Открыть главное меню

Гёрлфренд

(перенаправлено с «Бойфренд»)
Запрос «Бойфренд» перенаправляется сюда. О фильме «Бойфренд из будущего» см. соответствующую статью.

Гёрлфре́нд[1] (от англ. girlfriend) — устоявшийся в ряде языков англицизм, определение социального положения «возлюбленной», то есть женщины, с которой мужчина находится в романтических и зачастую интимных отношениях[2], не вступая при этом в брак[3]. Термин может также применяться к подруге, однако в отличие от возлюбленной, при этом применяется написание в два слова: girl friend[4].

Девушка со своим парнем
Парень со своим бойфрендом

Бойфре́нд[5] (от англ. boyfriend) — аналогичный англицизм, применяемый для возлюбленного. Это друг мужского пола, постоянный спутник, с которым есть платонические, романтические и/или сексуальные отношения. Этот термин используется, как правило, для краткосрочных отношений, тогда как другие названия (например человек, партнер, жених) чаще используются для долгосрочных отношений. Бойфренда также называют парнем или ухажером. Примеры: парня, с которым не состоят в браке, но сожительствуют с ним, также могут называть партнером или сожителем. Также под словом «бойфренд» могут подразумевать партнёра не женщины, а другого мужчины.

Партнёры связывают себя нематериальными отношениями, которые также иногда описываются как значимый другой или просто партнёр, особенно если люди сожительствуют[6].

Содержание

История словаПравить

Слово girlfriend впервые использовано в 1863 году как «подруга женщины в молодости». В 1922 году, слово girlfriend использовалось, чтобы обозначить возлюбленную мужчины[7].

Для длительного периода «просто взаимоотношений», которые раньше называли добрачным ухаживанием, в России нет специального понятия, но иногда использовали англоязычные boyfriend и girlfriend или «мы встречаемся»[8]. В самом конце XX века слово гёрлфренд было заимствовано русским языком и зафиксировано словарями[9].

Dating (свидание) вошло в американский язык во время Ревущих двадцатых. До этого ухаживание было вопросом интереса семьи и сообщества. Начиная примерно с времен гражданской войны в США, ухаживание стало личным делом каждой пары[10].

Связанные терминыПравить

  • Женщину, состоящую во внебрачных отношениях с женатым мужчиной часто считают «mistress» (любовницей или содержанкой)[11]. Слово mistress первоначально использовалась при обращении в качестве нейтральной пары для сопоставления со словом mister (мистер) или master (мастер[en])[11].
  • Слово мадам по-прежнему уважительная форма обращения, но с начала 1700-х годов получило сексуальные коннотации и с начала 1900-х годов использовалась для обозначения владельца борделя[12].
  • Некоторые ласковые обращения[en] адресованные женщинам, не требуемые при романтических отношениях — «дорогая», «возлюбленная», «милая» и так далее[13].
  • Пользователи интернет-сленга и SMS-сленга часто сокращают girlfriend к буквенной аббревиатуре gf[14].
  • Кроме того, существуют термины, применяемые в английском независимо от пола. Например, lover (любовник), heartthrob (сердцеед), paramour, squeeze, sweetheart (возлюбленный), true love (моя настоящая любовь), wooer (поклонник), date (тот, с кем назначено свидание), escort, steady, admirer (обожатель) или companion (компаньон)[15].
  • girlfriend head — «спутанные волосы», girlfriend snatcher — «отбивший подругу», girlfriend syndrome — «тоска по прежней возлюбленной»[16].

Особенности употребленияПравить

Определения гёрлфренд и партнёр означают разные вещи для разных людей; различия между терминами субъективны. Использование конкретного термина будет, в конечном итоге, определяться личными предпочтениями[17][18].

В англоязычной среде формы «girlfriend» и «girl friend» (девушка-друг) используются разными людьми, имея в виду разные вещи. Между данными терминами существует некоторая неопределённость; переход между ними является важным аспектом развития подростка[19]. Например, термин «girlfriend» может применяться девушкой или женщиной относительно другой женщины в не сексуальном и не романтическом контексте. Форма из двух слов «girl friend» иногда используется для того, чтобы избежать путаницы с сексуальным или романтическим значением, что, однако, не является правилом. В этом смысле, «girlfriend» используется с точки зрения очень близких друзей и не имеет сексуального подтекста, если это не случай с лесбиянством, бисексуальностью или пансексуальностью у женщин. Также термин «girlfriend» используется в ЛГБТ-сообществе и может относиться к людям любого пола и сексуальности[20][21].

