Википедия:Запросы на проверку географических названий/Архив/Словения

2017

sl:Banjška planota

Интересует передача топонима на русский язык. С уважением, --Poltavski / обс 07:02, 18 июля 2017 (UTC)

• Видимо, Баньшска-Планота. Словенские географические термины, не совпадающие с русскими по корню и значению, транскрибируются, при этом отыменные прилагательные сохраняют свою исходную форму (здесь с. 17). --М. Ю. (yms) (обс.) 07:25, 19 июля 2017 (UTC)
  • Плато Баньшка-Планота? --Poltavski / обс 07:33, 19 июля 2017 (UTC)
    • Тут уже не знаю. В название статьи это не входит. --М. Ю. (yms) (обс.) 08:18, 19 июля 2017 (UTC)
      • Исправляюсь, передача этого словенского топонима на русский язык в соответствии с примером в Инструкции требует дополнения родовым термином. Так как планота переводится как плато, то географическое название  — плато Баньшка-Планота. А за ответ большое спасибо. С уважением, --Poltavski / обс 08:43, 19 июля 2017 (UTC)

sl:Cerkljansko hribovje

Интересует передача топонима на русский язык. С уважением, --Poltavski / обс 07:02, 18 июля 2017 (UTC)

• Видимо, Церклянско-Хрибовье. --М. Ю. (yms) (обс.) 07:25, 19 июля 2017 (UTC)
  • Как правильно: холмы или горы Церклянско-Хрибовье? --Poltavski / обс 07:36, 19 июля 2017 (UTC)
    • Тут уже не знаю. В название статьи это не входит. --М. Ю. (yms) (обс.) 08:18, 19 июля 2017 (UTC)

sl:Šentviška planota

Интересует передача топонима на русский язык. С уважением, --Poltavski / обс 07:02, 18 июля 2017 (UTC)

• Видимо, Шентвишка-Планота. --М. Ю. (yms) (обс.) 07:25, 19 июля 2017 (UTC)

sl:Trnovski gozd

Интересует передача топонима на русский язык. С уважением, --Poltavski / обс 07:02, 18 июля 2017 (UTC)

Судя по всему, речь об урочище Трновски-Гозд. А высшая точка там — гора Велики-Голяк (1493 м нум). Карта Генштаба L-33-XX. Advisor, 17:26, 18 июля 2017 (UTC)

• В указателе к карте Словении (Роскартография, 2005; у меня есть только указатель) есть горы Трновски-Гозд. --М. Ю. (yms) (обс.) 17:47, 18 июля 2017 (UTC)

Спасибо! Если учесть объяснение преамбулы статьи Википедии, то, очевидно, будет правильным название плато Трновски-Гозд. --Poltavski / обс 06:38, 19 июля 2017 (UTC)