Turn It into Love
«Turn It into Love» — музыкальный сингл австралийской певицы Кайли Миноуг с дебютного альбома Kylie. Изначально сингл был издан только в Японии в конце декабря 1988 года и стал шестым синглом к альбому и последним написанным продюсерским трио Сток, Эйткен и Уотерман.
| Turn It into Love | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Сингл Кайли Миноуг с альбома Kylie |
||||
| Сторона «Б» | «Made in Heaven» | |||
| Дата выпуска | 21 декабря 1988 | |||
| Формат | 7" сингл, 3-дюймовый CD сингл | |||
| Дата записи | февраль 1988 | |||
| Место записи | Мельбурн, Австралия | |||
| Жанры | Данс-поп, диско | |||
| Длительность | 3:36 | |||
| Авторы песни | Майк Сток, Мэтт Эйткен, Пит Уотерман | |||
| Продюсер | Сток, Эйткен и Уотерман | |||
| Лейбл | PWL | |||
| Хронология синглов Кайли Миноуг | ||||
|
||||
Информация о песне править
Вскоре после того как Кайли-мания охватила Японию, японская фирма Alfa International выпустила «Turn It into Love», мгновенно оккупировавший первую строчку японского международного хит-парада, где и пребывал на протяжении следующих 10 недель. Таким образом титульная песня стала третьим подряд японским хитом № 1 для Кайли. А в общем зачёте, за период, охватывавший более 12 месяцев, Кайли царила на вершине японского международного хит-парада 27 недель — это почти полугодие[1].
В 1988 году сингл выпускался исключительно для японского рынка.
Список композиций править
| № | Название | Длительность |
|---|---|---|
| 1. | «Turn It into Love» | 3:35 |
| 2. | «Made in Heaven» | 3:24 |
Официальные версии песен править
- Turn It into Love
- Album version / альбомная версия
- Single version / версия для сингла
- Extended instrumental / удлинённая инструментальная версия — была включена в только в японское CD-издание сборника «Greatest Hits 87–97» 2003 года.
- Made in Heaven
- Album version / альбомная версия
- Single version / версия для сингла
- Maid in England Mix / ремикс[2]
- Heaven Scent Mix (edit) / ремикс (укороченная версия) — была включена в только в австралийское издание сингла «Never Too Late» (в формате 7")[3] и в CD-переиздание[4] 2002 года сборника «Greatest Hits 87–92».
- Heaven Scent 12" Mix (extended) / ремикс (удлинённая версия) — был выпущен в Австралии на сборнике ремиксов «Greatest Remix Hits Volume 4» в августе 1998 года.
Версия Хэйзел Дин править
| Turn It into Love | |
|---|---|
.jpg) | |
| Сингл Хэйзел Дин с альбома Always |
|
| Сторона «Б» | «You're Too Good to Be True» |
| Дата выпуска | сентябрь 1988 |
| Формат |
7"-сингл 12"-сингл 3" CD-сингл |
| Жанр | поп |
| Длительность | 3:35 |
| Авторы песни | Сток, Эйткен и Уотермен |
| Продюсер | Сток, Эйткен и Уотерман |
| Лейбл | EMI |
Практически одновременно с Кайли британская певица Хэйзел Дин выпустила свою версию этой песни. Продюсированием занимались также Сток, Эйткен и Уотермен. Композиция поступила в продажу в виде сингла в сентябре 1988 года и достигла 21-го места в национальном хит-параде[5].
Список композиций править
| № | Название | Длительность |
|---|---|---|
| 1. | «Turn It into Love» | 3:36 |
| 2. | «You're Too Good to Be True» | 3:54 |
Ai ga Tomaranai (Turn It into Love) править
«愛が止まらない» (англ. Ai ga Tomaranai) — сингл японского дуэта Wink.
На волне успеха оригинала песни Кайли в Японии местные авторы создали кавер-версию «Turn It into Love» на японском языке. Текст написал Неко Оикава. Композицию исполнил женский поп-дуэт Wink. 16 ноября 1988 года на лейбле Polystar сингл был выпущен в продажу на японском рынке.
Эту версию песни на родине также ждал оглушительный успех. Она возглавила национальный хит-парад Oricon и стала лейтмотивом местного телесериала «Oikaketai no!». Всего в национальном хит-параде композиция пребывала 40 недель, суммарные продажи сингла составили 645 тысяч копий. Зажив собственной жизнью и полностью утратив за прошедшие годы связь с оригиналом, кавер-версия «愛が止まらない (Turn It Into Love)» неоднократно исполнялась и была издана на альбомах японских ансамблей и музыкантов самой различной жанровой стилистики.
Список композиций править
| № | Название | Длительность |
|---|---|---|
| 1. | «愛が止まらない (Turn It Into Love)» / «Ai ga Tomaranai (Turn It Into Love)» | 3:29 |
| 2. | «Ding Ding: 恋から始まるふたりのトレイン» / «Ding Ding: Koikara Hajimaru Futarino Train» | 2:59 |
| Список кавер-версий «愛が止まらない (Turn It Into Love)» | ||
|---|---|---|
| Год | Исполнитель | Альбом |
| 1995 | Хидэки Сайджо | Ai ga Tomaranai (愛が止まらない) (сингл) |
| 2001 | Puffy AmiYumi | The Hit Parade |
| 2003 | Юки Коянаги | KOYANAGI the COVERS PRODUCT 2 |
| 2003 | Dream | Dream World |
| 2008 | Демон Когурэ | GIRLS' ROCK √Hakurai |
| 2009 | ManaKana | Two Sing 2 (ふたりうた2 Futari Uta 2) |
| 2010 | Дзюнъити Инагаки (дуэт с Нанасэ Айкава) | A Man and A Woman 3 (男と女3 Otoko to onna 3) |
| 2011 | Serial TV drama | Power Spot (パワースポット Pawāsupotto) |
Примечания править
- ↑ Информация о сингле на официальном сайте певицы (англ.). www.kylie.com. Дата обращения: 11 декабря 2010. Архивировано 23 мая 2012 года.
- ↑ Также известна под названиями «Maid in Australia Mix» или «Maid in Sweden Mix»
- ↑ Кайли Миноуг — «Never Too Late» (7"-australian edition) на сайте Discogs
- ↑ На оригинальном издании 1992 года этот ремикс отсутствует.
- ↑ Hazell Dean — Turn It into Love (англ.). chartstats.com. Дата обращения: 9 января 2012. Архивировано 6 июля 2012 года.
Ссылки править
- Кайли Миноуг — «Turn It into Love» на сайте Discogs
- Кайли Миноуг — «Turn It into Love» (англ.) на сайте Rate Your Music
- Хэйзел Дин — «Turn It into Love» на сайте Discogs
- Хэйзел Дин — «Turn It into Love» (англ.) на сайте Rate Your Music
- Wink — «愛が止まらない (Turn It Into Love)» на сайте Discogs