Армения на «Евровидении-2009»

Армения была представлена на конкурсе песни «Евровидение-2009» в Москве дуэтом сестёр Инги и Ануш Аршакян, исполнившим песню «Jan Jan». Это выступление стало четвёртым в истории Армении: исполнительниц выбрали по итогам национального отбора «Евротесил-2009», финал которого состоялся 14 февраля 2009 года (они победили по итогам зрительского голосования и голосования жюри). Инга и Ануш выступили в первом полуфинале Евровидения, состоявшемся 12 мая, под порядковым 6-м номером, а по итогам голосования вышли в финал. В финале, прошедшем 16 мая, они выступили под 9-м порядковым номером и заняли итоговое 10-е место с 92 баллами в активе.

Евровидение-2009
Сёстры Инга и Ануш Аршакян в 2008 году
Сёстры Инга и Ануш Аршакян в 2008 году
 Армения
Вещатель Общественное телевидение Армении
Национальный отбор
Процесс отбора национальный
Дата(ы) отбора 14 февраля 2009
Выбранный участник Инга и Ануш Аршакян
Выбранная песня «Jan Jan»
Язык(и) песни армянский, английский
Автор(ы) песни Авет Барсегян[англ.], Вардан Задоян
Композитор(ы) Мане Акопян
Итоги выступления
Полуфинал 99 очков (5-е место)
прошла в финал
Финал 92 очка (10-е место)
Армения на «Евровидении»

Исполнители

править

Сёстры Ануш Аршакян (род. 24 декабря 1980) и Инга Аршакян (род. 18 марта 1982) — уроженки Еревана, которые учились в музыкальной школе имени Асламазяна и колледже имени Бабаджаняна. Ануш училась по классу фортепиано, Инга — по классу скрипки. Ануш дебютировала в 1994 году на конкурсе в Омске, завоевав первое место и приз зрительских симпатий, после чего начала выступать в качестве автора и композитора. Вместе они начали выступать с 1998 года, исполняя дуэты и арии. Ануш также выступала с государственным филармоническим оркестром Армении с 1999 года. В 2005 году сёстры окончили Ереванскую консерваторию по классу джазового вокала[1].

С 2000 года Инга и Ануш выступали в Государственном театре песни Армении, исполняя народные песни и песни авторства А.Григоряна и Ануш. В 2002 году они организовали гастроли в США, выступив в театре «Алекс» в Лос-Анджелесе, а также завоевал приз зрительских симпатий на армянском фестивале «Золотая Лира 2002». В 2003 году вышла их сольная концертная программа «Сезоны жизни», а также первый альбом «Мы и наши горы» с сольными концертами в США. В мае 2003 года сёстры выступили на 79-летней годовщине певца Шарля Азнавура; на фестивале «Золотая Лира 2003» их песня «Я не могу найти свой путь» была признана лучшей. В 2004 году вышел клип на песню «Тамзара», а в 2006 году — одноимённый второй альбом[1].

Подготовка к национальному отбору

править

Ещё до официального подтверждения участия Армении в Евровидении и оглашения формата выбора участников и песен пресса публиковала громкие заявления о том, кто может принять участие в конкурсе. С декабря 2008 года в разных изданиях утверждалось, что Армению может представить либо певец Арамэ[англ.], либо американская рок-группа System of a Down с её фронтменом Сержем Танкяном[2]. В турецких СМИ и вовсе утверждалось, что System of a Down может исполнить песню «Holy Mountains», посвящённую геноциду армян: на фоне этих новостей депутат Великого национального собрания Турции Акиф Экичи[тур.] потребовал принять все меры, чтобы группу не допустили к участию в конкурсе с подобной песней[3]. Однако вскоре Серж Танкян в интервью порталу Asbarez официально заявил, что его группа вообще не подавала заявку на конкурс. По его словам, причиной недопонимания стало его интервью финским СМИ, в котором Серж заявил, что мог бы написать песню о геноциде армян и, выступив с ней на каком-нибудь песенном конкурсе, обратить к этой теме внимание многих людей: журналисты по ошибке истолковали это как готовность принять участие в Евровидении[1][4].

