | 西遊記 | Xīyóujì | The Monkey Goes West[6] | Обезьяна идет на Запад / Путешествие на Запад | Дух Белых Костей |
| 1966 | 鐵扇公主 | Tiě shān gōngzhǔ | Princess Iron Fan[6] | Принцесса Железного Веера | Дух Белых Костей |
| 1966 | 大醉俠 | Dà zuì xiá | Come Drink With Me | Выпей со мной | Чжан Сиянь / «Золотая Ласточка»[7] |
| 1966 | 歡樂青春 | Huān luò qīng chūn | The Joy of Spring | Радость юной весны | (камео; «играет» саму себя в студии Shaw Brothers) |
| 1967 | 香江花月夜 | Xiāng jiāng huā yuè yè | Hong Kong Nocturne | Гонконгский ноктюрн | Цзя Цзюаньцзюань |
| 1967 | 龍虎溝 | Long hǔ gōu | The Dragon Creek | Меж драконом и тигром | Го Эрню |
| 1967 | 艷陽天 | Yàn yáng tiān | Blue Skies | Яркое небо | Чэнь Сяоюнь |
| 1967 | 神劍震江湖 | Shén jiàn zhèn jiānghú | The Thundering Sword | Сотрясающий меч | Су Цзяоцзяо |
| 1967 | 網嬌娃 | Dié wǎng jiāo wá | Operation Lipstick | ||
| 1968 | 玉羅剎 | Yù luó chà | The Jade Raksha | Нефритовая ведьма | Лэн Цюхань |
| 1968 | 紅辣椒 | Hóng làjiāo | That Fiery Girl | Хун Лацзяо[8] | |
| 1968 | 金燕子 | Jīn yànzi | Golden Swallow | Золотая ласточка | «Золотая Ласточка»[7] |
| 1969 | 龍門金劍 | Lóng mén jīn jiàn | The Golden Sword | Золотой Меч | Вэй Цзиньфэн |
| 1969 | 虎膽 | Hŭ dăn | Raw Courage | Храбрость тигра | Шангуань Сюи |
| 1969 | 飛刀手 | Fēi dāo shŏu | The Flying Dagger | Летающий кинжал | Ю Ин |
| 1969 | 毒龍潭 | Dú lóng tán | Dragon Swamp | Болото Дракона | Фань Ин/Цинъэр |
| 1970 | 荒江女俠 | Huāng jiāng nǚ xiá | Lady of Steel | Девушка из стали | Фан Инци |
| 1970 | 五虎屠龍 | Wǔ hǔ tú lóng | Brothers Five | Пятеро братьев | Ень Синкун |
| 1971 | 影子神鞭 | Yǐngzi shén biān | The Shadow Whip | Призрачный хлыст | Ян Хайюнь |
| 1971 | 鍾馗娘子 | Zhōng kuí niángzǐ | The Lady Hermit | Отшельница | отшельница Лэн Юйшуан |
| 1972 | 玉女嬉春 | Yù nǚ xī chūn | The Yellow Muffler | певица (приглашённая звезда) | |
| 1973 | 鐵娃 | Tiě wá | None But the Brave / Kung Fu Girl / The Heroine / Attack of the Kung Fu Girls | Только отважные | Сю Ин |
| 1974 | 虎辮子 | Hǔ Biànzǐ | Whiplash | Ху Бяньцзы | |
| 1982 | 烈日女娃人 | Liè rì nǚ wá rén | Lunatic Frog Women / Virgin Commandos | ||
| 1983 | 天下第一 | Tiānxià dì-yī | All the King’s Men / World’s Number One | ||
| 1986 | 驅魔童 | Qū mó tóng | Magic of Spell | Мальчик изгоняет демонов[9] | |
| 1988 | 七小福 | Qī xiăo fú | Painted Faces | Семь щепоток удачи | Чин |
| 1993 | 神經刀與飛天貓 | Shēn Jīng Dāo yǔ Fēi Tiān Māo | Flying Dagger | Анита Муй | |
| 1993 | 綁架黃七輝 | Bong2 gaa2 Wong4 Cat1fai1[10] | Kidnap of Wong Chak Fai | Кхун Цзэсам | |
| 1993 | 唐伯虎點秋香 | Táng Bóhǔ diǎn qiū xiāng | Flirting Scholar | Флиртующий ученый | госпожа Хуа |
| 1994 | 神鳳苗翠琴 | Shén fèng miáo cuì qín | Kung Fu Mistress | ||
