Блюмфельд, Лиана Гуговна

Блюмфельд Лиана Гуговна
Блюмфельд Лиана Гуговна
	латыш. Liāna Blumfelde
Дата рождения	27 декабря 1906
Место рождения	Рига, Российская империя;
Дата смерти	1988
Место смерти	Москва, СССР;
Страна	Российская империя; СССР;
Род деятельности	переводчица
	Произведения в Викитеке

Лиана Гуговна Блюмфельд (латыш. Liāna Blumfelde; 27 декабря 1906, Рига — 1988, Москва) — российская и советская переводчица, литературный критик^[1].

Биография править

Лиана Гуговна Блюмфельд родилась 27 декабря 1906 года в Риге в рабочей семье. С 14 лет вела подпольную работу, в 1921 году арестована и провела год в тюрьме. Освобождена в результате обмена политзаключёнными между Латвией и РСФСР.^[2] В 1923 году поступила в Высший литературно-художественный институт, после закрытия которого перевелась в МГУ. В 1928 году окончила Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова.

С 1940 года являлась членом КПСС. В 1963 году была принята в члены Союза писателей СССР^[3]. Занималась переводами произведений латышских писателей на русский язык, литературной критикой. Входила в авторский коллектив Литературной энциклопедии^[4].

Семья править

Отец — Блюмфельд, Гуго Ансович (1875—?)
Мать — Блюмфельд, Екатерина Михайловна (1879—1937)
- Сестра — Винниковская (Блюмфельд), Аустра Гуговна (1901 — не ранее 1967)^[5]^[6]^[7]
Первый муж — Языков, Владимир Александрович (1903—1936)^[8]
- Дочь — Языкова, Гильда Владимировна (род. 1929) — переводчик^[9]^[10].
Второй муж — Худосовцев, Сергей Афанасьевич (? — не ранее 1953)^[11]

Сочинения править

Семпер Иоханнес. Стихи. М., 1945 (автор биографического очерка — Л. Блюмфельд)^[12]

Переводы править

На берегах Даугавы. Рига, 1955
Блауманис Р. Рассказы. М., 1952
Блауманис Р. Избранное. Рига, 1952
Упит А. Новые истоки. М., 1953
Упит А. Одни и многие. М., 1953
Упит А. Дальние дороги. М., 1955
Упит А. Купальщица Сусанна. М., 1956
Саксе А. В гору. М., 1957
Блауманис Р. Весенние заморозки. Рига, 1958
Блауманис Р. Избранное М., 1959

Примечания править

↑ Архивные материалы Л. Г. Блюмфельд в РГАЛИ (неопр.). Дата обращения: 28 мая 2018. Архивировано 28 мая 2018 года.
↑ Александра Смирнова-Козлова. В Брюсовском институте. Записки современницы. — М.: РБП, 1998. — С. 116. — ISBN 5-7612-0412-6.
↑ Ионов Е. П., Колов С. П. Блюмфельд Лиана Гуговна // Писатели Москвы: Биобиблиографический справочник. — М.: Московский рабочий, 1987. — С. 52. — 543 с.
↑ Пуришев Б. И. Воспоминания старого москвича. 1998. 100 с. — С. 75
↑ Виниковская Аустра Гуговна // Открытый список (неопр.). Дата обращения: 30 августа 2021. Архивировано 30 августа 2021 года.
↑ Российский государственный архив экономики (неопр.). Дата обращения: 30 августа 2021. Архивировано 30 августа 2021 года.
↑ Международный институт генеалогических исследований (неопр.). Дата обращения: 30 августа 2021. Архивировано 30 августа 2021 года.
↑ Языков Владимир Александрович // РГАЛИ (неопр.). Дата обращения: 30 августа 2021. Архивировано 30 августа 2021 года.
↑ Языкова, Гильда Владимировна // РГАЛИ (неопр.). Дата обращения: 30 августа 2021. Архивировано 30 августа 2021 года.
↑ Сергей Чупринин Новая Россия: М-Я. 2003. — С. 701
↑ Российская государственная библиотека (неопр.). Дата обращения: 30 августа 2021. Архивировано 30 августа 2021 года.
↑ [www.alib.ru/findp.php4?author=%D1%E5%EC%EF%E5%F0 Семпер Иоханнес, автор биографического очерка] (неопр.). Дата обращения: 1 ноября 2007. Архивировано 23 сентября 2021 года.

Литература править

Блюмфельд Лиана Гуговна // Справочник Союза писателей СССР. — М.: Советский писатель. — С. 93. — 782 с.
Блюмфельд Лиана Гуговна (некролог) // Московский литератор : журнал. — М., 1988. — № 1—52.

[1] Архивные материалы Л. Г. Блюмфельд в РГАЛИ (неопр.). Дата обращения: 28 мая 2018. Архивировано 28 мая 2018 года.

[2] Александра Смирнова-Козлова. В Брюсовском институте. Записки современницы. — М.: РБП, 1998. — С. 116. — ISBN 5-7612-0412-6.

[3] Ионов Е. П., Колов С. П. Блюмфельд Лиана Гуговна // Писатели Москвы: Биобиблиографический справочник. — М.: Московский рабочий, 1987. — С. 52. — 543 с.

[4] Пуришев Б. И. Воспоминания старого москвича. 1998. 100 с. — С. 75

[5] Виниковская Аустра Гуговна // Открытый список (неопр.). Дата обращения: 30 августа 2021. Архивировано 30 августа 2021 года.

[6] Российский государственный архив экономики (неопр.). Дата обращения: 30 августа 2021. Архивировано 30 августа 2021 года.

[7] Международный институт генеалогических исследований (неопр.). Дата обращения: 30 августа 2021. Архивировано 30 августа 2021 года.

[8] Языков Владимир Александрович // РГАЛИ (неопр.). Дата обращения: 30 августа 2021. Архивировано 30 августа 2021 года.

[9] Языкова, Гильда Владимировна // РГАЛИ (неопр.). Дата обращения: 30 августа 2021. Архивировано 30 августа 2021 года.

[10] Сергей Чупринин Новая Россия: М-Я. 2003. — С. 701

[11] Российская государственная библиотека (неопр.). Дата обращения: 30 августа 2021. Архивировано 30 августа 2021 года.

[12] [www.alib.ru/findp.php4?author=%D1%E5%EC%EF%E5%F0 Семпер Иоханнес, автор биографического очерка] (неопр.). Дата обращения: 1 ноября 2007. Архивировано 23 сентября 2021 года.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

Блюмфельд Лиана Гуговна
латыш. Liāna Blumfelde

Дата рождения	27 декабря 1906(1906-12-27)
Место рождения	Рига, Российская империя
Дата смерти	1988
Место смерти	Москва, СССР
Страна	Российская империя СССР
Род деятельности	переводчица
Произведения в Викитеке