Веверстедт, Анна Катарина

Анна Катарина Веверстедт (швед. Anna Catharina Wefverstedt; 11 ноября 1704, Утё — 11 августа 1753, Стокгольм) — шведская переводчица.

Анна Катарина Веверстедт
швед. Anna Catharina Wefverstedt
Дата рождения 11 ноября 1704(1704-11-11)
Место рождения Утё
Дата смерти 11 августа 1753(1753-08-11) (48 лет)
Место смерти Стокгольм
Гражданство (подданство)
Род деятельности переводчица
Язык произведений шведский

БиографияПравить

Анна Катарина Веверстедт родилась 11 ноября 1704 года на острове Утё. В семье было пятеро детей, она была младшей. Мать Катарины происходила из благородного рода, отец был из крестьян. Всю жизнь проработав в карьерах, он в конце концов стал управляющим, а к 1723 году владел всем островом[1].

Трое братьев Анны Катарины получили образование в Уппсальском университете. Что касается её самой, то она, скорее всего, училась дома, как и большинство девочек из состоятельных семей того времени, изучая в числе прочего иностранные языки. В 1732 году она вышла замуж за историка Андерса Антона фон Стьернмана[en][2]. Около двух лет спустя у них родилась единственная дочь Андриетта Катарина, которая впоследствии вышла замуж за епископа Лундского диоцеза Улофа Сельсиуса-младшего[sv][3]. Семья жила в Стокгольме, где Андерс получил место архивиста (впоследствии он стал главой Национального архива Швеции[sv]). Там Анна Катарина и умерла в 1753 году[1].

Анна Катарина Веверстедт занималась переводами, но неизвестно, в каком объёме. Сохранился лишь один текст, подписанный её именем, — Anna Cath. v. Stiernman — и опубликованный на следующий год после её смерти. Он представляет собой перевод пьес «Gileads salfwa emot dödsens sår» и «Menniskians Dag och Natt, Lif och Död» датского автора Микаэля Сёренсена Лея[sv]. Публикация сопровождалась двумя стихотворениями, посвящёнными памяти Анны Катарины: одно было написано её мужем, другое — Хенриком Андерсом Лёвеншёльдом[sv]. Позднее Андерс Антон фон Стьернман посвятил памяти жены эссе «Anmärkningar om några lärda och namnkunniga svenska fruentimmer», в котором превозносил её знание языков, мудрость и эрудицию[1].

ПримечанияПравить

  1. 1 2 3 Svenskt kvinnobiografiskt lexikon.
  2. Lars Lindholm. Anders Anton Stiernman von (швед.). Svenskt biografiskt lexikon.
  3. Anteckningar om svenska qvinnor, 1866.

ЛитератураПравить

СсылкиПравить