Википедия:К переименованию/13 мая 2025

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

31 мая

1 июня

2 июня

3 июня

4 июня

5 июня

6 июня

7 июня

8 июня

9 июня

10 июня

11 июня

12 июня

13 июня

14 июня

15 июня

16 июня

17 июня

18 июня

19 июня

20 июня

21 июня

См. также

список всех статей для переименования

проекты

К улучшению

К объединению

К разделению

К удалению

К восстановлению

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Джумах, Байян → Байян Джумаа

Баян Джумаа (или Баян Джума): нет 'х' в конце (Та марбута). Да и в источниках она Байян (Баян) Джума. Хоть кто-то (обс.) 07:02, 13 мая 2025 (UTC)

Пике, Жерар → Пике, Жерард

Согласно каталанско-русской практической транскрипции правильно будет Жерард. Жерар - это у французов. Berber2023 (обс.) 07:56, 13 мая 2025 (UTC)

• Оставить согласно ВП:ИС. Во всех источниках он Жерар. Schrike (обс.) 08:01, 13 мая 2025 (UTC)
  • Да, это единственный довод в пользу варианта "Жерар", который я вижу. Устоявшаяся практика. Но это грубая ошибка - фамилию [sic; имя] явно спутали с французской. Вопрос в том, насколько устоявшаяся практика должна перевешивать практическую транскрипцию. Того же Тер Штегена быстро исправили на Тер Стегена, обосновав это тем, что так произносят немцы. Чем каталонцы хуже? Berber2023 (обс.) 08:27, 13 мая 2025 (UTC)
  • В любом случае правильный вариант (Жерард) должен быть отражен внутри статьи. Аналогично с 1) Мартин, Жерар, 2) Лопес, Херард и т.д. Berber2023 (обс.) 08:46, 13 мая 2025 (UTC)
  • «Жерар» действительно встречается гораздо чаще, но все-таки не «во всех источниках». Например, footballtop, football.by, barca.ru, korrespondent.net пишут 'Жерард', а sport-express.ru и rusfootball.info — то 'Жерар', то 'Жерард'. Хоть кто-то (обс.) 08:47, 13 мая 2025 (UTC)
    • Ну, раз "Жерард" также встречается во многих источниках, то предлагаю добавить этот вариант в шапку статьи (в скобках, жирным, сразу после "Жерар"). Berber2023 (обс.) 09:10, 13 мая 2025 (UTC)
• см. также каталонцев Морено, Жерар, Нус, Херард, Бордас, Херард. — Акутагава (обс.) 12:12, 13 мая 2025 (UTC)

Мартин, Жерар → Мартин, Жерард

Согласно каталанско-русской практической транскрипции правильно будет Жерард. Жерар - это у французов. -- — Эта реплика добавлена участником Berber2023 (о • в) 07:58, 13 мая 2025 (UTC)

• Это немного другой случай, чем с Пике. Это не такая известная личность, и неправильный вариант его имени еще не успел устояться. И вообще, я не вижу смысла писать каталонское имя Жерард на французский манер до скончания века. Рано или поздно придется исправить. Berber2023 (обс.) 12:09, 13 мая 2025 (UTC)

Широкая Речка (упразднённый рабочий посёлок) → Широкая Речка (Академический район)

Уже более 20 лет как жилой район Екатеринбурга, но в названии статьи акцент на том, что это упразднённый НП. В составе муниципального образования г. Екатеринбург (но не в составе собственно города) есть другой посёлок Широкая Речка (Чкаловский район). Может быть, имеет смысл сделать уточнения в скобках по одному и тому же принципу — принадлежности к административному району? E-Kategorie (обс.) 12:28, 13 мая 2025 (UTC)

• Согласен. Главное - географический признак, определяющий положение. Широкая Речка — жилой район (микрорайон). Статус сильно подвержен конъектуре, в том числе законодательным инициативами и самими википедистами. Фактически кутаны в Дагестане, внутригородские посёлки (законодательно только в Чечне) - населённые пункты. Юридически - нет. Лиманцев (обс.) 12:39, 15 мая 2025 (UTC)
• Есть одноимённый район в Москве, не нужно ли более точное уточнение?
  Например, Широкая Речка (Академический район Екатеринбурга) и по аналогии Широкая Речка (Чкаловский район Екатеринбурга). — Mike Somerset (обс.) 13:29, 15 мая 2025 (UTC)

