Википедия:К переименованию/25 апреля 2017

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

3 апреля

4 апреля

5 апреля

6 апреля

7 апреля

8 апреля

9 апреля

10 апреля

11 апреля

12 апреля

13 апреля

14 апреля

15 апреля

16 апреля

17 апреля

18 апреля

19 апреля

20 апреля

21 апреля

22 апреля

23 апреля

24 апреля

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Шмедберг-Даленсе, Мартин → Смедберг-Даленсе, Мартин

Откуда «ш»? Ymren (обс.) 05:48, 25 апреля 2017 (UTC)

Итог

«Ш» ниоткуда. Переименовано. --М. Ю. (yms) (обс.) 13:07, 9 октября 2017 (UTC)

Файл:Климволокно.gif → Файл:Клинволокно.gif

При загрузке данного файла перепутал "Н" с "М". Надо переименовать, поскольку завод называется «Клинволокно». C уважением Monoklon ! (Бла-бла...•Касса) 12:02, 25 апреля 2017 (UTC)

@Monoklon: См. ВП:Переименование файлов. T2A^о 14:20, 25 апреля 2017 (UTC)

Итог

Переименовано. --Well-Informed Optimist (?•!) 07:16, 29 апреля 2017 (UTC)

Астероиды

(1335) Демулина → (1335) Демулена

Астроном — Демулен. Хотя, учитывая, что русскоязычных АИ я не нашёл, можно и (1335) Demoulina. — Schrike (обс.) 12:48, 25 апреля 2017 (UTC)

• А гильотину вы тоже в гильотену переименовать предложите? Именно что Демулина должно быть. Из того, что во французской фамилии конечное -in передается как -ен, ровным счетом ничего не следует для производных названий с другим окончанием. --М. Ю. (yms) (обс.) 19:18, 26 апреля 2017 (UTC)
  • Про гильотину убедительно. Оставить -- 83.220.237.109 21:47, 26 апреля 2017 (UTC)

Итог

В ходе обсуждения были приведены весомые аргументы против переименования. Не переименовано— Francuaza (обс.) 20:07, 3 марта 2020 (UTC)

(1370) Гелла → (1370) Хелла

Helene — Хелена. Или (1370) Hella в отсутствие АИ. — Schrike (обс.) 12:54, 25 апреля 2017 (UTC)

Да, Хелла. Burzuchius (обс.) 14:37, 27 апреля 2017 (UTC)

Итог

Подтверждение употребления на русском языке нашли, возражений не было, переименовано.--Luterr (обс.) 17:11, 16 июня 2017 (UTC)

(1227) Гераниум → (1227) Герания

Или (1227) Geranium в отсутствие АИ. — Schrike (обс.) 12:57, 25 апреля 2017 (UTC)

(1123) Шаплея → (1123) Шеплея, (1123) Шеплия

В честь Шепли, Харлоу. Или (1123) Shapleya в отсутствие АИ. — Schrike (обс.) 13:01, 25 апреля 2017 (UTC)

Итог

На «шеплия» пару источников находится, переименовано.--Luterr (обс.) 13:08, 26 июня 2017 (UTC)

(1140) Крымия → (1140) Крым

Тут не знаю — надо ли женское окончание. Или (1140) Crimea в отсутствие русскоязычных АИ. — Schrike (обс.) 13:05, 25 апреля 2017 (UTC)

Хотя, наверное, надо. Крым по латыни — Crimaea. — Schrike (обс.) 07:16, 27 апреля 2017 (UTC)

Источник на Crimaea?--Unikalinho (обс.) 15:23, 30 апреля 2017 (UTC)

la:Crimaea. — Schrike (обс.) 19:41, 30 апреля 2017 (UTC)

Ну даже там не всё однозначно. А это едва ли не единственный--Unikalinho (обс.) 04:21, 1 мая 2017 (UTC)

Что неоднозначно? - Schrike (обс.) 09:02, 5 мая 2017 (UTC)

• Источники есть, но в них то Кримея, то Крымея. 91.79 (обс.) 23:10, 8 октября 2017 (UTC)

(879) Рихарда → (879) Рикарда

В честь Хух, Рикарда. Или 879 Ricarda в отсутствие АИ. — Schrike (обс.) 13:18, 25 апреля 2017 (UTC)

(713) Люциния → (713) Лускиния

От лат. Luscinia. Или 713 Luscinia вы отсутствие АИ. — Schrike (обс.) 13:22, 25 апреля 2017 (UTC)

Это читается «Люсциния» -- откуда "Лускиния"?--Unikalinho (обс.) 16:06, 25 апреля 2017 (UTC)

С forvo. На латыни не шпрехаю. — Schrike (обс.) 17:53, 25 апреля 2017 (UTC)

Латинско-русская практическая транскрипция. Там есть о букве c и её произношении в разных позициях--Unikalinho (обс.) 04:31, 27 апреля 2017 (UTC)

С этим - "С" в разночтениях антропонимов - история довольно тёмная. К примеру: Марциан - Маркиан, Мавриций - Маврикий, Марцелл - Маркелл и т.д. В целом - Римляне говорят - "Ц", а греки - "К" - с античных времён - до сих пор. Возможные варианты: Люциния, Люсциния, Луциния - но - Лускиния - неправильно. --Assar75 (обс.) 07:52, 27 апреля 2017 (UTC)

вы хотите сказать, что римляне называли Цезаря не Кайсар? --М. Ю. (yms) (обс.) 09:01, 27 апреля 2017 (UTC)

