Википедия

Бабий Яр (поэма)

У этого термина существуют и другие значения, см. Бабий Яр.

«Бабий Яр» — поэма, написанная в 1961 году в Киеве Евгением Евтушенко по мотивам дискриминации и геноцида евреев. На основе этой поэмы композитор Дмитрий Шостакович сочинил симфонию. Поэма была переведена на 72 языка[1] и сделала Евтушенко всемирно известным[2].

Бабий Яр
Жанр поэма
Автор Евгений Евтушенко
Язык оригинала русский
Дата написания 1961
Дата первой публикации 1961

История создания править

Евтушенко вспоминает, что первые стихи о трагедии Бабьего Яра опубликовали вошедшие в Киев в 1944 году вместе с Красной армией Илья Эренбург и Лев Озеров. Он прочёл эти стихи в 1944 году в возрасте 11 лет. Стихи Озерова произвели на Евтушенко сильное впечатление[3]. Также Евтушенко говорил, что давно собирался написать стихи, направленные против антисемитизма[2].

Попав впервые в Бабий Яр в 1961 году вместе с писателем Анатолием Кузнецовым, Евтушенко был потрясён отсутствием какого-либо памятника погибшим. Более того, на месте массовых расстрелов была свалка[4].

И вдруг я увидел самую обыкновенную свалку, которая была превращена в такой сэндвич дурнопахнущего мусора. И это на том месте, где в земле лежали десятки тысяч ни в чём не повинных людей, детей, стариков, женщин. На наших глазах подъезжали грузовики и сваливали на то место, где лежали эти жертвы, всё новые и новые кучи мусора.

Это зрелище так подействовало на поэта, что он написал поэму за несколько часов, сидя в гостинице[3]. Первыми стихотворение услышали зашедшие к Евтушенко в номер Иван Драч и Виталий Коротич. Потом он прочёл поэму по телефону Александру Межирову. После этого запланированное выступление Евтушенко местные власти попытались отменить, ссылаясь на эпидемию гриппа[5], но отступили перед угрозой крупного скандала[6][7].

На следующий день Евтушенко публично прочитал в Киеве новое стихотворение. Оно начиналось словами «Над Бабьим Яром памятников нет…». Поэма «Бабий Яр» стала одним из элементов прорыва двадцатилетнего молчания об этой трагедии[8].

19 сентября 1961 года стихотворение было опубликовано в «Литературной газете». Перед публикацией главный редактор Валерий Косолапов сказал, что ему нужно посоветоваться с женой, поскольку после публикации его уволят. Тем не менее, он принял положительное решение[4][9].

В 1962 году Пауль Целан перевёл поэму на немецкий язык[10][11], на иврит — Эвен Шошан[12], а к пятидесятилетию публикации газета «Макор Ришон» опубликовала перевод Зеэва Гейзеля, сохранившего поэтический строй оригинала. Всего она была переведена на 72 языка[1].

Реакция править

 
Евтушенко читает поэму «Бабий Яр» в Москве в Политехническом институте, 1962 год

Поэма вызвала недовольство как среди некоторой части общества, так и руководства государства. В частности, Евтушенко обвиняли в выпячивании трагедии евреев на фоне других жертв нацизма.

Вокруг поэмы завязалась политическая полемика. Через несколько дней в «Литературной газете» появилась статья Дмитрия Старикова, в которой он, сравнивая стихи Эренбурга и Евтушенко, обвинял последнего в отсутствии интернационализма. Илья Эренбург прислал в редакцию протест против некорректных сравнений, но ЦК КПСС запретил публиковать его письмо. Бенедикт Сарнов впоследствии назвал статью антисемитской, а Старикова охарактеризовал как «литературного проходимца»[9].

Поэт Алексей Марков написал Евтушенко: «Какой ты настоящий русский, / Когда забыл про свой народ, / Душа, что брюки, стала узкой, / Пустой, что лестничный пролёт». Маркову ответили поэты Самуил Маршак и Константин Симонов, композитор Дмитрий Шостакович, певец Леонид Утёсов. В частности, Маршак сравнил Маркова с известным черносотенцем Марковым вторым, а Утёсов написал в адрес Маркова, что «антисемитизм — есть социализм идиотов»[2][13].

Никита Хрущёв публично обвинил Евтушенко в политической незрелости и незнании исторических фактов.

Главный редактор «Литературной газеты» Валерий Косолапов, опубликовавший поэму, был уволен[1]. Дмитрий Шостакович вспоминал как власти и недоброжелатели пытались сорвать премьеру 13-й симфонии, включавшей поэму. В результате, как утверждает Соломон Волков, премьера превратилась в демонстрацию антиправительственных настроений[8].

