Википедия:К переименованию/20 августа 2020

Начинающим · Сообщество · Порталы · Избранное · Проекты · Запросы · Оценивание
  К переименованию: 7 октября • 8 октября • 9 октября • 10 октября • 11 октября • 12 октября • 13 октября • 14 октября • 15 октября • 16 октября • 17 октября • 18 октября • 19 октября • 20 октября • 21 октября • 22 октября • 23 октября • 24 октября • 25 октября • 26 октября • 27 октября • 28 октября << | >>

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Карл Эдуард СтюартЧарльз Эдуард СтюартПравить

Имя Charles может быть переведено как Карл, Чарльз, Шарль. Это вопрос традиции и негласной переводческой конвенции. В русском языке сложилась устойчивая практика переводить имена британских деятелей как Чарльз. Имя Charles Edward Stuart принято переводит как Чарльз Эдуард Стюарт. Этой конвенции следует подавляющее большинство историков и переводчиков.

WanderingHedgehog (обс.) 09:27, 20 августа 2020 (UTC)
  •   Против: существует традиция именовать английских и прочих Чарльзов и Шарлей благородных кровей прежних времён именовать именно Карлами: Карл I, Карл II, Карл III и так далее до Карл XVI Густав, король Швеции c 1973 г. (династия Бернадотов). Уверен, что не стОит ломать. — Конвлас (обс.) 17:28, 20 августа 2020 (UTC)
  • @Mitrius: давным-давно сделал его папашу из Якова Джеймсом — и никто не питюкнул. Текущий вариант мне представляется слегка устаревшим. В новейших изданиях, кажись, наблюдается отход от (не правивших) Карлов к Чарльзам. — Ghirla -трёп- 17:40, 20 августа 2020 (UTC)
    • Хотя в БРЭ сабж по-прежнему Карл. По-видимому, стремятся сохранить ономастическую рифму с Карл II (король Англии). Но там и старый претендент — Яков. — Ghirla -трёп- 17:45, 20 августа 2020 (UTC)
      • Вот и хорошо, останавливаемся на Карле и Якове, а не придумываем отсебятину. ВП:АИ ещё не отменили пока. — Конвлас (обс.) 23:26, 21 августа 2020 (UTC)
        • Высказывайтесь по существу. Аргументы? — Ghirla -трёп- 13:51, 24 августа 2020 (UTC)
          • Аргумент представлен Вами же: БРЭ как третичный АИ. — Конвлас (обс.) 16:57, 24 августа 2020 (UTC)
  • вопрос не в том, стоит ли ломать что-то, а в том какая из двух традиций является современной и, соответственно, основной. Сейчас используется фонетический перевод, в отличии от транслитерации, которая использовалась в прошлом. Никому не придет в голову именовать ныне живущего принца Чарльза Карлом. Кроме того, существует богатая поэтическая традиция (Бернс и т.п.) именовать главу якобитов Чарли. Соответственно, предлагается главной сделать статью Чарльз Эдуард Стюарт, а на Карл Эдуард Стюарт поставить редирект.
    • Такого вопроса нет, а есть правила. — Конвлас (обс.) 23:26, 21 августа 2020 (UTC)

СноубордистыПравить

Ильин, Александр Александрович (спортсмен)Ильин, Александр Александрович (сноубордист)Править

Может, лучше Ильин, Александр Александрович (сноубордист) (см. Категория:Сноубордисты России)? - 5.250.168.6 09:43, 20 августа 2020 (UTC)

Смирнов, Павел Алексеевич (сноубордист)Смирнов, Павел АлексеевичПравить

В дизамбиге нет других. Следует или добавить (если есть; пополнить дизамбиг), или переименовать статью. - 5.250.168.6 09:43, 20 августа 2020 (UTC)

ИтогПравить

Переименовано по аргументам номинатора. Викизавр (обс.) 12:14, 24 сентября 2020 (UTC)

Нике (значения)НикеПравить

Редирект Нике был перенаправлен с Ника (мифология) на дизамбиг (см. Нике:история изменений). В таком случае уточнение странице значений не требуется. - 5.250.168.6 12:11, 20 августа 2020 (UTC)