Пышма (Свердловская область) → Пышма (посёлок городского типа)

А в этом случае возможно, наоборот, сделать уточнение по статусу НП. В Свердловской области есть в том числе река Пышма, жилой район (бывш. деревня) в составе Екатеринбурга и город Верхняя Пышма (топоним Пышма при этом может употребляться и в отношении города, такой принцип сокращения достаточно распространён: Ростов-на-Дону — Ростов, Нижний Тагил — Тагил, Петропавловск-Камчатский — Петропавловск и т.д.). Может быть, в этом случае сакцентировать внимание на статусе? E-Kategorie (обс.) 12:35, 13 мая 2025 (UTC)

• Уточнение по типу используется когда НП единственный в мире (ВП:ГН-У). Здесь, как минимум, есть одноимённая деревня в Тюменской области, поэтому уточнение по типу не подходит.
  В рамках Свердловской области есть совпадение с посёлком Пышма (с названием которого тоже надо разобраться, почему в уточнении «деревня», а по тексту «посёлок»). Этот посёлок формально не является НП и входит в состав города Екатеринбург. То есть, если следовать формально правилу ВП:ГН-У, то в Свердловской области нет больше НП с одноимённым названием, а значит остаётся уточнение по области.
  Наличие/отсутствие НП с названием Верхняя Пышма не влияет на обсуждаемый случай. — Mike Somerset (обс.) 23:55, 13 мая 2025 (UTC)
  • А нужно ли ему следовать, если другие значимые Пышмы (кроме деревни) тоже в той же области? Зачем уточнение, которое не уточняет? This is Andy ^↔ 19:09, 14 мая 2025 (UTC)
    • если другие значимые Пышмы (кроме деревни) тоже в той же области?
      Какие? Как справедливо заметили ниже, кроме упразднённой деревни (которая по идее должна быть сейчас микрорайоном), других НП с названием Пышма в Свердловской области нет. Микрорайоны мы, как правило, уточняем по названию города. — Mike Somerset (обс.) 13:15, 15 мая 2025 (UTC)
      • Какие — река, микрорайон, а также Верхняя Пышма, которую, конечно же, постоянно называют просто Пышмой. This is Andy ^↔ 13:21, 15 мая 2025 (UTC)
        • В ВП:ГН-У речь идёт только о НП, поэтому реку и микрорайон не учитываем.
          Насчёт того что Верхнюю Пышму называют просто Пышмой есть только слова топикстартера. Даже в статье об этом не указано, указано лишь, что это бывшее название (до 1946 года). О том учитывать или нет бывшие названия при уточнении существующей схемой АТД — вопрос, как я понимаю, открытый. — Mike Somerset (обс.) 13:56, 15 мая 2025 (UTC)
          • Ну а если исходить не из буквы ГН-У, а из здравого смысла? Помогает ли такой вариант читателю, положа руку на сердце, понять, о чём статья, из её названия? Уточнение должно не просто соответствовать правилам, но и помогать однозначно отличить объект от других. This is Andy ^↔ 14:02, 15 мая 2025 (UTC)
• В области остался один населённый пункт с названием Пышма. Пышма (деревня, Екатеринбург) - это теперь историческая местность, даже не микрорайон. Поэтому логично не переименовывать. Со статьей про деревню нужно прорабатывать. Видны логические нестыковки с изменением статуса. Лиманцев (обс.) 12:46, 15 мая 2025 (UTC)

Нейва (Свердловская область) → Нейва (посёлок)

В Свердловской области есть река Нейва и есть ж/д станция Нейва. Уточнение по региону здесь не совсем корректно, т. к. перечисленные объекты расположены в Свердловской области. Другие географические объекты под названием Нейва встречаются лишь за рубежом, поэтому уточнение по области здесь тоже не подходит. E-Kategorie (обс.) 12:41, 13 мая 2025 (UTC)

• Не вижу здесь противоречий правилу ВП:ГН-У:

