Википедия:К переименованию/13 сентября 2022

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Филины

Пустынный филинBubo ascalaphus

Итог

Переименовано в Фараонов филин согласно АИ коллеги @Bsmirnov. Викизавр (обс.) 18:30, 13 сентября 2022 (UTC)

Бенгальский филинBubo bengalensis

Итог

АИ на русское название добелено. Не переименовано Atylotus (обс.) 11:29, 14 сентября 2022 (UTC)

Магелланов филинBubo magellanicus

Итог

АИ на русское название добелено. Не переименовано Atylotus (обс.) 11:29, 14 сентября 2022 (UTC)

Серый филинBubo cinerascens

Итог

АИ на русское название не нашлось, так что переименовано. Summer (talk) 21:59, 22 сентября 2022 (UTC)

По всем

Авибейз не является АИ на русские названия, других источников нет, у Бёме и Флинта ничего не нашёл.—𝓢𝓲𝓹𝓾𝓱𝓪 (speak|contribs) 04:22, 13 сентября 2022 (UTC)

  • На все русские названия есть АИ. Чуть позже оформлю. Bsmirnov (обс.) 08:34, 13 сентября 2022 (UTC)

Итог

Для бота. — Adavyd (обс.) 22:06, 22 сентября 2022 (UTC)

Оболенский, Павел ДмитриевичЛенский, Павел Дмитриевич

Wikipedia interwiki section gear icon.svg
Поиск источников
Google: Павел ОболенскийПавел Ленский
Google Книги: Павел ОболенскийПавел Ленский
Яндекс: Павел ОболенскийПавел Ленский
Запросы в Яндексе: Павел ОболенскийПавел Ленский
Яндекс.Новости: Павел ОболенскийПавел Ленский

Актёр и драматург. Больше известен под псевдонимом, под которым выступал и писал. -- 2A00:1370:8190:6CA2:E1ED:F863:A159:3C68 08:00, 13 сентября 2022 (UTC)

Итог

Возражений не последовало. Переименовано. --wanderer (обс.) 17:57, 22 сентября 2022 (UTC)

Стефано ФранчиниСтефано Франшини

Странно как-то транскрибирована фамилия. Сабж не итал. Francini, а итал. Franscini. -- Dutcman (обс.) 12:11, 13 сентября 2022 (UTC)

  • → Переименовать, очевидный случай. В Гуглобуксах этот человек на русском не находится, встречаются Стефано Франчини и Стефано Франкини, но это всё другие люди — возможно, у них фамилии Francini и Franchini соответственно. 𝓛𝓮𝓸𝗞 𝗮 𝗻 𝗱 07:53, 15 сентября 2022 (UTC)

Итог

Коллеги, в русскоязычной литературе таки он - Стефано Франчини. "Стефано Франшини" я в русскоязычной литературе не нашёл. Не переименовано. Т.к. этот источник в обсуждении не обсуждался, не возражаю против повторной номинации. --wanderer (обс.) 18:17, 22 сентября 2022 (UTC)

Вакевич, ЖоржВахевич, Жорж

Он ведь Вахевич, а не Вакевич. -- Dutcman (обс.) 14:55, 13 сентября 2022 (UTC)

  • Это я к тому, что в последнее время БРЭ здесь не считается АИ. -- Dutcman (обс.) 14:58, 13 сентября 2022 (UTC)
  • Pictogram voting do not move.svg Не переименовывать, ибо абсурдно. Во французском вообще нет звука «х», поэтому или Вакевич, Жорж, или Вахевич, Георгий Леонидович, но точно не предлагаемый вариант. 𝓛𝓮𝓸𝗞 𝗮 𝗻 𝗱 07:55, 15 сентября 2022 (UTC)
    • Ничего абсурдного. Сабж родился в России и носил известную фамилию — Вахевич. Обратите внимание как она передана по-французски: фр. Wakhévitch. Замечу между прочим, что KH для передачи русской буквы Х используется очень часто, см. например фр. Khrouchtchev. -- 212.12.72.127 12:51, 15 сентября 2022 (UTC)
      • Повторяю: когда он родился, его звали Георгий Леонидович, а не Жорж. Либо всё по-русски, либо всё по-французски, но не смешивая. 𝓛𝓮𝓸𝗞 𝗮 𝗻 𝗱 13:50, 15 сентября 2022 (UTC)
        • Вряд ли 14-летнего отрока (в этом возрасте будущий художник попал во Францию) звали по имени-отчеству. -- Dutcman (обс.) 15:39, 15 сентября 2022 (UTC)
          • Было близкое по теме обсуждение. Но там выбор был между Г и Х. -- Dutcman (обс.) 15:42, 15 сентября 2022 (UTC)
            • Именно, и там статья была переименована по французскому именованию, хоть и с другой аргументацией. 𝓛𝓮𝓸𝗞 𝗮 𝗻 𝗱 10:07, 16 сентября 2022 (UTC)
  • Против. Практически во всех источниках он Жорж Вакевич. По запросу "Вахевич" гугл-букс выдаёт всего 4 издания, что несравнимо с распространённостью написания "Вакевич". ~Fleur-de-farine 19:28, 15 сентября 2022 (UTC)

Итог

Исходя из обсуждения, "Жорж Вакевич" явно превалирует над "Вахевич". Не переименовано. --wanderer (обс.) 18:02, 22 сентября 2022 (UTC)

Кедворт, РалфКедворт, Ральф

Несмотря на печальный факт, что Кедворт назван Ралфом в БРЭ, предлагаю всё-таки переименовать в традиционный вариант, использующийся в профильных (философских) энциклопедиях и справочниках, тем более что большинство Ralph'ов тоже передаются на русский как Ральфы. Например, Ральфом его называет "Новая философская энциклопедия" и вообще большинство, как кажется по гугл-книгам, упоминающих его АИ.

Всё равно ни традиционный (Ральф Кедворт), ни БРЭшный (Ралф Кедворт) даже не похожи на транскрипционно верный вариант Рейф Кадуэрт.

2001:4898:80E8:38:FB2E:C888:FF1F:A8FD 21:03, 13 сентября 2022 (UTC)

Итог

Как я вижу, просматривая гуглбукс, аргументы номинатора соответствуют реальности. Переименовано. --wanderer (обс.) 18:33, 22 сентября 2022 (UTC)