В статье не предоставлены ВП:АИ на русское название. Считаю необходимым переименовать. — Tarkoff / 09:52, 20 января 2023 (UTC)
- Да и не холм это. Пастеризатор (обс.) 22:18, 20 января 2023 (UTC)
- @Dima st bk, если переименовали, то подведите, пожалуйста, итог. — Mike Somerset (обс.) 14:42, 23 января 2023 (UTC)
- Переименование было на основании правил, а не по результатам обсуждения данной номинации. — Tarkoff / 14:46, 23 января 2023 (UTC)
- И что теперь номинация будет висеть вечно?
Лично я считаю моветоном — переименовывать при открытой номинации. Но если уж случилось неизбежное, то номинацию нужно закрыть. Это, кстати, можете сделать и вы, как номинатор. — Mike Somerset (обс.) 14:49, 23 января 2023 (UTC)- У этих гор есть официальное название Лас-Пьедрас-дель-Кольядо [1] и в этом обсуждении хотелось бы увидеть аргументы почему это название не может быть использовано, как название статьи. Также можно встретить название Лас-Тетас-де-Кайей. Поэтому данное обсуждение остаётся открытым. — Tarkoff / 15:06, 23 января 2023 (UTC)
- Странные у вас «развлечения», ну да ладно — ваше право.
Названия географических объектов у нас именуются в соответствии с правилом ВП:ГН. Там первым в очереди идут названия с карт Россреестра и официальных российских документов. А переводить названия — это, наоборот, самое последнее дело в упомянутом правиле. Поэтому вопрос, скорее, к вам: вы точно уверены, что упомянутого объекта нет на российских картах и в российских источниках? — Mike Somerset (обс.) 15:19, 23 января 2023 (UTC)
- Странные у вас «развлечения», ну да ладно — ваше право.
- У этих гор есть официальное название Лас-Пьедрас-дель-Кольядо [1] и в этом обсуждении хотелось бы увидеть аргументы почему это название не может быть использовано, как название статьи. Также можно встретить название Лас-Тетас-де-Кайей. Поэтому данное обсуждение остаётся открытым. — Tarkoff / 15:06, 23 января 2023 (UTC)
- И что теперь номинация будет висеть вечно?
- Я на своей СО отвечал — я уверен только в неправильности старого названия. Но сильных аргументов за какое-то новое у меня нет (на картах ГШ отсутствует). -- dima_st_bk 15:47, 23 января 2023 (UTC)
- Переименование было на основании правил, а не по результатам обсуждения данной номинации. — Tarkoff / 14:46, 23 января 2023 (UTC)
Итог
Коллеги, аргументов, основанных на правилах и подтверждённых ссылками на АИ в обсуждении не видно. Поиск по книгам даёт нулевой результат ни по одному из четырёх вариантов ("Холм Сиськи", "Лас-Тетас", "Лас-Тетас-де-Кайей", "Лас-Пьедрас-дель-Кольядо"). В английской и испанской википедии название - Cerro Las Tetas. Что бы обсуждение не висело до морковкиного заговенья, подвожу итог: название оставляется то, что сейчас - "Лас-Тетас", как минимум, оно выглядит приемлемым и достаточно интуитивным для того, кто услышит его название на языке оригинала. Если у кого-то появятся аргументы - можно открыть новое обсуждение. --wanderer (обс.) 15:42, 28 января 2023 (UTC)