Абракадабра (рассказ)

«Абракадабра», «Аламагуса» (англ. Allamagoosa) — фантастический рассказ Эрика Фрэнка Рассела (1955). Произведение получило Премию Хьюго за лучший рассказ 1955 года.

Абракадабра
Allamagoosa
Жанр	Научная фантастика
Автор	Эрик Фрэнк Рассел
Язык оригинала	английский
Дата написания	1955
Дата первой публикации	1955

Содержание

Экипаж космического корабля «Бастлер» отдыхает в космопорту Сириуса. На борту, кроме капитана Макнаута, находятся пара дежурных офицеров и любимый пёс команды. Внезапно пришедшая радиограмма сообщает Макнауту, что через несколько дней на корабль с инспекцией прибудет контр-адмирал В. Кэссиди, известный своими жёсткими методами и мерами. Капитан немедленно начинает инспектирование и проверку имущества и оборудования корабля, дабы предотвратить недочёты, и обнаруживает отсутствие некоего объекта, который числится в реестре под кодом В-1098: «капес» (в другом переводе — «офес»). Этот объект несомненно присутствовал на корабле ранее: напротив этой строки — как и всех остальных в реестре — стоит подпись принимавшего. Несмотря на предпринятые экипажем усилия, обнаружить искомое так и не удаётся — что неудивительно: никто не представляет, как выглядит объект их поисков. Макнаут находит выход: раз никто не знает, как «капес» выглядит, то этого точно так же не будет знать и контр-адмирал — и даёт корабельному радиотехнику задание соорудить какое-нибудь солидно выглядящее устройство, которое можно будет выдать за искомый объект.

В финале выясняется, что во всём виновата опечатка: слово «капес» следовало читать как «каз. пес», то есть «казённый пес» (в других переводах: «к. пес», «кор. ес» — «корабельный пес», «офес» — «официальный пес»). Так в реестре казённого имущества обозначался корабельный пёс Пизлейк (Горох): на это с самого начала намекал тот факт, что под номерами В-1099, В-1100 и В-1101 в реестре числились собачьи ошейник, корзинка и подстилка.

История публикаций

на английском языке

• октябрь 1955 года — в журнале Astounding Science Fiction;
• 1961 год — сборник «Far Stars»;
• 1978 год — сборник «The Best Of Eric Frank Russell»;
• 2000 год — сборник «Major Ingredients: The Selected Short Stories of Eric Frank Russell».

на русском языке

Рассказ (под названием «Аламагуса») был впервые опубликован в приложении «Искатель», 1966, № 6 (перевод И. Почиталина, рисунки В. Чижикова); и в дальнейшем неоднократно переиздавался.

Награды

• 1955 год — Премия «Хьюго» за лучший рассказ

Ссылки

Страничка произведения на сайте «Лаборатория Фантастики»