Открыть главное меню

Ана́ний (Анато́лий) Самуи́лович Бобо́вич (1904, Киев1988, Ленинград) — советский переводчик, романист и кельтолог.

Ананий Самуилович Бобович
Ананий Бобович.jpg
Дата рождения 1904(1904)
Место рождения Киев, Российская империя
Дата смерти 1988(1988)
Место смерти Ленинград, СССР
Гражданство  СССР
Род деятельности переводчик, филолог
Годы творчества 19351988
Награды
Орден Отечественной войны II степени
SU Medal For the Defence of Leningrad ribbon.svg Медаль «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.»

Содержание

БиографияПравить

Родился в сентябре 1904 г. в Киеве[1] в караимской семье доктора медицины Самуила Ананьевича Бобовича[2] и Веры Исааковны Минаш, родной сестры архитектора С. И. Минаша[3]. В 1930 г. окончил филологический факультет Ленинградского университета. С 1933 г. преподавал в том же университете на кафедрах романской и классической филологии латинский язык, читал лекции по введению в романскую филологию, по народной латыни, по истории французского, провансальского языков и др. Работал библиотекарем в фундаментальной университетской библиотеке, а затем и заместителем директора библиотеки. С 1935 г. стал заниматься переводами с французского (Ш. Нодье, Стендаль, М. Монтень, Ф. де Ларошфуко, Ф. де Соссюр), английского (В. Ирвинг, В. Скотт, Ч. Диккенс, Ч. Лэм), немецкого (Э. Киш, Г. Шухардт, Ф. Шиллер, Ф. Лист), испанского (Б. Ибаньес), итальянского (Страпарола) и латинского (Тацит) языков. С 1956 г. — член Союза писателей СССР.

В годы Великой Отечественной войны А. С. Бобович служил на Ленинградском фронте в звании старшего лейтенанта на различных должностях: сапёр в сапёрном батальоне, переводчик при штабе армии, командир взвода связи стрелкового батальона, помощник начальника учебных курсов младших лейтенантов 55-й армии. Участвовал в боевых операциях под Лугой и Пушкином. А. С. Бобович был награждён медалями «За оборону Ленинграда»[4], «За победу над Германией в Великой Отечественной войне», орденом Отечественной войны 2-й степени[5]. Демобилизовался в звании капитана. Продолжил работать при Ленинградском университете на кафедрах романской и классической филологии. Исполнял обязанности референта ректора университета, несколько лет состоял учёным секретарём Учёного совета филологического факультета.

Его перевод сочинений римского историка Корнелия Тацита, впервые опубликованный издательством «Наука» АН СССР в 1969 году в серии «Литературные памятники», стал классическим и несколько раз переиздавался в России в 1990-2000-е годы.

А. С. Бобович был женат на Валентине Тихоновне Александрийской, биологе по профессии. Сын А. С. и В. Т. Бобовичей, Михаил (19351988), был биологом (работал в биологическом институте в Петергофе), переводчиком и писателем. Повести М. А. Бобовича посмертно опубликованы в петербургских литературных журналах «Нева» и «Постскриптум»[6].

Умер А. С. Бобович в 1988 г. в Ленинграде.

ПримечанияПравить

  1. Бобович Ананий Самуилович
  2. Ельяшевич Б. С. Бабович Самуил Ананьевич // Караимский биографический словарь (от конца XVIII в. до 1960 г.) / Караимы. Материалы к серии «Народы и культуры»; под ред. М. Н. Губогло, А. И. Кузнецова, Л. И. Миссоновой. — М., 1993. — Вып. XIV, кн. 2. — С. 10—11.
  3. Минаш Л. С. Большая семья // Караимы Мелитополя . — Мелитополь, 2004. — С. 69
  4. Наградной лист в электронном банке документов «Подвиг народа» (архивные материалы ЦАМО, ф. 411, оп. 10187, д. 201, л. 1).
  5. Наградной лист в электронном банке документов «Подвиг народа».
  6. Андрей Василевский. Периодика

ЛитератураПравить

  • Бобович Ананий Самуилович / Лингвисты, переводчики, журналисты, археологи, историки // Караимская народная энциклопедия : в 10 т. / [акад. Ю. А. Полканов, М. Э. Хафуз, Р. А. Айваз, А. И. Очан, Э. И. Чауш; под ред. члена-корр. РАЕН М. М. Казаса]. — СПб., 2006. Т. 5 : Культура крымских караимов (тюрков). — С. 199—200.
  • Бобович Михаил Ананьевич / Труженики сельского хозяйства // Караимская народная энциклопедия : в 10 т. / [акад. Ю. А. Полканов, М. Э. Хафуз, Р. А. Айваз, А. И. Очан, Э. И. Чауш; под ред. члена-корр. РАЕН М. М. Казаса]. — СПб., 2006. Т. 5 : Культура крымских караимов (тюрков). — С. 384—385.

СсылкиПравить