В дальнейшем Евтушенко неоднократно подвергался антисемитским нападкам, а борьба с антисемитизмом стала существенной частью его творчества[14]. Во второй раз стихотворение было опубликовано лишь в 1983 году в трехтомном издании. Публичное чтение поэмы запрещалось в Киеве до начала перестройки в СССР[15].

По мнению самого Евтушенко, такая реакция была связана с тем, что тема антисемитизма в СССР была табуирована. Он также утверждал, что получил огромное число писем с выражением поддержки[1].

Значение править

Оценивая значение поэмы, Дмитрий Шостакович писал[8]:

Многие слышали о Бабьем Яре, но понадобились стихи Евтушенко, чтобы люди о нём узнали по-настоящему. Были попытки стереть память о Бабьем Яре, сначала со стороны немцев, а затем — украинского руководства. Но после стихов Евтушенко стало ясно, что он никогда не будет забыт. Такова сила искусства.

Евгений Сидоров в книге «Евгений Евтушенко: личность и творчество» отмечал, что в создании в Киеве памятника жертвам Бабьего Яра есть в том числе и заслуга автора поэмы[16].

Примечания править

  1. ↑ 1 2 3 4 Михаил Бузукашвили. Евгений Евтушенко о «Бабьем Яре». Номер 2 (181) Журнал "Чайка" (16 января 2011). — Интервью. Дата обращения: 11 февраля 2012. Архивировано 3 ноября 2012 года.
  2. ↑ 1 2 3 Цвибель Д. От Станции Зима к Бабьему Яру. netzulim.org (2008). Дата обращения: 11 февраля 2012. Архивировано 14 мая 2012 года.
  3. ↑ 1 2 Евгений Евтушенко о трагедии Бабьего Яра. Русская служба Би-би-си. Дата обращения: 10 февраля 2012. Архивировано 5 октября 2011 года.
  4. ↑ 1 2 Алфавит Инакомыслия. Бабий Яр. Передача первая. Радио Свобода. Дата обращения: 11 февраля 2012. Архивировано 6 января 2012 года.
  5. ↑ Евгений Евтушенко: «Я планировал приехать из Америки и поклониться памяти жертв Бабьего Яра, хотя никто меня не позвал. Теперь же, когда не приглашают даже музыку Шостаковича, считаю, что мой приезд был бы полной бестактностью». Архивировано 19 октября 2021 года. // Любовь Хазан. «Бульвар Гордона» № 38 (334) 2011, 21 сентября 2011 21:00
  6. ↑ Евгений Евтушенко. Украина не должна допустить бестактность. Русская Служба «Голоса Америки» (18 августа 2011). Дата обращения: 19 октября 2021. Архивировано 6 июля 2022 года.
  7. ↑ Мы научились умирать, когда мы жить научимся? Архивировано 18 октября 2021 года. / Шур, Наталия, «Наша Флорида» № 131 May 2015
  8. ↑ 1 2 3 Волков С. М. Мемуары Шостаковича. Архивировано 29 июля 2014 года. (The Memoirs of Dmitri Shostakovich. As Related to and Edited by Solomon Volkov, 1984, ISBN 978-0-87910-021-6)
  9. ↑ 1 2 Сарнов Б. Голос крови. lechaim.ru. Дата обращения: 11 февраля 2012. Архивировано 4 марта 2016 года.
  10. ↑ Литература-Немецкий. Виртуальный музей «Еврейская жизнь Буковины». Дата обращения: 13 июня 2015. Архивировано из оригинала 17 ноября 2015 года.
  11. ↑ Eric Kligerman. Sites of the uncanny: Paul Celan, specularity and the visual arts (англ.). — Walter de Gruyter, 2007. — Vol. 3. — P. 12. — 330 p. — (Interdisciplinary German cultural studies). — ISBN 978-3-110-19135-6.
  12. ↑ Он всем антисемитам, как еврей. netzulim.org. Дата обращения: 11 февраля 2012. Архивировано 14 мая 2012 года.
  13. ↑ Белкин А. Вокруг стихотворения Бабий Яр. proza.ru. Дата обращения: 11 февраля 2012. Архивировано 28 августа 2014 года.
  14. ↑ Жидомасон по фамилии Евтушенко. Заметки по еврейской истории. Дата обращения: 10 февраля 2012. Архивировано 16 сентября 2012 года.
  15. ↑ Виталий Орлов. Сегодня памятник над Бабьим Яром есть (Евгений Евтушенко). vestnik.com. Дата обращения: 10 февраля 2012. Архивировано 9 июня 2010 года.
  16. ↑ Евгений Сидоров. Евгений Евтушенко: личность и творчество. — Художественная литература, 1987. — С. 48.

Ссылки править

Библиография править

  • Евгений Евтушенко. «Я пришёл к тебе, Бабий Яр…» История самой знаменитой симфонии XX века. — М.: Текст, 2012.
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Бабий_Яр_(поэма)&oldid=137403322