Википедия

Эркулану, Алешандре

(перенаправлено с «Алешандре Эркулану»)

Алеша́ндре Эркула́ну де Карва́лью и Арау́жу (порт. Alexandre Herculano de Carvalho e Araújo; 28 марта 1810, Лиссабон — 18 сентября 1877, Азоя де Байшу, округ Сантарен) — португальский писатель, историк, поэт и журналист, один из важнейших представителей романтизма в португальской литературе 2-й и 3-й четвертей XIX века, основоположник исторических романа и повести в Португалии. Будучи либералом, целенаправленно и неуклонно выступал против абсолютизма. Рыцарь Ордена Башни и Меча (Cavaleiro (CvTE), 1839)

Алешандре Эркулану
Дата рождения 28 марта 1810(1810-03-28)[1][2][…]
Место рождения
Дата смерти 13 сентября 1877(1877-09-13)[1][2][…] (67 лет)
Место смерти
Гражданство (подданство)
Род деятельности журналист, поэт, историк, писатель, политик
Автограф Изображение автографа
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Передача имени править

Встречаются различающиеся варианты орфографии при передаче имени писателя на русский язык:

  • Алешандре Иркулано[4]
  • Алешандре Эркулано[5]
  • А. Эркулану[6]
  • Алешандри Эркулану[7]
  • Алейшандре Эркулано[8]

В данной статье как наиболее приемлемый используется вариант Алешандре Эркулану.

Жизнь и творчество править

Источники предоставляют противоречивые даты смерти: 13 сентября[7][9] или 18 сентября[10].

Как в своём жизненном, так и творческом пути писатель неуклонно следовал романтическому и либеральному мировоззрению[10]. Родился в семье мелкого чиновника[7] ниже среднего достатка, поэтому из-за финансовых затруднений не смог поступить в университет[10]. 18 лет проявил литературное призвание[10]. В 1830 году обучался коммерции, изучал палеографию в Национальном архиве Торре де Томбу, где освоил основы проведения исторических исследований[10], самостоятельно изучил французский, итальянский и немецкий языки[11], читал зарубежных романтиков, а своей наставницей считал маркизу де Алорну[10].

Под словами И. А. Тертерян «был заговорщиком, эмигрантом, солдатом либеральной армии в гражданской войне»[8] подразумевается участие в не до конца изученном ввиду отсутствия достоверных данных военном мятеже пехотного полка 31 августа 1831 года. Противостоя мигелистам (абсолютистам, сторонникам короля Мигела I), был вынужден искать убежища за границей: сперва в Англии, затем во Франции[10][11]. В период гражданских мигелистских войн выступал против сторонников абсолютизма. Алешандре Эркулану участвовал в той же военной экспедиции, что и португальский гений Алмейда Гаррет[11].

В изгнании освоил работы таких историографов как Огюстен Тьерри и Адольф Тьер, избрал в качестве образцов подражания Шатобриана, Ламенне, Клопштока, Вальтера Скотта[10]. В 1832 году принимал участие в высадке в Минделу и защите Порту, где был назначен библиотекарем по собиранию архивов. 22 февраля 1833 года оставил военную службу[11].

Между 1834 и 1835 годами публиковал статьи по теории литературы, посмертно собранные в десятитомнике «Фельетоны» (Opúsculos)[10]. В сентябре 1836 года отказался от должности библиотекаря в Порту и перебрался в Лиссабон[11], где стал с 1837 года во главе авторитетнейшего печатного органа португальского романтизма — литературного журнала «Панорама» (O Panorama, по другим сведениям — литературной газеты[12]), в котором публиковал различные статьи, рассказы и переводы нередко без собственной подписи[10]. Именно тогда было опубликовано первое поэтическое сочинение «Глас пророка» (Voz do Propheta)[11], возымевшее резонанс по всей стране[12].

1 марта 1839 года был возведён в степень «Рыцаря» Ордена Башни и Меча (Cavaleiro (CvTE))[9]. Принял награду от монарха за боевые заслуги солдата, но впоследствии отказывался от иных королевских наград, изложив причины 7 декабря 1862 года в Jornal do Commercio[9]. В 1839 году принял приглашение Фернанду II по занятию должности главного хранителя королевской библиотеки Ажуда (bibliotecas reais da Ajuda e das Necessidades)[12] и начал исторические изыскания, результатом которых стала публикация четырёхтомной «Истории Португалии»[10], доведя описания событий до конца XIII века[7]. К тому времени относится начало острой полемики с клиром относительно чуда в Оурике[10] (видение Иисуса Христа Афонсу Энрикешу). В тех же 1840-х годах писатель создавал исторические романы. Согласно Е. Г. Голубевой, А. Эркулану известен как основоположник исторического романа в португальской литературе[7]. Державин К. Н. назвал А. Эркулану «португальским Вальтер Скоттом»[5]. Компиляция «Дама Козья Нога» (A Dama do Pé-de-Cabra) из 2-го тома сборника «Легенды и повести» основана на одноимённой средневековой легенде, зафиксированной в «Книге родословных графа дона Педру»[13]. Главным персонажем в ней выступает дьявол в обличье женщины. Эта столь характерная для романтиков поляризация между двумя противоположностями — божественным и демоническим — являет показательный пример общего места творчества писателя и поэта. Иная отличительная черта его романов представлена в тяге к подробнейшему воссозданию нарядов, интерьеров, архитектуры, церемоний и праздников[14]. Ещё одна отличительная особенность романов Эркулану заключается в его восхищении рыцарством, что не должно было бы быть свойственным для городского жителя середины XIX века[15]. Ход ведения Реконкисты на Пиренейском полуострове определил особенные юридические и политические условия отношений сеньоров и короля, что привело некоторых историков, в круг которых входил и Алешандре Эркулану, к постановке вопроса о наличии или отсутствии феодализма в Португалии, сводя его к упрощенной французской модели Средних веков[16]. Иными словами для Эркулану история Португалии представлялась как восхождение среднего класса[15].

