Открыть главное меню

Равеел, РожеРавел, РожеПравить

Насколько могу судить по Нидерландско-русская практическая транскрипция. — Schrike (обс.) 01:37, 19 августа 2019 (UTC)

  • Что-то предлагаемый вариант нигде не гуглится. Нынешний, похоже, везде списан с Википедии, но тем не менее, может, где-то отыщется и более авторитетный источник? Должны же быть какие-то искусствоведческие публикации о нём. — Volkov (?!) 01:55, 19 августа 2019 (UTC)
  • Roger. Кабы не Роджер, думается мне. WikiArticleEditor (обс.) 16:25, 22 августа 2019 (UTC)

Мэри, БенжаминМари, БенжаменПравить

Француз. Почему Мэри? Почему Бенжамин? — Schrike (обс.) 02:14, 19 августа 2019 (UTC)

  • Бенжаме́н Мари́, если по-французски. Вероятно, посмотрели на форму Mary и решили, что так же, как женское имя произносится. — Volkov (?!) 02:29, 19 августа 2019 (UTC)

ЛеемансЛемансПравить

Фламандская фамилия → Нидерландско-русская практическая транскрипция → Леманс. — Schrike (обс.) 02:19, 19 августа 2019 (UTC)

Моор, Карел деМор, Карел деПравить

В имеющемся источнике — Карель, но не знаю насколько это современно. — Schrike (обс.) 02:30, 19 августа 2019 (UTC)

  • В источниках до 60х годов упоминается как Моор, а более современные - Карел де Мор. Давайте остановимся на последнем варианте ссылаясь на относительно новые источники. Artem Ponomarenko (обс.) 15:18, 19 августа 2019 (UTC)
  • де Мор, Карел, голландец же. — Акутагава (обс.) 01:04, 20 августа 2019 (UTC)
    • Разве есть такое правило? Да, ван / ван дер / ван ден часто ставится перед голландскими фамилиями (и то не всегда: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24…), но вот с де такого не видно. -- 91.193.176.96 06:46, 20 августа 2019 (UTC)
      • Откройте Футболисты Нидерландов. Зависит от того, как его без имени называют: «Мором» или «де Мором». Сидик из ПТУ (обс.) 09:45, 20 августа 2019 (UTC)
        • Открывал: 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31… Но, можете поверить, этот Карел — точно не футболист.  
          Зависит от того, как его без имени называют: «Мором» или «де Мором». — 100%! Осталась только «мелочь» — выяснить, как же именно. -- 91.193.176.96 10:17, 20 августа 2019 (UTC)