Общественное телевидение Армении, отвечавшее за показ конкурса песни «Евровидение» в стране и за выбор участников от Армении на каждый конкурс, 9 января 2009 года подтвердило участие страны в конкурсе в Москве и анонсировало проведение национального финала на 14 февраля 2009 года[5]. Отбор проходил с 9 января по 7 февраля 2009 года: была подана 21 заявка, и по итогам рассмотрения всех заявок жюри допустило все песни к финалу. В отборе могли участвовать только исполнители, имеющие армянское гражданство, в то время как в отношении авторов песен такого ограничения не было[6]. 12 февраля были оглашены имена участников и названия их песен: было упомянуто, что шоу пройдёт в формате, аналогичном Евровидению с той же системой голосования, грин-румом и пресс-конференцией победителя[1].

Национальный финал

править

14 февраля 2009 года Первый канал Общественного телевидения Армении и Panarmenian TV показали национальный финал в прямом эфире[1], который прошёл в ереванском концертном зале спортивного комплекса имени Карена Демирчяна. Ведущими шоу стали Авет Барсегян[англ.] и телеведущая Гоар Гаспарян[англ.][5][7]. В национальном отборе принял участие 21 исполнитель из Армении, России, Нагорного Карабаха и Ирана[8].

В интервал-актах национального отбора выступили два представителя Армении на минувших конкурсах — Айко, исполнявший в 2007 году песню «Anytime You Need», и Сирушо, исполнявшая в 2008 году песню «Qélé, Qélé». По итогам голосования телезрителей и жюри победу одержали Инга и Ануш Аршакян[9].

Номер Исполнитель Песня Авторы Баллы от жюри Баллы от зрителей (голоса) Итого баллов Место
1 Ирен Miayn du Арек Арустамян, Нана Габриэлян 0 0 (91) 0 14
2 Асмик Маргарян Erazanq Асимк Маргарян 0 0 (62) 0 16
3 The Beautified Project Butterfly The Beautified Project, Андре Симонян 0 2 (223) 2 11
4 Hay-Ya (Гаяне Арзуманян) Molto Bello Артём Авун, Артур Примац 4 1 (173) 5 8
5 Марта Булбулян Yes andari perin em Арман Аруцунян 0 0 (55) 0 18
6 Инга и Ануш Аршакян Jan Jan Мане Акопян, Авет Барсегян, Вардан Задоян 12 12 (5416) 24 1
7 Oxygen Andzrevi par Артём Акопян 0 0 (9) 0 21
8 Артём Авун (Артём Акопян) Eternal Fire Артём Акопян 0 0 (82) 0 15
9 Шпрот Lucky DJ Sergio, Гарик Папоян 6 7 (1055) 13 5
10 Айк Каспаров[англ.] Give Me An Answer Айк Каспаров[англ.], Гаянэ Шахакян 0 0 (50) 0 19
11 Арман Арутюнян Come on, my friends Арман Арутюнян 0 0 (57) 0 17
12 Гуж Ko Dem Гуж 0 0 (23) 20
13 Лилу Et ari Ричард Мадленян, DerHova[англ.] 0 4 (353) 4 9
14 Давид Минасян Kez yerkem Давид Минасян 1 0 (90) 1 12
15 Мгер[англ.] My Heart, My Soul Мгер[англ.], Филип Реннер 7 10 (4493) 17 2
16 Dorians Fly Гор Суджян, Вардан Задоян 10 6 (874) 16 3
17 Bambir Yolk Bambir 5 8 (1134) 13 4
18 Рипсиме Акопян Eli Eli Вахрам Петросян 2 3 (272) 5 7
19 Даво Dzerkere ver HT Hayko[англ.], Давид Мироян 0 0 (100) 0 13
20 Тигран Петросян Only Time Айко, Вардан Задоян 8 5 (494) 13 6
21 Сергей Григорян Qez Hamar (For You) Карен Григорян, Сергей Григорян 3 0 (127) 3 10

Подготовка к конкурсу

править

Конкурсная песня Инги и Ануш была написана в стиле этно-поп: она носила названия «Jan Jan» и «Nor Par» (Новый танец)[8]. Авторы песни — Мане Акопян (музыка), Авет Барсегян[англ.] (текст на армянском), Вардан Задоян (текст на английском) и Ара Торосян (аранжировка)[1]. В азербайджанской прессе появились утверждения, что песня была плагиатом с мелодии «Нахчывани» азербайджанского композитора Тофика Кулиева[10][11] (подобные обвинения поступали и раньше во время других культурных и спортивных мероприятий)[12]. Съёмками клипа на песню занимался Давид Бабаян: съёмки длились около пяти суток, в массовых сценах было задействовано 350 профессиональных танцоров[1].