 
Саркофаг Алешандре Эркулану в Зале Капитула монастыря дуж Жеронимуш

В 1840 году был избран депутатом парламента от партии консерваторов (Partido Cartista или Partido Regenerador), но сразу же отошёл от политики. В 1851 году решил снова вернуться к политике, основав в 1852 году политическую газету O País[12], но опять разуверился в успехе данного занятия[10]. В 1853 основал газету O Português[12], а в 1855 году был избран вице-президентом Королевской академии наук[10]. В следующем 1856 году начал готовить выпуск исторических документов, датированных до XV века и публиковавшихся на протяжении ряда лет под названием Portugaliae Monumenta Historica[10]. Высказывал одобрение институту гражданского брака, опубликовав собственные соображения в его поддержку в работе Estudos sobre o Casamento Civil (1865)[10].

В 1867 году удалился на приобретённую за гонорары ферму Вале де Лобуш (Vale de Lobos, Долина Волков), погрузился в деревенскую жизнь, женился на любимой с юношеских лет Марии Эрминии Мейре (Maria Hermínia Meira)[10][9]. Последние годы провёл в занятиях земледелием, редко посещая Лиссабон[9]. В 1872 году смог корректировать выпуск первого тома «Фельетонов»[10].

Умер от пневмонии в возрасте 67 лет[10]. 27 июня 1888 года останки были торжественно перевезены из Сантарена в Белен и перезахоронены в Зале Капитула (Sala do Capítulo) монастыря дуж Жеронимуш[9].

Основные сочинения править

  • 1843 — «Шут» (О bobo)
  • «Монастикон»
    • 1844 — «Пресвитер Эурико» (Eurico, o presbitero)
    • 1848 — «Монах-цистерцианец» («Систерский монах», О monge de Cister)
  • 1846—1853 — «История Португалии» (História de Portugal, vol. 1—4)
  • 1851 — «Легенды и повести» (Lendas e narrativas)
  • 1854—1859 — «О происхождении и учреждении инквизиции в Португалии» (História da origem e estabelecimento da inquisição em Portugal, vol. 1—3)
  • 1880—1908 — «Фельетоны» (Opúsculos, t. 1—10, Lisboa)

Переводы на русский язык править

  • Иркулано А. Исторические повести / Алешандре Иркулано / Пер. В. В. Рейтца под ред., с предисл. и прим. Г. Л. Лозинского. — Петроград — Москва : Государственное издательство, 1922. — 129 с. — (Всемирная литература ; вып. 52).
  • Эркулано А. Сантаренский алькайд : Рассказы / Сост., предисл. и примеч. Е. Г. Голубевой. — Л. : Художественная литература, 1974. — 248 с. — 50 000 экз.
  • Иркулано А. Эрик-пресвитер / Пер. с порт. и комм. доктора филол. наук О. А. Овчаренко. — Москва : Голос, 1998. — 224 с.

В первое издание на русском языке в переводе Владимира Владимировича Рейца, заведующего отделением инкунабул РНБ (?), вошли рассказы «Сантаренский алкайд», «Чёрный епископ», «Смерть борца» и «Фарийский замок». Спустя полвека те же рассказы были переведены заново: «Сантаренский алькайд» Е. Голубевой, «Чернокожий епископ» и «Смерть Воителя» Г. Коганом и В. Фёдоровым, «Замок Фария» В. Фёдоровым.

Почётные звания править

 
Монета 25 эшкуду, выпущенная в ознаменование 100-летия со смерти Алешандре Эркулану

Примечания править

  1. ↑ 1 2 Alexandre Herculano // Encyclopædia Britannica (англ.)
  2. ↑ 1 2 Alexandre Herculano de Carvalho e Araújo // Brockhaus Enzyklopädie (нем.)
  3. ↑ 1 2 www.accademiadellescienze.it (итал.)
  4. ↑ Рейтц, 1922.
  5. ↑ 1 2 Державин, 1935, с. 160.
  6. ↑ Плавскин З. И. Португальская литература // Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. А. А. Сурков. — М. : Советская энциклопедия, 1962—1978.
  7. ↑ 1 2 3 4 5 Голубева Е. Г. Эркулану // Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. А. А. Сурков. — М. : Советская энциклопедия, 1962—1978.
  8. ↑ 1 2 Тертерян, 1989, с. 243.
  9. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Portugal, 1906, p. 832.
  10. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Infopédia.
  11. ↑ 1 2 3 4 5 6 Portugal, 1906, p. 830.
  12. ↑ 1 2 3 4 5 6 Portugal, 1906, p. 831.
  13. ↑ Saraiva, Lopes, 1985, Capítulo III. Historiografia e Épica, p. 85.
  14. ↑ Saraiva, Lopes, 1985, 6ª Época. O Romantismo. Capítulo III. Alexandre Herculano, p. 770.
  15. ↑ 1 2 Saraiva, Lopes, 1985, 6ª Época. O Romantismo. Capítulo III. Alexandre Herculano, p. 771.
  16. ↑ Saraiva, Lopes, 1985, Capítulo I. Introdução, p. 35.

Литература править

Ссылки править

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Эркулану,_Алешандре&oldid=134220904