| 1994 | 情人的情人 | Qíngrén de qíngrén | Lover’s Lover | мать Чуань Сунь | |
| 1994 | 亂世超人 | Luàn shì chāorén | From Zero to Hero | Из грязи в князи | мать Джо |
| 1994 | 非洲超人 | Fēi zhōu chāo rén | The Gods Must Be Funny in China / The Gods Must Be Crazy V | тётушка | |
| 1994 | 詠春 / 紅粉金剛 | Wing6 Ceon1 / Hóngfěn jīngāng | Wing Chun / The Beautiful Secret Agent | Вин-Чунь | монахиня Нг Муй (англ.), мастер вин-чунь |
| 1996 | 運財五福星 | Wan6 coi4 ng5 fuk1 sing1[10] | How to Meet the Lucky Stars | Найти свои счастливые звезды | учитель игры |
| 1997 | 老鼠龍之猛龍過港 | Lou5 syu2 lung4 zi1 maang5 lung4 gwo1 gong2[10] | The Spirit of the Dragon | Юнь Гэ | |
| 1999 | 中華英雄 | Zung1 faa1 Jing1 Hung4[10] | A Man Called Hero | Человек по имени Герой | Бак Соулинь, мать Героя |
| 1999 | 真心話 | Zan1 Sam1 Waa2[10] | The Truth About Jane and Sam | Правда о Джейн и Сэме | мать «Сэма» |
| 1999 | 四個廚師一圍菜 | Sì gè chú shī yī wéi cài | Four Chefs and a Feast | ||
| 2000 | 生死拳速 | Sang1 sei2 kyun4 cuk1[10] | Fist Power | Сила кулака | мать Чхёка |
| 2000 | 薰衣草 | Fan1 jin1 cou2[10] | Lavender | Лаванда | госпожа Тун |
| 2000 | 臥虎藏龍 | Wò Hǔ Cáng Lóng | Crouching Tiger, Hidden Dragon | Крадущийся тигр, затаившийся дракон | «Нефритовая лиса»[11] |
| 2001 | 武神黑俠 | Wǔ shén hēi xiá | Shadow Mask / Black Mask 3 | Чёрный воин | Красная Богиня |
| 2002 | 龙腾虎跃 | Lung4 tang4 fu2 joek3[10] | Flying Dragon, Leaping Tiger | Летящий дракон, прыгающий тигр | Лау Чючинь[12] |
| 2002 | 赤裸特工 | Chì luǒ tè gōng | Naked Weapon | Обнажённое оружие | Чэн Фэй |
| 2004 | 天作之盒 | Tin1 zok3 zi1 haap6[10] | The Miracle Box | Волшебная шкатулка | мать Джоанны |
| 2004 | 性感都市 | Sing3 gam2 dou1 si5[10] | Sex and the Beauties / Love & the City | Секс и Город | Мона, мать Селины |
| 2005 | 無敵小子霍元甲 | Wúdí xiǎozi Huò Yuánjiǎ | Insuperable Kid Huoyuanjia / Insuperable Kid | Непобедимый Хо Юаньцзя | тётя Сань |
| 2006 | The Counting House | Лиа | |||
| 2007 | Shanghai Baby | Конни | |||
| 2007 | They Wait | тётя Мэй | |||
| 2009 | Shanghai Hotel | мадам | |||
| 2009 | 還魂 | Huán hún | Blood Ties | Кровные узы | |
| 2009 | Street Fighter: The Legend Of Chun-Li | Чжилань | |||
| 2009 | 愛情故事 | Àiqíng gùshì | Basic Love | История любви | бабушка Лин |
| 2009 | 泰山功夫 | Tàishān gōngfu | Taishan Kung Fu | Тайшаньское кунфу | |
| 2010 | 財緣萬歲 | Cái yuán wànsuì | God Of Wealth / Here Comes Fortune / Fortune King Is Coming to Town! | А вот и богатство / Да здравствует богатство! | |
| 2010 | 唐伯虎點鞦香2 | Táng Bóhǔ diǎn qiū xiāng 2 | Flirting Scholar 2 | Флиртующий ученый 2 | госпожа Хуа |
| 2011 | 回馬槍 | Huí mǎ qiāng | Backstroke / Coming Back | ||
