«Опавшие листья» (также «Осенние листья», фр. Les Feuilles mortes, англ. Autumn Leaves) — популярная песня (джазовый стандарт), которую записывало на разных языках множество исполнителей по всему миру.
| Autumn Leaves Les feuilles mortes | |
|---|---|
| фр. Les Feuilles mortes | |
| Песня | |
| Исполнители | Ив Монтан и Ирен Йоахим |
| Дата выпуска |
Написана: 1945 Выпущена: 1946 |
| Жанр | шансон |
| Язык | французский |
| Авторы песни |
Музыка: Жозеф Косма Стихи: Жак Превер (франц. яз.) Джонни Мерсер (англ. яз.) |
Песня создана в 1945 году на французском языке, под названием «Les Feuilles mortes» («Опавшие листья», или буквально «Мёртвые листья»). Музыку к ней написал французский композитор венгерского происхождения Жозеф Косма, а стихи — поэт и кинодраматург Жак Превер. Впервые она прозвучала в вышедшем в 1946 году фильме Марселя Карне «Врата ночи», в котором её напевали Ив Монтан (игравший главного героя) и Ирен Йоахим (певшая за главную героиню, которую играла Натали Наттье)[1][2].
В 1947 году американский поэт-песенник, композитор и певец Джонни Мерсер написал к песне английский текст. В 1955 году пианист Роджер Уильямс записал свою инструментальную версию песни на лейбле Kapp Records. Сингл получил большую популярность, занимая на протяжении 4 недель топ-1 чартов Billboard и оставаясь 15 недель в списке бестселлеров[3]. Всего продано более 2 миллионов копий сингла, что делает его самой продаваемой фортепианной композицией в США[4]. В 1965 году Уильямс записал другую версию композиции, добавив в неё текст. Эта версия под названием «Autumn Leaves — 1965» заняла 92-е место в общем чарте Billboard и 10-е в категории Easy Listening[5].
В 1956 году в СССР была выпущена пластинка с русскоязычной версией «Осенних листьев» (текст Николая Доризо) в исполнении Гелены Великановой[6] (при этом ранее уже появилась ставшая популярной песня Бориса Мокроусова на слова Марка Лисянского с тем же названием). Существует перевод Татьяны Сикорской и Самуила Болотина[7]: «О, как хочу, чтобы вспомнила ты / Счастье навек исчезнувших дней / Ярче для нас расцветали цветы, Солнца лучи согревали сильней!…» в исполнении Ивана Шмелёва[8].
Примечания править
- ↑ Massin B. Les Joachim – Une famille de musiciens (неопр.). — Paris: Fayard, 1999.
- ↑ Intégrale Yves Montand. 1, 1945—1949, Frémeaux Associés, Vincennes, 2001, CD 1, стр. 5.
- ↑ Murrells, Joseph. The book of golden discs (англ.). — London: Barrie & Jenkins, 1978. — P. 77—78. — 413 p. — ISBN 9780214204807.
- ↑ Famed Pianist Roger Williams Dies at Age 87 (англ.). Billboard (9 октября 2011). Дата обращения: 31 октября 2023.
- ↑ Anonymous. Roger Williams. Nebraska Music Hall of Fame. — «In 1965, Williams added a chorus and charted it again at no. 10 Billboard Easy Listening as Autumn Leaves — 1965». Дата обращения: 7 ноября 2006. Архивировано 7 сентября 2015 года.
- ↑ Каталог советских пластинок. Дата обращения: 8 февраля 2018. Архивировано 9 февраля 2018 года.
- ↑ Песня Опавшие листья в сопровождении фортепиано баяна гитары синтезатора. ale07.ru. Дата обращения: 19 апреля 2020. Архивировано 8 мая 2021 года.
- ↑ Ноты Аккорды Популярный справочник песенник Песни с нотами текстом Музыка. ale07.ru. Дата обращения: 19 апреля 2020. Архивировано 20 августа 2020 года.
Ссылки править
- Песня Les feuilles mortes и её кавер-версии и адаптации Архивная копия от 9 февраля 2018 на Wayback Machine на сайте SecondHandSong
- Песня Autumn Leaves Архивная копия от 12 мая 2016 на Wayback Machine на сайте JazzStandards.com
- Текст этой песни на сайте MetroLyrics