Термин «гёрлфренд» не обязательно подразумевает сексуальные отношения, но часто используется, чтобы сослаться на девушку или женщину, которая встречается с человеком, не помолвленным с ней, не указывая, занимается ли она сексом с ним или с ней. С различными ожиданиями сексуальных нравов, термин свидание может подразумевать романтическую активность, тогда как использование просто «друга», скорее всего, избежало бы подразумевания такой близости. Термин в основном эквивалентен слову «возлюбленная», которое также используется в качестве ласкового обращения[en][22].

Отличие от «lady friend»Править

Подобно, но не эквивалентно, так же неоднозначное понятие «lady friend» — компаньонка женского пола, которая, возможно, меньше, чем гёрлфренд, но потенциально больше, чем друг. То есть, зависимость не всегда платонические, а также не обязательно замкнутые, серьёзные, верные (преданные) или долгосрочные отношения. Термин не подразумевает явного сексуального подтекста, который есть в обращениях к женщине как «mistress» или «lover». В этом смысле, он может быть эвфемизмом. Термин может также иногда использоваться, когда кто-то просто не знает точного статуса женщины, с которой соотносят мужчину. Например, в заголовках таблоидов часто указывают, что знаменитость была замечена с новой «lady friend»[23][24]. «Lady friend» может использоваться для обозначения романтических отношениях с пожилой женщиной, когда термины «девушка» и «гёрлфренд» можно считать несоответствующими возрасту.

В стилистических правилах New York Times не рекомендует использовать термин «гёрлфренд» для взрослого романтического партнёра, заявляя, что «компаньон — подходящий термин для не состоящего в браке партнёра того же или противоположного пола»[25]. Times раскритиковали[25] за упоминание Шахи Риза[en] как «гёрлфренд» президента Всемирного банка Пола Вулфовица в одной статье о споре вокруг их отношений. Другие новостные статьи в Times называли её «компаньонкой» Вулфовица. Партнёры в пролонгированных отношениях имеют статусное положение, называемое girlfriend и boyfriend, так же и во многих европейских странах в возрастной группе от 16 до 45 лет[26].

Научные исследованияПравить

В американском исследовании 2005 года, в котором приняли участие 115 человек в возрасте от 21 года до 35 лет, которые живут или жили с романтическим партнёром, было отмечено, что отсутствие соответствующего термина часто приводит к неловким ситуациям, например, кого-то расстраивает, что спутники/спутницы не представляют их своим знакомым в обществе, дабы избежать вопросов[27].

Результаты одного из исследований показали, что подростки, склонные к насилию, начинали встречаться раньше, но имели свой взгляд на своих друзей и girlfriends — менее позитивный и менее справедливый в сравнении со сверстниками. Эти подростки были более склонны сообщать о физической и социальной агрессии над своими друзьями и girlfriends[28]. Результаты другого исследования ясно показали, что мужчины рассматривают приобретение постоянной girlfriend как очень возбуждающий акт соблазнения, а не агрессии[29]. Профессор Beth C. Emery указывает на то, что журналы для подростков (teen magazines) могут оказывать влияние на поведение девочек-подростков в романтических отношениях. По результатам его исследования, этот тип журналов внушает своим читателям, что нет ничего важнее, чем отношения мужчина-женщина и что достижение и поддержание статуса girlfriend — это единственный способ обретения смысла, значения и власти в своей жизни[30].