| 2011 | 楊門女將 | Yáng mén nǚ jiāng | Yang Family Generals / The 14 Amazons / Yang Women Generals / The Lady Generals of Yang Family / Legendary Amazons | Воительницы семьи Ян | |
| 2011 | 讓愛回家 | Ràng ài huíjiā | Let Love Come Back | Дай любви вернуться | |
| 2011 | 五行攻略 | Wǔ xíng gōng lüè | Give Me Five | ||
| 2011 | Ji Su Tian Shi | Speed Angel | |||
| 2011 | My Wedding and Other Secrets | госпожа Чу | |||
| 2014 | Lilting | Ритмично напевая | Джун[уточнить] |
Телефильмы[13] править
| Год | Китайское название | Транскрипция | Английское/Немецкое название | Русское название | Роль |
|---|---|---|---|---|---|
| 2005 | House of Harmony | Ама | |||
| 2008 | Eine Liebe im Zeichen des Drachen | Там | |||
| 2008 | Kung Fu Killer | Майлин |
Телесериалы править
| Студия, годы | Китайское название | Транскрипция | Английское название | Русское название | Роль |
|---|---|---|---|---|---|
| 1996 | 黃飛鴻新传 | Wong4 Fei1hung4 san1 cyun4[10] | Legend of Huang Feihong | Новая история Хуан Фэйхуна | |
| 1997 | 上海探戈 | Shànghǎi Tàngē | The Last Tango in Shanghai | Шанхайское Танго | мать Тинь Чхёна |
| 1997, ATV | 我來自潮州 | Wǒ láizì Cháozhōu | The Pride of Chao Zhou | Я из Чаочжоу | Фань Юлянь |
| 1999, ATV | 少年英雄方世玉 | Shàonián Yīngxíong Fāng Shìyù | Young Hero Fang Shiyu / Young Master of Shaolin | монахиня Нг Муй (англ.) | |
| 1999, CTV | 花木蘭 | Huā Mùlán / Faa Muk Laan[10] | Hua Mulan | Хуа Мулань | мать генерала Ли Лёна |
| 2000 | 少年包晴天 | Shàonián Bāo Qíngtiān | Young Justice Bao / The Young Detective | Молодые годы Судьи Бао | мать Бао Чжэна |
| 2001, MediaCorp | Wo lai ye | Hero in Black | мать Фэн Побу | ||
| 2001, TTV | 楊門女將 | Yáng Mén Nǚjiāng — Nǚér Dāng Zì Qiáng | Legendary Fighter — Yang’s Heroine | Шэ Тайцзюнь (Шэ Сайхуа) (кит.) | |
| 2002, CTV | 書劍恩仇錄 | Shū jiàn ēn chóu lù | Book and Sword, Gratitude and Revenge / Romance Of The Book And Sword / The Book And The Sword | Книга и меч, благодарность и месть | вдовствующая императрица Хуан Тхайхоу |
| 2003, CTV | 水月洞天 | Shuǐ Yuè Dòng Tiān | Paradise | бабушка Лун По | |
| 2004 | Shang Hai Tan Zhi Xia Yi Zhuan Qi | Shanghai Bund: Legend of Hero and Doctor | |||
| 2005, CTV/CBG/TCS | 仙劍奇俠傳 | Xiān Jiàn Qí Xiá Zhuàn | Chinese Paladin | бабушка Цзян Лаолао | |
| 2005 | 天下太平 | Tiānxià Tàipíng | The World is at Peace | вдовствующая императрица | |
| 2005 | 聊斋志异 | Liáozhāi zhìyì | Strange Tales of Liao Zhai | Повести о странном из кабинета Ляо, История А Бао | бабушка Мяо |
| 2006, MediaCorp | 至尊红颜 | Zhì Zūn Hóng Yán | Women of Times | Цзяшэ Хуэйцзюнь | |
| 2006 | 李卫辞官 | Lǐ wèi cí guān | |||
| 2007, CCTV-8 | 君子好逑 | Jūnzǐ hǎo qiú | Jun Zi Hao Qiu | госпожа Те | |
| 2008 | Di Xue Zhen Zhai | Mysterious House | |||
| 2008, CCTV | 蘇東坡 | Sū Dōngpō | Su Dongpo | Су Дунпо | (член императорской семьи) |
