Аль-Хамду ли-Ллях

Аль-ха́мду ли-Лля́х (араб. ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ‎ — «слава Богу; вся хвала Аллаху»[1]), тахмид[2] (تَحْمِيد‎), хамдаля (حمدل‎)[1] — ритуальное молитвенное восклицание, междометное выражение, используемое в арабских и других мусульманских странах для восхваления Аллаха. В арабских странах также часто используют иудеи и христиане. Близко по происхождению и значению иудейскому и христианскому славословию «аллилуйя».

Изначально считали, что фразу «аль-хамду ли-Ллях» должно произносить с чувством любви, поклонения и восхищения перед мощью, славой и милосердием Аллаха. Однако, нередко произносят в бытовых ситуациях, сходных с теми, когда русскоязычные говорят «слава Богу!».

ИспользованиеПравить

Широко используют, например, в следующих случаях:

  • После еды[3]
  • Говорит «аль-хамду ли-Ллях» чихнувшему в ответ, как эквивалент русскому «будь здоров!», слышит «пусть тебе будет милость Аллаха» — «йархамукя(ки)-Ллаху»
  • Как ответ на вопрос о том, как обстоят дела (в данном случае эквивалентно «слава Богу, хорошо»)
  • Как ответ на вопрос: «ты мусульманин?» (в данном случае эквивалентно «слава Богу, мусульманин»)

КоранПравить

Фраза «аль-хамду ли-Ллях» встречается в Коране, являясь первыми словами Корана после басмалы — «хвала Аллаху, Господу миров»[4].

ПримечанияПравить

  1. 1 2 Баранов Х. К. Арабско-русский словарь: ок. 42 000 слов. — 3-е изд. — М., 2001.
  2. taḥmīd // Encyclopaedia of Islam, Second Edition, Glossary and Index of Terms. Leiden : E. J. Brill.
  3. Дуа после еды. Дата обращения: 23 сентября 2021. Архивировано 13 сентября 2021 года.
  4. аль-Фатиха 1:2

ЛитератураПравить