Римляне, вероятно, говорили «лускиния», но по традиционному произношению и русской передаче — Лусциния или Люсциния. Буква s никуда не должна пропадать (есть, правда, лекарство «Оциллококцинум», но это на совести компании «Буарон», во всех остальных случаях корень «осцилло-» пишется через «с»). Я нашёл источник, в котором упоминается Люсциния: [1]. Burzuchius (обс.) 14:28, 27 апреля 2017 (UTC)

Нет, римляне называли его "Цезар". См. Латинско-русская практическая транскрипция. Но мы о другом сейчас--Unikalinho (обс.) 15:22, 30 апреля 2017 (UTC)

Не туда смотрите. Гай Юлий Цезарь. Да и первую фразу в статье по вашей ссылке вы не прочитали. --М. Ю. (yms) (обс.) 15:35, 30 апреля 2017 (UTC)

Запросил источник там. А латинский изучал как основную специальность, так что источники по латинской фонетике у меня есть. C перед e, ae, oe, i, y произносится кк "ц". А s между гласными -- как "з"--Unikalinho (обс.) 04:16, 1 мая 2017 (UTC)

Вот видите, вы изучали и не знаете, а я не изучал и знаю, что римляне произносили Кайсар (отсюда немецкий кайзер и даже кейсер в идише). См. en:New_Latin#Pronunciation. Изучали бы лучше — не спорили бы со мной и не ставили бы шаблоны на широко известные факты. --М. Ю. (yms) (обс.) 06:24, 1 мая 2017 (UTC)

Произношение c как "к" было разве что в доклассические времена, когда понятия "Caesar" ещё не было. Ну потом ещё разговорная латынь, из которой и произошли европейские языки (Ваша ссылка -- именно об этом; скорее даже о том, как трансформировались латинские графемы на базе современных европейских языков). И: заявления типа "Изучали бы лучше — не спорили бы со мной" является менторским тоном, что противоречит ВП:ЭП и ВП:РУ--Unikalinho (обс.) 03:56, 2 мая 2017 (UTC)

Это ваше поведение противоречит ВП:РУ и ВП:ЭП: вместо аргументов или признания своей неправоты вы пытаетесь подкрепить неверные утверждения фактом своей биографии и обвиняете оппонента в нарушении правил. Вот вам еще в коллекцию английских викиссылок en:Latin spelling and pronunciation, и хватит уже спорить ради спора, тем более что произношение времен Цезаря к передаче имен на русский язык не имеет отношения. --М. Ю. (yms) (обс.) 05:46, 2 мая 2017 (UTC)

Вот удивительно! Оказывается, все авторы учебников и словарей по латыни, включая Дворецкого, бредят и учат целые поколения молодёжи неправильно... да мы тут сейчас всю историческую фонетику перепишем!... Кайсар, Кикерон, Такит... Первое Ваше предложение расцениваю как элементарную игру в "последнее слово" и "эхо" (взрослым, знаете ли, не очень к лицу это), но действительно, здесь не о Цезаре речь, так что спорить смысла действительно нет.--Unikalinho (обс.) 11:34, 2 мая 2017 (UTC)

Не Кикерон, а Кикеро, не Такит, а Такитус (в именительном падеже). Насчет упомянутых вами учебников ничего не могу сказать, поскольку их не видел. --М. Ю. (yms) (обс.) 13:40, 2 мая 2017 (UTC)

По всем

Здесь нужно разработать правило о названии подобных обьектов -- либо латиницей, либо транслитерацией, либо переводить, либо ещё как-то. А то будем только таскать туда-сюда--Unikalinho (обс.) 16:09, 25 апреля 2017 (UTC)

• Я просмотрел названия первых полутора тысяч существующих статей об астероидах, сомнения у меня возникли только по поводу этих. Надеюсь, существуют какие-нибудь официальные астрономические издания на русском языке, содержащие названия астероидов. Из более-менее АИ нашёл только книгу лингвиста Юрия Карпенко «Названия звездного неба», там есть Крымея и Шеплия. — Schrike (обс.) 17:53, 25 апреля 2017 (UTC)
  • Посмотрите «Эфемериды малых планет» на 1952—1955 годы (до и после писали латиницей) или «Малые планеты» И. И. Путилина (М., 1953). Burzuchius (обс.) 21:26, 30 апреля 2017 (UTC)

Гай Саллюстий Крисп Пассиен → Гай Саллюстий Пассиен Крисп

Везде упоминается, как - Gaius Sallustius Passienus Crispus. С ув. Assar75 (обс.) 17:33, 25 апреля 2017 (UTC)

Мне тоже чаще встречалось Гай Саллюстий Пассиен Крисп. Но, с другой стороны, если человек из рода Пассиенов (потомок Луция Пассиена Руфа) был усыновлён в семью Гая Саллюстия Криспа, то должно быть Гай Саллюстий Крисп Пассиен (аналогично: Гай Юлий Цезарь Октавиан, а не Гай Юлий Октавиан Цезарь). Воздерживаюсь. -- Worobiew (обс.) 10:34, 26 апреля 2017 (UTC)

Тогда, более точно, наверно надо именовать его - Гай Саллюстий Крисп ПассиенАН - как указание на его усыновление из рода Пассиенов - по контексту антропонима этого не видно.--Assar75 (обс.) 07:30, 27 апреля 2017 (UTC)

Итог

Закрыто по техническим причинам. На номинированной странице не был установлен шаблон К переименованию--Francuaza (обс.) 11:50, 1 февраля 2019 (UTC)