| 2008 | 开漳圣王 | Kāi Zhāng Shèng Wáng | Вэй Цзин | ||
| 2008 | 家有儿女 | Jiā yǒu érnǚ | Family Has Children | ||
| 2009 | 故夢 | Gù Méng | Old Dream / Remembrance Of Dreams Past | госпожа Лу Лао | |
| 2009 | More Love Woman Silly Love Man | ||||
| 2009 | 蓮花雨 | Liánhuā yǔ | Lotus Rain | Лотосовый дождь | |
| 2009 | Xian Qi Liang Mu | Good Wife and Loving Mother | |||
| 2009 | Chinese Style Match | ||||
| 2010 | 一一向前冲 | Yī yī xiàng qián chòng | Rush Forward | ||
| 2010, NNTV | 天涯织女 / 神話織女 / 衣被天下 |
Tiān yá zhī nǚ / Shēn Huà Zhī Nǚ / Yi Bei Tian Xia |
A Weaver on the Horizon / Clothing the World / The Legend of a Weaver / The Tale of the Royal Seamstress | Фан Дайши, мастер-красильщица |
Документальные фильмы править
(названия на языке оригинала)
- 1996 — Deadly China Dolls / Top Fighter II
- 2001 — At Home with… Fann Wong (документальный мини-сериал)
- 2001 — Grit & Polish: Heroines from Hong Kong
- 2002 — The Art of Action: Martial Arts in Motion Picture
- 2003 — Cinema Hong Kong: Wu Xia
- 2003 — Cinema Hong Kong: The Beauties of the Shaw Studio
- 2003 — Chop Socky: Cinema Hong Kong
- 2004 — Tigres et dragons, les arts martiaux au cinéma
- 2005 — Chang Cheh & le sabreur manchot
Примечания править
- ↑ Internet Movie Database (англ.) — 1990.
- ↑ Фильм вышел в прокат только в 1965 году из-за самоубийства главной актрисы, позже нескольких других фильмов с Чжэн Пэйпэй.
- ↑ Wu Hao. Shaw Beauties = 邵氏光影系列 : 百美千嬌. — Joint Publishing, 2004. — 516 с. — (Shaw Films Series). — ISBN 9620423747. Архивировано 18 февраля 2005 года.
- ↑ Cheng Pei-pei (англ.) на сайте Internet Movie Database
- ↑ Cheng Pei-pei. chinesemov.com. Дата обращения: 27 февраля 2010. Архивировано из оригинала 16 декабря 2010 года.
- ↑ 1 2 Часть тетралогии по мотивам «Путешествия на Запад».
- ↑ 1 2 Прозвище главной героини в русском переводе дилогии принято переводить как «Золотая канарейка», что в корне неправильно: 燕子 однозначно переводится как «ласточка»; кроме того, канарейки в Азии не водятся, в отличие от повсеместно распространенных ласточковых различных видов.
- ↑ Название фильма и имя/прозвище главной героини буквально значат «Красный жгучий перец».
- ↑ По японской сказке о Момотаро.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Фильмы на кантонском языке. Транскрипция названия по возможности передана ютпхином, роль актрисы — согласно принятой в русском разделе Википедии системе кантонско-русской транскрипции.
- ↑ Приз 20-й церемонии вручения Гонконгской Кинопремии за лучшую женскую роль второго плана.
- ↑ Чжэн Пэйпэй дополнительно исполняла в этом фильме обязанности продюсера.
- ↑ фильмы исходно на английском или немецком языках.