Большая китайская энциклопедия

Большая китайская энциклопедия (кит. трад. 中國大百科全書, упр. 中国大百科全书, пиньинь Zhōngguó dà bǎikē quánshū) — к настоящему времени наиболее полная и объёмная из печатных универсальных энциклопедий Китая.

Большая китайская энциклопедия
中国大百科全书
Большая китайская энциклопедия.jpeg
Другие названия БКЭ
Жанр Энциклопедия
Язык оригинала Китайский
Оригинал издан 1993
Издатель Китайская энциклопедия
中国大百科全书出版社
Выпуск 2021
ISBN 9787520208581

Первое издание (1980–1993)Править

Работы над созданием «Большой китайской энциклопедии» начались в 1978 году. Первое издание БКЭ состоит из 73 томов, включающих более 80 тысяч статей, и отдельный том-справочник. Энциклопедия выходила с 1980 по 1993 год в издательстве «Китайская энциклопедия» (кит. трад. 中國大百科全書出版社, упр. 中国大百科全书出版社, пиньинь Zhōngguó dà bǎikē quánshū chūbǎnshè) в Пекине.[1] В отличие от западных энциклопедий статьи в ней были расположены не в алфавитном порядке, а сгруппированы по томам соответственно отраслям знания. Из относящихся к духовной культуре томов следует назвать два тома «Китайская литература» и два тома «Зарубежная литература», «Историю Китая» в трех томах, «Философия», «Археология», «Религия», «Народы [мира]», «Драма и сказительское искусство» и т.д.[2]

Второе издание (1995–2009)Править

Работа над вторым изданием началась в 1995 году и все 32 тома вышли в 2009 году. На этот раз статьи энциклопедии были упорядочены по чтениям названий статей на пиньине согласно порядку латинского алфавита, и это первая крупномасштабная всеобъемлющая энциклопедия в Китае.[1] Второе издание состоит из более 60 000 статей и 600 миллион иероглифов.[3]

Третье издание (2017–2021)Править

С 2017 года ведётся работа над созданием третьего издания. В рамках третьего переиздания планируется 80 томов. Часть третьего издания будет переведёна на русский язык в пяти томах, каждый из которых посвящен определенной теме – истории, географии, литературе, философии и культуре.[4] В 2020 году первые два тома вышли и второй выпуск «Большой китайской энциклопедии» на русском языке готовится к публикации в 2021 году.[5] Это не первый перевод энциклопедий между двумя странами.

В КНР переводилось большое количество советских и российских энциклопедических изданий, в том числе «Большая советская энциклопедия» (1953–1955 гг. издания в Китае), «Строительство. Энциклопедия современной техники» (1983), «Философская энциклопедия» (1984), «Советская военная энциклопедия» (1986), «Советский энциклопедический словарь» (1986), «Советская историческая энциклопедия» (1992) и «Духовная культура Китая» (2016).[6][7]

БиблиографияПравить

См. такжеПравить

ПримечанияПравить

  1. 1 2 百科全书的历史 (кит.) (HTML). 中国大百科全书出版社. — «1978年经邓小平同志同意,国务院批准出版《中国大百科全书》,1993年《中国大百科全书》第一版(74卷)分学科出版,结束了中国没有自己的百科全书的历史;1995年国务院办公厅发文批准出版《中国大百科全书》第二版,在温家宝总理关心下,《中国大百科全书》第二版(32卷)于2009年出版。全书根据国际惯例按音序排列,是中国第一套大型综合性百科全书。». Дата обращения: 23 октября 2021. Архивировано 16 июня 2021 года.
  2. Рифтин, Борис Львович. О синологических словарях и справочниках, старых и новых. — Санкт-Петербург, 2010. — 278-371 с. Архивная копия от 23 октября 2021 на Wayback Machine
  3. 《中国大百科全书(第二版)》 (кит.) (HTML). 中国大百科全书出版社. Дата обращения: 23 октября 2021. Архивировано 23 октября 2021 года.
  4. "Большая китайская энциклопедия" на русском языке: все самое интересное о Китае (рус.), Рамблер (13 ноября 2019). Архивировано 23 октября 2021 года. Дата обращения: 23 октября 2021.
  5. Волков, Константин. "Большая китайская энциклопедия " впервые выпущена на русском языке (рус.) (HTML), Российская Газета (23 ноября 2019). Архивировано 23 октября 2021 года. Дата обращения: 23 октября 2021.
  6. Чэнь Хао. О Китайской версии "Советской исторической энциклопедии" // ВЕСТНИК МОСКОВСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА. ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ. — Москва: Московский государственный лингвистический университет, 2020. — № 4 (820). — ISSN 2542-2197.
  7. 俄罗斯《中国精神文化大典》中文翻译工程中期检测报告 (кит.), Sohu (13 11月 2016). Архивировано 23 октября 2021 года. Дата обращения: 23 октября 2021.

СсылкиПравить