Березанский рунический камень

Березанский рунический камень - скандинавский рунический камень XI века найденный на территории Украины, на черноморском острове Березань (Березанский район, Николаевская область). Он был найден в 1905 г. Эрнстом Штерном во время археологических раскопок на выявленном им скандинавском погребении.

Березанский рунический камень
Березанский рунический камень
Березанский рунический камень
Signum Ua Fv1914;47
Страна Украина
Место Березань
Оригинальный текст
krani : kerþi : (h)alf : þisi : iftir : kal : fi:laka : si(n)
Перевод
Грани сделал этот холм по Карлу, своему сотоварищу

ОписаниеПравить

 
Штерн Э. Р. (1859 – 1924) – историк и археолог

Найден при раскопках на Березани в 1905 году профессором Новороссийского университета Э.Р. фон Штерном. По сведениям Штерна, плита находилась в курганной насыпи, где были обнаружены захоронения. Плита была расположена возле головы погребенного, а надпись была перевернута текстом вниз.

Камень с надписью сделан из известняка, нижняя часть его не сохранилась. Размеры плиты: высота - 0,47 м, ширина - 0,48 м. Руны высечены по дуге, по верхнему краю камня[1].

Содержит надпись рунами «Гран сделал это захоронение (hvalf) в память о Карле, своем собрате» (Grani gærði hvalf þessi æftiʀ Karl, felaga sinn). Изначальное прочтение имени покойного — Карл[2] — в настоящее время считается ошибочным. В тексте надписи стоит имя или прозвище : kal : (Каль), которое полностью аналогично именам на рунических камнях Sö 109 и U 498, и соответствует современному слову Kål — «капуста».[3]

Возможно, погибший скандинав и Гран, поставивший камень, были выходцами с острова Готланд, потому что в тексте надписи употреблено слово half (курган), распространенное на Готланд и менее употребляемое в других областях Швеции, равно как и подобная форма камня распространена на Готланде.

В настоящее время камень находится в Одесском археологическом музее.

См. такжеПравить

ПримечанияПравить

  1. Мельникова Е. А. Скандинавские рунические надписи: тексты, перевод, комментарий. — М., 1977; с. 154–155
  2. Ture J. Arne, F. Braun. Den svenska runstenen från ön Berezanj utanför Dnjeprmynningen : referat efter prof. F. Brauns redogörelse i Ryska arkeol. kommissionens meddelanden 1907. — 1914.
  3. Henrik Williams. mesku giristr: en from bön på Bräckstastenen (U 1039)?. — Meijerbergs institut för svensk etymologisk forskning, 2010. — С. 99–108.

ЛитератураПравить

  • F. Braun, T. J. Arne: Den svenska runstenen från ön Berezanj utanför Dneprmynningen (Der schwedische Runenstein auf Beresan vor der Dnjeprmündung), in: E. Ekhoff (Hrsg.): Fornvännen årgång 9, 1914, S. 44–48. online
  • Браун Ф. А. Шведская руническая надпись, найденная на острове Березани («Известия императорской археологической комиссии» за 1907 г., вып. 23),
  • Мельникова Е. А. Скандинавские рунические надписи: тексты, перевод, комментарий. — Москва, 1977*
  • Лебедев Г. С. Эпоха викингов в Северной Европе. — Ленинград, 1985. — 285 с.
  • Pritsak, O. The origin of Rus. Cambridge, Mass.: Distribuert av Harvard University Press for Harvard Ukrainian Research Institute, 1987.
  • Jansson, S. B.F. Runes in Sweden, 1997?, ISBN 91-7844-067-X
  • Duczko, W. Viking Rus: Studies on the Presence of Scandinavians in Eastern Europe. Leiden: Brill, 2004, ISBN 90-04-13874-9.

СсылкиПравить