В середине марта 2009 года в Москве было объявлено о том, что подготовкой Инги и Ануш к конкурсу займётся компания Fresh Art (Аслан Ахмадов, Давид Геворков и Александр Сирадекян), которая выступала стилеобразующей для сестёр Марии и Анастасии Толмачёвых, выигравших в 2006 году Детское Евровидение. Компания заявила, что подготовит сценографию, хореографию, костюмы, макияж и причёски для выступления Инги и Ануш: основатели заявили, что для них будет честью поддержать Армению. На одной из проведённых пресс-конференций Инга и Ануш сказали, что их имидж для выступления содержит элементы кавказской культуры: они же заявили, что будут выступать без бэк-вокала, но с четырьмя танцовщицами[1].

Ожидалось, что в рамках промо-тура певицы выступят на фанатских вечеринках в Лондоне и Амстердаме и посетят Болгарию. 29 марта они приняли участие в концерте в Париже по приглашению одной из крупных организаций армянской диаспоры Франции, причём концерт не был частью промотура сестёр. 4 апреля они выступили на церемонии вручения всеармянской премии «Ташир» в Москве, а 11 апреля выступили в эфире программы VIP Zone Муз-ТВ[1]. 18 апреля они выступили на шоу Eurovision Promo Concert в амстердамском Café de Paris: ведущими шоу были нидерландские певицы Марга Булт[англ.] (участница Евровидения-1987) и Мэгги Макнил[англ.] (участница Евровидения-1974 и Евровидения-1980)[13]. 25 апреля сёстры прилетели в Москву на репетицию с российским хорегорафом Мигелем[1].

Прогнозы выступления

править

В канун полуфинала Армения не входила в число фаворитов конкурса: коэффициенты на победу сестёр Аршакян были крайне высокими в районе от 40.0 (контора Bet365) до 66.0 (контора Paddy Power), значительно уступая Украине и России[14].

Песни сестёр Аршакян и других исполнителей в канун конкурса оценивал русскоязычный интернет-проект «Евровидение-Казахстан», выставляя оценки по 10-балльной шкале в отношении инструментальной версии композиции, текста песни и вокальных данных. Автор сайта Андрей Михеев заявил, что песня нуждается в срочной переработке, невзирая на музыкальный потенциал и вокальные данные певиц. Он выставил следующие оценки[15]:

  • Музыка: Музыкальный потенциал есть. Даже оригинальность. Есть от чего оттолкнуться. 8/10
  • Текст: Господа, это ужас. Серьезно, текст надо менять английский или петь полностью на армянском. Sister, here we go... 5/10
  • Вокал: Вокалы хороши. 8/10
  • Итого: Песня нуждается в переработке, и всё равно остается вероятность, что она не будет понята в Европе. 7/10

В канун конкурса своё голосование провели фан-клубы любителей Евровидения, входившие в состав международной организации OGAE и оценивавшие исполнителей и песни по 12-балльной шкале, как на самом Евровидении. Из этих фан-клубов только четыре отдали свои оценки в поддержку Армении — Австрия, Финляндия, Италия и Албания, причём максимальную оценку им дала Италия (6 баллов)[14]. Председатель российского фан-клуба OGAE[a] Антон Кулаков назвал песню «этник-хоррором», сказав, что она не подходит для вокала сестёр, но признав, что Армения даже при этом сохраняет шансы выйти в финал. Он выставил следующие баллы песне[15]:

  • Музыка: Этник-хоррор. Почему бы все таки не придумать чего то нового? А то опять одно и то же. 2/10
  • Текст: Ага эврибади мув ё бади. Теперь и от Армении будет Сакис. 2/10
  • Вокал: Живьем вокалы неплохи. Но для них песня нужна. 4/10
  • Итого: Ну что, запуск принципа Македонии или у нас есть шанс не увидеть Армению в финале? 3/10

Из участников Евровидения-2009 песню Армении высоко оценила шведская исполнительница Малена Эрнман, которая включила сестёр Аршакян в возможный Топ-5 исполнителей наряду с норвежцем Александром Рыбаком[16].

