Distributed Proofreaders

Distributed Proofreaders (с англ. — «Распределённые корректоры») — веб-проект по оцифровке книг для проекта «Гутенберг». Идея проекта состоит в совместной работе массы волонтёров над созданием электронных книг, начиная с этапа сканирования и заканчивая выкладкой готового текста на сайт проекта «Гутенберг».

Screenshot

Проект был создан в 2000 году, с тех пор усилиями его участников каталог проекта «Гутенберг» пополнился более чем 15 тысячами книг. В месяц это число возрастает в среднем на 150—200 книг. Каждый день первый этап вычитки проходит более 2 тысяч страниц.

По историческим причинам сайт не поддерживает юникод, поэтому число языков, книги на которых оцифровываются в рамках проекта, сильно ограничено. По состоянию на апрель 2009 г. список языков таков:

• английский
• французский
• немецкий
• испанский
• итальянский
• голландский
• португальский
• датский
• норвежский
• ирландский

Книги на некоторых других языках, включая славянские, обрабатываются в рамках проекта Distributed Proofreaders Europe, в котором юникод поддерживается.

Этапы создания книг

На первом этапе книги, не защищённые авторским правом, сканируются и проходят распознавание. Довольно значительная часть книг в проект попадает, минуя этап сканирования — из Internet Archive, Google Books и других подобных источников.

В результате распознавания получается текст, как правило, содержащий некоторое количество ошибок распознавания (англ. scannos). В связи с этим текст проходит трёхступенчатую процедуру вычитки (proofreading), в ходе которой корректор видит на экране одновременно изображение, полученное со сканера, и текущий вариант текста.

Затем книга подвергается двухступенчатому процессу форматирования, при этом, как и на предыдущем этапе, наибольший приоритет отдаётся тому, чтобы сохранить текст как можно ближе к авторскому варианту.

Отформатированный текст проходит так называемую постобработку (post-processing), а затем — окончательную верификацию. После этого книга считается готовой к выкладке на сайт проекта «Гутенберг».

Ссылки

• Сайт проекта Distributed Proofreaders
• Distributed Proofreaders Europe