Вдовствующая

Вдовствующая (англ. dowager, ошибочно транскрибируется на русский как «Довагер») в западноевропейской системе титулования аристократов — овдовевшая аристократка, сохраняющая свой титул после смерти мужа. Подобное состояние, обычно хорошо финансово обеспеченное, обычно гарантировалось финансовыми обязательствами, данными при заключении брака (Dower, Morgengabe).

Вдовствующая Мария Луиза Медичи, вдова электора Палантинского, в трауре

Пример:

  • Джейн замужем за Джоном, 1-м графом Ламширским, их сын Питер — виконт, его жена Петра — виконтесса. Джейн официально именуется Джейн, графиня Ламширская (Jane, Countess of Loamshire).
  • Когда Джон умирает, Питер становится 2-м графом Ламширским. Его жена Петра теперь — Петра, графиня Ламширская (Petra, Countess of Loamshire). Передав невестке свой титул, Джейн теперь официально именуется Джейн, вдовствующая графиня Ламширская (Dowager Countess of Loamshire).

АзияПравить

 
Вдовствующая императрица Цыси

Примеры ошибочного перевода:

«Моя жена и дочь были вызваны в нашу резиденцию прямо во время осмотра достопримечательностей Летнего дворца императрицы Довагер без объяснения причин». (Ли Куан Ю. Сингапурская история: из «третьего мира» — в «первый» (1965—2000)).

РоссияПравить

Екатерина I и Екатерина II де юре некоторое время являлись вдоствующими императрицами, но практически мгновенно превратились в императриц-самодержиц. По сути, вдовствующими императрицами (соблюдавшими определенный общепринятый образ жизни и правила этикета по этому вопросу) были:

См. такжеПравить

  • Dower house — обычно небольшой дом, построенный на территории поместья на некотором отдалении от основного особняка. Туда, как правило, отселялась вдова владельца, когда он умирал, а его наследник с новой супругой предъявлял свои права на поместье. Выгонять таких вдов было не принято, но отселять для мира в доме было необходимо. Если вдовствующей леди не имелось, дом могли предоставить для обиталища тетушке или еще какой-нибудь бедной родственнице.
  • Валиде-султан — титул матери действующего султана в Османской империи.