Полуфинал

править

Оба полуфинала конкурса и финал показало Общественное телевидение Армении (телеканал «Армения 1»).

16 марта 2009 года состоялась жеребьёвка полуфиналов, по итогам которой Армения попала в первый полуфинал и получила 6-й порядковый номер выступления среди всех участников полуфинала[17]. Технические репетиции состоялись 3[18] и 8 мая, а 11 и 12 мая прошли костюмированные репетиции. В своём номере сёстры выступали на пьедестале, вокруг которого танцевали четверо танцовщиц: в выступлении были задействованы пиротехника, дым и LED-экраны с орнаментами зелёных и синих цветов[19][20].

В первом полуфинале конкурса в видеозаставке перед выступлением сестёр Аршакян среди архитектурных памятников был показан находящийся на въезде в Степанакерт[b] монумент «Мы — наши горы» за авторством народного художника Армянской ССР скульптора Саргиса Багдасаряна[21]. По итогам голосования Армения вышла в финал конкурса: как позже выяснилось, в финале они заняли 5-е место, набрав 99 баллов[22][23].

После первого полуфинала состоялась пресс-конференция и жеребьёвка мест для участников финала: по итогам жеребьёвки сёстрам Аршакян достался 9-й порядковый номер выступления[24][25]. В канун финала букмекеры не отдавали предпочтение Армении как возможному победителю конкурса, не включая их в Топ-10[26][27]. В день проведения финала (на 20:00 центральноевропейского времени) средний коэффициент на победу Армении составлял 34.0 в шведских букмекерских конторах: меньше шансов, чем у Армении, имели ещё девять стран[28].

Финал прошёл 16 мая: по итогам выступления сёстры Аршакян заняли 10-е место с 92 баллами, получив единственную 12-балльную оценку от Чехии[29]. Голоса армянских телезрителей и армянского жюри оглашала певица Сирушо, участвовавшая в Евровидении-2008[30]: 12 баллов от армянских телезрителей и жюри получила представлявшая Россию Анастасия Приходько[31][32].

Появление памятника «Мы — наши горы» в видеозаставке первого полуфинала вызвало возмущение у МИД Азербайджана, и тот потребовал от оргкомитета конкурса принять меры. В итоге соответствующий фрагмент в финале был вырезан[33]. Однако во время объявления результатов голосования можно было разглядеть фотографию памятника на папке, которую держала в руках Сирушо[31][32].

Раздельные результаты голосования телезрителей и жюри Армении на Евровидении-2009[35][36]
Порядковый номер Страна Проставленные очки Очки в общий зачёт
Жюри Телезрители Итого
01   Литва
02   Израиль
03   Франция 3 8 11 6
04   Швеция
05   Хорватия 1 1
06   Португалия
07   Исландия 5 6 11 5
08   Греция 10 7 17 10
09   Армения
10   Россия 12 10 22 12
11   Азербайджан 3 3 1
12   Босния и Герцеговина
13   Молдавия 4 4 2
14   Мальта 2 2
15   Эстония 2 2
16   Дания
17   Германия
18   Турция 7 4 11 4
19   Албания
20   Норвегия 1 12 13 8
21   Украина 6 6 3
22   Румыния
23   Великобритания 8 5 13 7
24   Финляндия
25   Испания

После финала

править

После завершения конкурса Общественное телевидение Армении сделало заявление, что ретранслировавшее в Азербайджане конкурс Общественное телевидение Азербайджана специально не показывало номер телефона, по которому можно было отдать голос за Ингу и Ануш. В связи с этим Армения подала протест в оргкомитет Евровидения[37][38]. Азербайджан отрицал свою вину в том, что скрывал номер телефона[39][40][41], но вскоре выяснилось, что полиция Азербайджана арестовала 43 граждан, которые проголосовали за армянский дуэт: в адрес всех граждан, по словам потерпевших, звучали обвинения едва ли не в государственной измене. В итоге после этого скандала Европейский вещательный союз изменил правила, обязав национального вещателя (а не телекоммуникационную компанию) не раскрывать персональные данные голосовавших. Азербайджану грозила трёхлетняя дисквалификация, однако решение о дисквалификации так и не было принято[42][43][44].

