Святого Джеймса не существует, это безграмотный перевод с английского. И это еще вопрос, почему кто-то решил переводить с английского, хотя на Мальте сейчас говорят на мальтийском, а тогда - официально на латинском и неофициально на ближних романских (итальянский, французский). Насчёт строчной буквы в слове "святого". В 1990-е годы по каким-то причинам, явно политическим, в справочники русской орфографии было внесено правило, что в названиях храмов слово "святой" (и прочие слова, кроме служебных и родовых) должно писаться с заглавной. Что противоречило как советским правилам, так и традиции царских времен. Но так или иначе, это правило касается именно храмов, а не фортификационных сооружений. А вот в целом слово "святой" пишется со строчной, что написано в тех же справочниках (напр., §21 п.4 в Розентале). Есть и другие исключения (географические названия, слово "Святой" как эпитет Богородицы или ипостасей и проявлений Бога, прозвище типа Людовик Святой), но ни святой Иаков как таковой, ни кавальер его имени под эти исключения не попадают. 24.19.227.195 02:04, 16 июня 2024 (UTC)[ответить]

Официальное название. Цитата из Закона Липецкой области от 23 сентября 2004 года № 126-ОЗ ...11. Перечень населенных пунктов, входящих в состав территорий сельских поселений Лебедянского муниципального района:...Куликовский сельсовет: село Куликовка Вторая (центр сельского поселения)... Лиманцев (обс.) 02:33, 16 июня 2024 (UTC)[ответить]

Переименовано по официальному названию в Куликовка Вторая (также как и Куликовка Первая). — Mike Somerset (обс.) 23:05, 7 июля 2024 (UTC)[ответить]

Думаю, совершенно очевидно, что название группы явно вторично по отношению к собственно процессу и является далеко не основным значением этого слова в русском языке. Возможно, в будущем следует создать статью, посвященную данному виду работ в советских местах лишения свободы (сейчас существует общая статья Рубка леса, где этот аспект вообще не рассматривается), АИ скорее всего найдутся. — IgorMagic (обс.) 20:00, 16 июня 2024 (UTC)[ответить]

  • А если переименовать, то Лесоповал останется красной ссылкой? дизамбигом? перенаправлением на Рубка леса?
  • Я не уверен, что статья "посвящённая данному виду работ в советских местах лишения свободы" в принципе возможна как отдельная самостоятельная статья, а не как часть статьи о ГУЛАГе, репрессиях и т.п. Есть АИ, на основании которых статью можно написать? Есть желающие взяться за тему? -- 2.94.214.104 14:17, 18 июня 2024 (UTC)[ответить]
    • Это неважно. Основное значение слова "лесоповал" - это лесоповал, а не одноимённая группа, поэтому статья о группе должна иметь уточнение. Я даже сомневаюсь в том, что основное слово "лесоповал" прям уж обязательно лагерные работы (судя по употреблениею в книгах, так и есть, но по словарям - это просто рубка леса), но нужна ли отдельная статьи или редирект на Рубка леса, а номинированную статью нужно переименоваться. 24.19.227.195 18:29, 18 июня 2024 (UTC)[ответить]
    • Я совершенно не настаиваю, что такая статья обязательно должна существовать, но для обсуждения переименования это и не важно. — IgorMagic (обс.) 18:41, 18 июня 2024 (UTC)[ответить]
  • А вы не могли бы хоть как-нибудь аргументировать то, что это не основное значение в русском языке? Просто я вот открываю статистику просмотров и вижу, что статья о группе превосходит, например, статью рубка леса в 10 раз. Вбиваю «лесоповал» в Гугле — вижу 19 первых ссылок из 20 на группу (и одну на слово «лесоповал» в Викисловаре, ничего содержательного о рубке леса нет вообще). AndyVolykhov 20:25, 18 июня 2024 (UTC)[ответить]
  • Если брать не просто гугл, а например гугл-книги, то там 50/50 группа и рубка леса (плюс ещё какой-то персонаж по кличке Лесоповал пару раз встретился). Мне всегда казалось, что это жаргонное слово, профессиональный сленг, проникший в общий корпус языка в девяностые, как и многие слова из криминального мира. Да, название группы вторично по отношению к первоначальному значению. Но самостоятельной статьи по первому значению у нас нет и не будет; заменять редиректом бессмысленно: достаточно в начале статьи предупреждения (которое уже стоит): Эта статья — о музыкальном коллективе. О собственно лесоповале см. Валка леса. . Зачем осложнять читателю поиск созданием лишнего дизамбига? -- 2.94.214.104 08:48, 19 июня 2024 (UTC)[ответить]

Аналогичный случай недавно обсуждался в отношении статьи Недоросль (только там была ссылка на викисловарь). Валка или рубка леса, очевидно, на основное значение не тянет, поэтому не переименовано. Предупреждение о том, что это статья о музыкальной группе в статье уже есть. — Mike Somerset (обс.) 23:17, 7 июля 2024 (UTC)[ответить]

На мой взгляд, Бёрёлёх (приток Аян-Юряха) сравнима по (не)узнаваемости. — Schrike (обс.) 21:17, 16 июня 2024 (UTC)[ответить]

Согласно турецко-русской практической транскрипции. — Byzantine (обс.) 11:44, 17 июня 2024 (UTC)[ответить]

Замечания и предложения не поступили. Переименовано. — Byzantine (обс.) 06:29, 2 июля 2024 (UTC)[ответить]