Википедия:Запросы на проверку географических названий/Архив/Ирландия

2012

• Имеется статья: Грейхормак. Есть подозрение, что английское и русское название написаны неправильно. Сомнения пошли от этой карты: http://g.co/maps/zm824 basik 07:51, 27 января 2012 (UTC)

Ну на русское написание это не влияет, а английское встречается в обоих вариантах. Добавлю. --Koryakov Yuri 12:21, 27 января 2012 (UTC)

2015

Слэйн

На более древних картах он был Слейн. Помогите, пожалуйста, уточнить. --Fosforo 22:30, 14 мая 2015 (UTC)

Он на всех картах Слейн, в том числе по сноске. Откатил переименование 2013 года. --М. Ю. (yms) 05:41, 15 мая 2015 (UTC)

• Спасибо. Что-то в последнее время остро стало ощущаться отсутствие скана «ГКИНП-87. Инструкция по русской передаче географических названий Ирландской Республики»:) --Fosforo 06:18, 15 мая 2015 (UTC)

• Замок Слэйн тоже переименован. --Fosforo 06:21, 15 мая 2015 (UTC)

• хаха, впервые о нем слышу. В данном случае было наглое изменение названия с оставлением тех же АИ, на которые ссылалось старое, в результате чего получилась фальшивая ссылка на АИ. --М. Ю. (yms) 06:23, 15 мая 2015 (UTC)

• Похоже, что с замка Слэйн всё и пошло. Сначала была написана статья Замок Слэйн, а потом Слейн переименован в Слэйн ради унификации. Моя честная попытка найти как замок называется в АИ ничего не дала. Поисковики знают вариант Замок Слейн даже несколько лучше, чем Замок Слэйн. Такое чувство, что на обложке какого-то музыкального диска была надпись Касл Слэйн, но Гугл про это не помнит. --Fosforo 07:25, 15 мая 2015 (UTC)

• В лучшем случае должно быть «Слейн-Касл». Но применительно к собственно замку Slane Castle термин «Castle» должен переводиться.--46.45.192.26 08:07, 15 мая 2015 (UTC)

• А не правильней было бы назвать статью Слейн (замок)?--46.45.192.26 07:03, 15 мая 2015 (UTC)

• 90% статей о замках называются по схеме Замок+название. Не совсем понятно почему. Википедия:Форум/Архив/Вопросы/2013/04#Именование замков --Fosforo 07:20, 15 мая 2015 (UTC)

• В том-то и дело, что непонятно. Но логике это противоречит.--46.45.192.26 08:07, 15 мая 2015 (UTC)

• Тут крайне спорный вопрос. Такие мелкие географические объекты крайне редко употребляются без родового слова. Улица Бориса Ельцина тоже по логике можно переименовать в Бориса Ельцина (улица), но это будет скорее всего глупо выглядеть. --Fosforo 13:23, 15 мая 2015 (UTC)

en:Ballynahinch, County Down

В статье Баллинахинч (Даун) поставили запрос источника и сунули ссылку на карты Генштаба, где написано «Баллинахинх». --М. Ю. (yms) 19:14, 3 сентября 2015 (UTC)

Т.к. Генштаб не АИ, а на правильной карте его нет, сделал ссылку: Русская транскрипция на основе английского произношения в базе данных "Placenames Database of Ireland". --Koryakov Yuri 09:03, 4 сентября 2015 (UTC)

На правильной карте он есть.

А какой масштаб этой карты в Атласе 2002? У меня его нет. --Koryakov Yuri 13:46, 4 сентября 2015 (UTC)

1:1 250 000, но на ней лишь небольшая восточная часть Северной Ирландии, остров Ирландия целиком в масштабе 1:2 500 000.--5.138.105.113 13:54, 4 сентября 2015 (UTC)

@Koryakov Yuri, не собираете ли Вы ссылки на официальные базы географических названий? Если да, то, вероятно, стоит их где-то опубликовать на страницах проекта и дать рекомендацию в ВП:ГН использовать для проверки названий статей. Всего около 50 стран имеют специальный орган, который отвечает за нормализацию географических названий, а баз официальных названий в открытом доступе значительно меньше…--5.138.105.113 09:34, 4 сентября 2015 (UTC)

Увы, такие базы я не собираю. Ирландию просто я сам готовил заливку, поэтому перелопачивал когда-то источники. --Koryakov Yuri 13:46, 4 сентября 2015 (UTC)

2017

Шаннон (река) и другие

Добрый день! Как пишется название по современным АИ - Шаннон или Шеннон? В интернете чаще встречается Шеннон, по английскому произношению... Rijikk (обс.) 21:56, 7 февраля 2017 (UTC)

• На картах и в профильных словарях — Шаннон. По правилам, [æ] передаётся буквой а.--31.180.240.15 05:52, 10 февраля 2017 (UTC)

Дун-Лэаре-Ратдаун

В БРЭ - Дун-Лэаре-Ретдаун.--Alexandronikos (обс.) 09:56, 19 декабря 2017 (UTC)

• Откуда там может взяться «е»?--31.180.255.48 10:34, 19 декабря 2017 (UTC)