Борроу, Джордж

Джордж Генри Борроу (англ. George Henry Borrow; 1803—1881) — английский писатель и путешественник, известный в своё время знаток цыганской культуры.

Джордж Борроу
англ. George Henry Borrow
George Borrow by Henry Wyndham Phillips.jpg
Дата рождения 5 июля 1803(1803-07-05)
Место рождения Норфолк
Дата смерти 26 июля 1881(1881-07-26) (78 лет)
Место смерти Лоустофт
Гражданство  Великобритания
Род деятельности писатель, романист, переводчик
Язык произведений английский
Логотип Викитеки Произведения в Викитеке
Commons-logo.svg Медиафайлы на Викискладе
Логотип Викицитатника Цитаты в Викицитатнике

БиографияПравить

Джордж Генри Борроу родился 5 июля 1803 года в Кэст-Диргэме, в Норфолке[1].

С ранней юности он вёл бродячую жизнь и одно время проживал среди цыган, благодаря чему выучился хорошо их языку и узнал нравы и обычаи этого народа[1].

Изучив затем филологию и литературу в университете Эдинбурга, Борроу отправился в 1835 году в качестве агента Королевского географического общества в путешествие и посетил почти все страны Европы и отчасти Африки, знакомясь при этом и изучая, по возможности, языки и наречия встречаемых им народов[1].

В 1833—1835 гг. жил в Петербурге, по поручению Библейского общества занимаясь подготовкой перевода Библии на маньчжурский язык. В 1835 издал здесь под одной обложкой два сборника «Таргум, или Стихотворные переводы с тридцати языков и наречий» и «Талисман. Перевод с русского языка стихотворения Александра Пушкина. С прибавлением других стихотворений».[2] Покинув Петербург в 1835, Борроу направился в Португалию и Испанию.[3]

В сочинениях Борроу, явившихся плодом многолетних странствований, большое место занимают цыгане. Первая книга Борроу, «The zincali, or an account of gipsies of Spain» (2 т., Лондон, 1841 год), была встречена очень благожелательно, но подлинную известность писателю принесло его следующее сочинение: «Библия в Испании» (2 тома, 1843)[1].

Затем Борроу опубликовал ещё две книги о цыганах «Lavengro» (3 т. 1850) и «Romany rye» (1857), составляющие своеобразную автобиографию автора. Сведения Борроу о цыганах использовал Мериме при работе над новеллой «Кармен».

Более поздние путешествия Борроу были направлены на исследования родного края, результатом чего стали книги «Дикий Уэльс, его население, язык и пейзаж» (3 т., 1863) и «Словарь языка английских цыган» (1874)[1].

Джордж Борроу умер 26 июля 1881 года в городе Лоустофт, в графстве Суффолк. Похоронен на Бромптонском кладбище в Лондоне.

ПримечанияПравить

  1. 1 2 3 4 5 Борроу, Джордж // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
  2. G. Borrow. Targum, or metrical translations from thirty languages and dialects. The Talisman. From the Russian of Alexander Pushkin. With other pieces. St.-Pb., Printed by Schultz and Beneze, 1835
  3. Пушкин и английские путешественники в России в кн.: Алексеев М. П. Русско-английские литературные связи (XVIII в.- первая половина XIX в.).1982.

ЛитератураПравить