  Уточнение по области нужно использовать тогда, когда:
  а) в стране есть один населённый пункт с определённым названием, и есть один или более одноимённых населённых пунктов в других странах;

  — Mike Somerset (обс.) 23:59, 13 мая 2025 (UTC)
• Шаблон в статье не выставлен. По идее должно быть тогда Нейва (Россия). А. Кайдалов (обс.) 17:21, 14 мая 2025 (UTC)
  • Шаблон поставил.
    Что же до Нейва (Россия), то напоминаю: Нейва — не город, а посёлок. -- 109.235.211.6 18:54, 14 мая 2025 (UTC)

Сысерть (город) → Сысерть, Сысерть → Сысерть (значения)

Для названия статьи о городе Сысерти использовано уточнение, ведь есть ещё река, посёлок и ж/д станция. Из перечисленного конкруировать за название Сысерть без всяких уточнений, думаю, может река Сысерть. Но топоним явно ассоциируется, в первую очередь, именно с городом, а не с рекой. Город известен как старинный завод (населённый пункт), родина Бажова. Река чуть менее известна. E-Kategorie (обс.) 12:57, 13 мая 2025 (UTC)

• Ну у меня топоним ни с чем не ассоциируется - ни с городком, ни с рекой. Оставить. Schrike (обс.) 13:11, 13 мая 2025 (UTC)
• Город был известен также своим фарфором, так что среди меня он известней. Но названо-то всё по реке? -- 95.27.78.124 15:57, 13 мая 2025 (UTC)
  • Многое города названы в честь рек, но обычно города куда известнее и это реки известны по городам, а не наоборот. (Некоторые крупные реки известны сами по себе, но это не тот случай). 176.195.68.137 16:16, 13 мая 2025 (UTC)
• Статья о городе в среднем посещаема более чем в 20 раз чаще, чем о реке. И да, совсем уж неизвестным город не назвать. Переименовать. This is Andy ^↔ 16:43, 13 мая 2025 (UTC)

• Шаблон в статье не выставлен. На мой скорый взгляд, лучше Оставить, чтобы избежать путаницы: Сысе́рть — посёлок в составе муниципального образования «город Екатеринбург» в Свердловской области, подчинён Чкаловскому району Екатеринбурга. Посёлок Сысерть следует отличать от города Сысерть, являющегося центром одноимённого городского округа. А. Кайдалов (обс.) 11:04, 18 мая 2025 (UTC)
• Согласен с коллегой выше. Оставить, чтобы не путать город Сысерть и посёлок Сысерть. Рекарт (обс., вкл.) 22:03, 18 мая 2025 (UTC)

Итог

Шаблоны в статьях не выставлены — закрыто по формальным основаниям без отображения на СО. Обсуждение может быть открыто заново текущим днём и установленной правилами неделей на обсуждение. — Mike Somerset (обс.) 02:48, 21 мая 2025 (UTC)

Ари Сигурпаульссон → Ари Сигюрпаульссон

По транскрипции. Футболло (обс.) 19:12, 13 мая 2025 (UTC)

• • Переименовать. По исландским именам и отчествам в википедии множество "неверностей". Также и по географическим пунктам. Многие создатели статей по исландским именам или географическим пунктам "переводят" на русский чисто визуально или как "им кажется", не заглядывая в статью исландско-русская практическая транскрипция.
• Aldermos (обс.) 18:58, 15 мая 2025 (UTC)

Фолл, Нганье → Фолль, Нганье

Смягчается ll. Футболло (обс.) 19:13, 13 мая 2025 (UTC)

• Если франкоязычный, то Фалль, Нганье. -- 2A00:1370:8190:9F4:A05C:AAB5:E229:F6A6 08:02, 14 мая 2025 (UTC)

Легенда о героях кондора → Предания о героях, стреляющих в орлов

Пардон, но фильтр правок просто не дал мне создать дизамбиг под правильным названием. Легенда о героях кондора (или Кондора?) и Легенда о героях-кондорах (не спрашивайте, откуда в Китае кондоры) должны быть перенаправлениями. — 95.27.78.124 19:24, 13 мая 2025 (UTC)