См. такжеПравить

ПримечанияПравить

  1. гёрлфре́нд // Русский орфографический словарь РАН / В.В. Лопатин, О.Е. Иванова, И.В. Нечаева, Л.К. Чельцова; Институт русского языка имени В. В. Виноградова РАН. — 2004. Архивировано 14 октября 2013 года.
  2. Комлев Н.Г. Гёрлфренд. Словарь иностранных слов (2006). Дата обращения 15 октября 2013. Архивировано 15 октября 2013 года.
  3. Т. Ф. Ефремова гёрл-френд. Толковый словарь Ефремовой (2000). Дата обращения 25 сентября 2013. Архивировано 25 сентября 2013 года.
  4. The Free Dictionary By Farlex Girlfriend. Дата обращения 6 мая 2012.
  5. Бойфренд. Грамота.РУ. Дата обращения 24 января 2015.
  6. Thesaurus.com Significant other. Дата обращения 6 мая 2012.
  7. Harper, Douglas Girlfriend. Дата обращения 6 мая 2012.
  8. Гурко Т.А. Брак и родительство в России (рус.) // Институт социологии РАН : монография. — Москва, 2008. — С. 189. — ISBN 978-5-89697-139-9.
  9. Крысин, Л. П. Русская литературная норма и современная речевая практика (рус.) // Русский язык в научном освещении. — Москва: Институт русского языка им. В. В. Виноградова, 2007. — Вып. 14. — № 2. — С. 7.
  10. Hirsch, Elaine The History of Dating and Communication. Дата обращения 6 мая 2012.
  11. 1 2 The Free Dictionary By Farlex Mistress. Дата обращения 6 мая 2012.
  12. The Free Dictionary By Farlex Mistress. — см. Usage Note. Дата обращения 6 мая 2012.
  13. Simpson, J.A. Terms of Endearment. Дата обращения 6 мая 2012. Архивировано 10 мая 2012 года.
  14. What does gf stand for?, AcronymFinder.com. Retrieved on 2008-01-30.
  15. Tickle Thy Thoughts Long List of Various Terms of Endearment. Дата обращения 6 мая 2012.
  16. Бондаренко М. В., Фахрутдинова Ю. Р. Основные пути развития фразеологизмов в североамериканском континууме современного английского языка // Вестник самарского государственного университета. — Самара: Самарский государственный университет, 2012. — Вып. 8.1. — С. 236—241.
  17. StackExchange English Language & Usage. Дата обращения 6 мая 2012.
  18. Sam Why I say 'partner" instead of boyfriend or girlfriend. Дата обращения 6 мая 2012.
  19. Grover, R. L.; Nangle, D. W.; Serwik, A.; Zeff, K. R. Girl friend, boy friend, girlfriend, boyfriend: Broadening our understanding of heterosocial competence (англ.) // Journal of Clinical Child and Adolescent Psychology (англ.) : journal. — 2007. — Vol. 36, no. 4. — P. 491—502. — DOI:10.1080/15374410701651637. — PMID 18088208.
  20. Byrd, Rudolph P.; Beverly Guy-Sheftall. Traps: African American Men on Sex and Sexuality. Indiana University Press, ISBN 0-253-21448-3 (2001). Дата обращения 24 января 2008.
  21. Salamensky, Shelley I.; Beverly Guy-Sheftall. Talk Talk Talk: The Cultural Life of Everyday Conversation. Routledge, ISBN 0-415-92170-8 (2001). Дата обращения 24 января 2008.
  22. The Free Dictionary By Farlex Sweetheart. Дата обращения 6 мая 2012.
  23. Connor, Tracy. Sir Paul McCartney photographed with married Hamptons lady friend, Daily News (6 ноября 2007).
  24. WordNet Search — 3.1
  25. 1 2 Ben Yagoda. What to call Paul Wolfowitz's special lady friend. Slate (20 апреля 2007).
  26. И. Г. Остроух. Метросексуал-стиль жизни, форма самореализации и самосознание мужчины в постиндустриальном обществе (рус.) // Этнографическое обозрение : статья в журнале. — Москва: Академический научно-издательский, производственно-полиграфический и книгораспространительский центр РАН "Издательство "Наука", 2004. — Вып. 4. — С. 14—22. — ISSN 0869-5415. Архивировано 15 октября 2013 года.
  27. Jayson, Sharon Adults stumble over what to call their romantic partners. Дата обращения 6 мая 2012.
  28. Connolly J. et al. Dating experiences of bullies in early adolescence. (англ.) // Child Maltreatment. — 2000. — Vol. 5, no. 4. — P. 299—310. — DOI:10.1177/1077559500005004002. — PMID 11232258.
  29. Struckman-Johnson C., Struckman-Johnson D. Men's reactions to hypothetical forceful sexual advances from women: the role of sexual standards, relationship availability, and the beauty bias. (англ.) // Sex Roles. — Springer, 1997-09-01. — No. 5—6. — P. 319—333. — DOI:10.1023/A:1025697222123. Архивировано 16 октября 2013 года.
  30. Kettrey H. H., Emery B. C. Teen magazines as educational texts on dating violence: The $2.99 approach // Violence against women. — 2010. — Т. 16, № 11. — С. 1270—1294. — DOI:10.1177/1077801210387332. Архивировано 17 октября 2013 года.

ЛитератураПравить

СсылкиПравить