В 2015 году на пресс-конференции после завершения Евровидения в Австрии новоиспечённый победитель конкурса, исполнитель из Швеции Монс Зельмерлёв назвал песню сестёр Аршакян «Jan Jan» лучшей из тех, которая запомнилась ему из конкурсов недавних лет[45].

Комментарии

править
  1. Российский фан-клуб OGAE не отдал ни одного балла армянским исполнительницам[14]
  2. Название города, согласно административно-территориальному делению непризнанной Нагорно-Карабахской РеспубликиСтепанакерт, согласно административно-территориальному делению АзербайджанаХанкенди

Примечания

править
  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Армения на Евровидении-2009. Евровидение-Казахстан. Дата обращения: 11 июня 2023. Архивировано 31 мая 2023 года.
  2. Solloso, Jaime. Either System of a Down or Aramé to represent Armenia. Oikotimes (26 ноября 2008). Дата обращения: 28 ноября 2008. Архивировано 26 декабря 2008 года.
  3. Turkish opposition demands to tackle Armenian to join Eurovision contest with so-called "genocide" song. Azeri-Press Agency (APA) (29 декабря 2008). Дата обращения: 29 декабря 2008. Архивировано 10 января 2009 года.
  4. SOAD never planned to present Armenia at Eurovision Архивная копия от 18 мая 2015 на Wayback Machine  (англ.)
  5. 1 2 Stella Floras. Armenia: National final on Valentine's day (англ.). Esctoday (9 января 2009). Дата обращения: 21 октября 2021. Архивировано 21 октября 2021 года.
  6. «Եվրատեսիլ 2009ե երգի միջազգային մրցույթում Հայաստանը ներկայացնելու համար հայտ են ներկայացրել 21 երգիչ-երգչուհիներ (арм.). armenpress.am (12 февраля 2009). Дата обращения: 20 октября 2021. Архивировано 21 октября 2021 года.
  7. Fotis Konstantopoulos. Armenia: ARMTV decides for Moscow on February 14. Oikotimes (9 января 2009). Дата обращения: 9 января 2009. Архивировано 13 февраля 2009 года.
  8. 1 2 Армению на "Евровидении-2009" в Москве представят сестры Инга и Ануш Аршакяны. vsesmi.ru. Дата обращения: 3 марта 2009. Архивировано из оригинала 4 сентября 2018 года.
  9. Armenia decided - Inga & Anush to Moscow (англ.). Евровидение. Европейский вещательный союз (14 февраля 2009). Дата обращения: 21 октября 2021. Архивировано 17 января 2018 года.
  10. namiq585@yahoo.com. Ermənistan Azərbaycana şikayət edib (азерб.). Big.az (20 мая 2009). Дата обращения: 12 августа 2012. Архивировано из оригинала 14 февраля 2012 года.
  11. Танец композитора Тофика Кулиева на Евровидении? bakililar.az. Архивировано 23 мая 2009 года.
  12. Библейское напутствие Ара Геворкяна. Армения Онлайн. Архивировано 12 октября 2007 года.
  13. René Romkes. Eurovision in Concert 2009. ESCToday (26 марта 2009). Дата обращения: 26 марта 2009. Архивировано 28 марта 2009 года.
  14. 1 2 3 Eurovision Polls and Charts (англ.). Евровидение-Казахстан. Дата обращения: 14 июня 2023. Архивировано 29 января 2022 года.
  15. 1 2 Рейтинг ESCKAZ. Евровидение-Казахстан. — Оценивание участников Евровидения 2009, составление рейтинга ESCKAZ. Дата обращения: 3 сентября 2017. Архивировано 30 марта 2018 года.
  16. Malena Ernman (Sweden) / Малена Эрнман (Швеция). Евровидение-Казахстан. Дата обращения: 15 июня 2023. Архивировано 15 июня 2023 года.
  17. Moscow calling: Watch the draw LIVE! (англ.). Евровидение. Европейский вещательный союз (16 марта 2009). Дата обращения: 11 июня 2023. Архивировано 5 апреля 2023 года.
  18.   Armenia First Rehearsal (Eurovision Song Contest 2009)