ИтогПравить

Вопрос решён, не переименовано. -- La loi et la justice (обс.) 05:29, 21 августа 2020 (UTC)

Ким Хёнджу (борчиха)Ким Хёнджу (борец)Править

«Борчиха» в словарях не находится, грамота её не рекомендует — [1]. — WikiFido 16:16, 20 августа 2020 (UTC)

  • А Ким Хёнджу (спортсменка-борец)? - 5.250.168.6 17:28, 20 августа 2020 (UTC)
    • На грамоте упоминают вариант «женщина-борец», если пол зачем-то нужен в заголовке. — WikiFido 17:41, 20 августа 2020 (UTC)
      • На грамоте упоминают вариант «женщина-борец» — «спортсменка-борец» взято из статьи. Каждая спортсменка — женщина, не каждая женщина — спортсменка. Да и борцы разные бывают, «женщина-борец» не явно даёт представление о теме, можно понять в политическом значении. если пол зачем-то нужен в заголовке — а вот здесь нужно пояснение на предмет использования «зачем-то». - 5.250.168.6 18:53, 20 августа 2020 (UTC)
        • Ага, давайте ещё мужиков борцов писать «спортсмен-борец», а то тоже всякое подумать можно, а лучше сразу «борец имеющий Y-хромосому» и «борец не имеющий Y-хромосомы». И президенты ещё бывают разные, давайте писать «политик-президент». — WikiFido 11:31, 21 августа 2020 (UTC)
          • «Спортсмен-борец» по сравнению с «борец» ничего не меняет: к слову мужского рода (борец) добавляется слово мужского рода (спортсмен) — смысла в таком добавлении в любом случае нет.
Тут имеет место вопрос добавления дополнительного слова женского рода. Присутствие одного слова женского рода (футболистка, биатлонистка, актриса, журналистка, и т.д.) вроде бы непоколебимо и протеста пока не вызывает...
То, что статья названа так (с «борчиха») и предлагаемое название (с «борец») — есть красная ссылка, говорит о том, что есть (или, по крайней мере, было) стремление называть статьи с идентифицирующими пол названиями. Номинатор пытается поломать это стремление, пользуясь, по-видимому, отсутствием закрепления этого момента в правилах (насчёт дополнительного слова женского рода), и установить новый консенсус не использовать дополнительное слово женского рода ни при каких обстоятельствах.
Вместо досужих разговоров о лишних хромосомах полезнее было бы привести пример президента с уточнением «президент» с «универсальными инициалами». Можно даже депутата (тут, например, две красны девицы ссылки вполне определяются). А может быть есть и обратный пример — всё-таки с дополнительным словом женского рода? - 82.112.181.137 21:59, 21 августа 2020 (UTC)

Особняк в СестрорецкеПравить

Во всём Сестрорецке только один особняк (да и тот снесён)? — Ghirla -трёп- 18:05, 20 августа 2020 (UTC)

  • Хотя это, наверное, лучше обсуждать на КУ. — Ghirla -трёп- 18:05, 20 августа 2020 (UTC)

ИтогПравить

  Статья не переименована. Это чистейшей воды КУ. Если уж оставят, то по источникам сразу и переименуют. -- La loi et la justice (обс.) 08:30, 21 августа 2020 (UTC)

Южный автовокзал (значения)Южный автовокзалПравить

Южный автовокзал ничем не занято (не зарезервировано).

Есть ещё Центральный автовокзал (значения), там подобная ситуация, но разве что из Центральный автовокзал сделать какой-нибудь редирект, например, на Автовокзал... или так же переименовать. - 5.250.168.6 22:39, 20 августа 2020 (UTC)

ИтогПравить

Переименовано: Южный автовокзал (значения) → Южный автовокзал + Центральный автовокзал (значения) → Центральныйый автовокзал. Во всех случаях основного значения нет и не предвидится. Делать перенаправление на «Автовокзал» не нужно, достаточно упоминания в «См. также». Meiræ 12:29, 27 августа 2020 (UTC)