• Источники-то будут? Schrike (обс.) 21:21, 13 мая 2025 (UTC)
  • На неоднозначность? -- 95.27.78.124 05:03, 14 мая 2025 (UTC)
    • На предлагаемое название. Schrike (обс.) 06:00, 14 мая 2025 (UTC)
      • 1) Есть несколько статей о фильмах, которые уже называются "Предания о героях, стреляющих в орлов (уточнение)". Не я их создавал, не я называл. Я подумал, что дизамбиг не помешает. 2) Статьи о романе-первоисточнике нет. Но если надо источники на название романа, то вот
        • labirint.ru/now/wuxia/ (гиперссылку не могу вставить): Самые известные из пятнадцати его произведений — «Предания о героях, стреляющих в орлов», «Ода рыцарям» и «Смеющаяся гордость рек и озёр»,
        • Такая идеология проявилась и в своеобразных китайских героико-приключенческих романах «уся» (напр. «Речные заводи» Ши Найаня, XIV в.; «Предания о героях, стреляющих в орлов» Цзинь Юна, 1957-1959,
        • “Трилогия о стрельбе по орлам” — это собирательное название трёх романов о боевых искусствах, в частности, «Предания о героях, стреляющих в орлов» (《 射雕英雄传 》1957 г.), «Волшебный орёл и пара-рыцарь» (《神雕侠侣》1959 г.) и «Меч небес и сабля дракона» (《倚天屠龙记》1961 г.), связанные между собой временем и сюжетом..
      • 3) Если хотите источник, где смешивают кондоров и орлов, пожалуйста: Легенда о героях Кондора: Величайший герой (射雕英雄传：侠之大者The Legend of the Condor Heroes: The Great Hero) $80 млн. Фильм представляет адаптацию некоторых глав классического романа Цзинь Юна «Предания о героях, стреляющих в орлов» (射雕英雄传). Это первая часть трилогии.. -- 95.27.78.124 06:52, 14 мая 2025 (UTC)
        • 1. Некоторые фильмы не обязательно должны так называться. Например, Предания о героях, стреляющих в орлов (фильм, 1977) — английское название The Brave Archer, по-русски тоже гуглится в основном как "Храбрый лучник (1977)".
          2. Я думаю, что с названием без уточнений должна быть статья об оригинальном романе (en:The Legend of the Condor Heroes), а всё производное должно быть под дизамбигом ("... (значения)").
          3. Насчёт того, какое название преобладает в русском, мне сказать сложно. На русском роман судя по всему официально никогда не издавался. Чисто по смыслу "герои-кондоры/герои кондора" — явно ошибка, в оригинале там 射鵰英 "герои, стреляющие в орлов" (или "по орлам"). Hmm1HmmHmm (обс.) 12:39, 15 мая 2025 (UTC)
          • 1. По фильмам надо обсуждать отдельно, я тут не спец.
            2. Я тоже думаю, что "с названием без уточнений должна быть статья об оригинальном романе". Но у нас в руВики её нет. Если кто-то её напишет, то сразу переименуем, конечно.
            3. Роман не издавался (надеюсь, пока). Но о нём пишут, я выше источники привёл, пара из них кажутся академическими. Можно ещё нарыть, надо понять где рыть. Я не знаток китайского, но вроде перевод довольно точный. А что выглядит длинно, странно и непривычно, ну как уж есть. -- 95.27.78.124 16:29, 15 мая 2025 (UTC)
• «Герои кондора» звучит как бессмыслица (и да, почему кондоры в Китае?), а предложенное название, хотя и громоздкое, но хотя бы по-русски. This is Andy ^↔ 22:22, 14 мая 2025 (UTC)

Итог

Переименовано. @95.27.78.124: на будущее, при таких технических проблемах можно писать на Википедия:Форум/Технический. Hmm1HmmHmm (обс.) 10:55, 25 мая 2025 (UTC)

Нюланн, Орьян → Нюланн, Эрьян

Ørjan = Эрьян. Футболло (обс.) 21:27, 13 мая 2025 (UTC)

• • Переименовать. По статье норвежско-русская практическая транскрипция имеются примеры.
• Aldermos (обс.) 21:04, 15 мая 2025 (UTC)
  • имя прямо с полным набором норвежских закавык у человека Акутагава (обс.) 22:53, 15 мая 2025 (UTC)