  19. Armenia: An energetic performance all in blue. Евровидение. Европейский вещательный союз (3 мая 2009). Архивировано 13 мая 2018 года.
  20. Armenia: Sisters, here we go! Евровидение. Европейский вещательный союз (8 мая 2009). Дата обращения: 21 октября 2021. Архивировано 13 мая 2018 года.
  21.   Евровидение (Eurovision 2009) — Выступление Армении (первый полуфинал)
  22. Second Semi-Final of Moscow 2009 (англ.). Евровидение. Европейский вещательный союз. Дата обращения: 25 апреля 2021. Архивировано 25 апреля 2021 года.
  23. 1 2 3 Results of the First Semi-Final of Moscow 2009. European Broadcasting Union. Дата обращения: 27 апреля 2021. Архивировано 27 апреля 2021 года.
  24. First Semi-Final contestants draw their running order (англ.). Евровидение. Европейский вещательный союз (13 мая 2009). Дата обращения: 21 октября 2021. Архивировано 26 апреля 2018 года.
  25.   Inga and Anush - Jan Jan (Nor Par) - Eurovision 2009 Armenia - Broadcasting By ERT
  26. 2009 EUROVISION LATEST BETTING ODDS FOR THE FINALS (англ.). Дата обращения: 13 июня 2023. Архивировано 28 мая 2010 года.
  27. Paul Jones. Eurovision 2009 (англ.). attheraces.com. Дата обращения: 14 июня 2023. Архивировано 25 ноября 2018 года.
  28. Uppdaterade odds finalen Eurovision 2009 (швед.). Mynewsdesk.com (14 мая 2009). Архивировано 14 июня 2023 года.
  29. Grand Final of Moscow 2009. Евровидение. Европейский вещательный союз. Дата обращения: 25 апреля 2021. Архивировано 25 апреля 2021 года.
  30. Marcus Klier. Live: Draw of the running order. ESCToday (16 марта 2009). Дата обращения: 28 марта 2009. Архивировано 18 мая 2015 года.
  31. 1 2 Krikorian, Onnik Ethnic rivalry wins over kitsch in the Caucasus. Frontline Club (16 мая 2009). Дата обращения: 17 сентября 2008. Архивировано из оригинала 23 мая 2009 года.
  32. 1 2   BBC - Eurovision 2009 final - full voting & winning Norway
  33. Азербайджан посягнул на армянское культурное наследие: очередной скандал на «Евровидении». Дата обращения: 11 мая 2015. Архивировано 18 мая 2015 года.
  34. 1 2 Results of the Grand Final of Moscow 2009. European Broadcasting Union. Дата обращения: 27 апреля 2021. Архивировано 27 апреля 2021 года.
  35. Sietse Bakker. Exclusive: Split jury/televoting results out! (англ.). Европейский вещательный союз (31 июля 2009). Дата обращения: 25 апреля 2021. Архивировано 5 июня 2011 года.
  36. Eurovision Song Contest 2009 - Full Results (XLS). Евровидение. Европейский вещательный союз. Архивировано из оригинала 6 июня 2011 года.
  37. Армения подала в оргкомитет «Евровидения-2009» жалобу на Азербайджан (недоступная ссылка)
  38. Армения пожаловалась на Азербайджан в оргкомитет «Евровидения» Архивировано 4 июня 2010 года.
  39. Армения подала жалобу на Азербайджан за нарушение правил «Евровидения». Дата обращения: 11 мая 2015. Архивировано 21 мая 2009 года.
  40. Очередная армянская провокация, связанная с международным конкурсом «Евровидение» Архивировано 5 июня 2010 года.
  41. Баку устроил скандал на «Евровидении». Дата обращения: 11 мая 2015. Архивировано 18 мая 2015 года.
  42. Правила «Евровидения» изменили из-за скандала в Азербайджане. Дата обращения: 11 мая 2015. Архивировано 4 июня 2010 года.
  43. Eurovision Amends Rules, Does Not Sanction Azerbaijan Архивная копия от 24 сентября 2015 на Wayback Machine  (англ.)
  44. Eurovision changes privacy rule. Дата обращения: 11 мая 2015. Архивировано из оригинала 11 июля 2012 года.
  45.   Måns Zelmerlöw - singing twice Jan-Jan(Inga and Anush)

Ссылки

править