Открыть главное меню

Биндю́жник — название профессии XIX — начала XX века в Одессе и некоторых портовых городах Новороссии, которое имеет два значения[1]:

  • человек, занимавшийся грузоперевозками на пароконной повозке, т. н. «площадке», ломовой извозчик;
  • портовый грузчик.

ЭтимологияПравить

Произошло от слова «биндюг», означающего большегрузную телегу.

В словаре В. И. Даля указывается: «биндюх, биньдюх — рыдван, большая или троичная извозная телега, на которую валят до ста пудов». Согласно В. П. Смирнову, биндюгом в Одессе называли запрягаемую одной лошадью длинную плоскую телегу, на которой перевозили товары в мешках и бочках.[2]

В Одессе биндюжниками часто были евреи. И. Г. Добродомов считал слово «биндюжник» украинизмом в русской речи (в отличие от Н. М. Шанского, считавшего его русским словом[3]), встречающееся в Одессе и в тех южных городах, которые были пограничными с украинским языком[4].

ПримечанияПравить

  1. Степанов Е. Н. Регионализм биндюжник в Одесском дискурсе // Лексико-грамматические инновации в современных славянских языках. — Дніпропетровськ: Нова ідеологія, 2015. — С. 166—168.
  2. Смирнов В. П. Крошка Цахес Бабель. Одесса: Полиграф, 2010. — 318 с. — ISBN 978-966-8788-93-2.
  3. Шанский Н. М. Этимологический словарь русского языка. — М.: Московский университет, 1965. — Т. I, Вып. 2. — С. 120.
  4. Добродомов И. Г. Из булгарского вклада в славянских языках, I // Этимология, 1967. — М.: Наука, 1969. — С. 259.

ЛитератураПравить