Википедия:К переименованию/25 апреля 2025

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

31 мая

1 июня

2 июня

3 июня

4 июня

5 июня

6 июня

7 июня

8 июня

9 июня

10 июня

11 июня

12 июня

13 июня

14 июня

15 июня

16 июня

17 июня

18 июня

19 июня

20 июня

21 июня

См. также

список всех статей для переименования

проекты

К улучшению

К объединению

К разделению

К удалению

К восстановлению

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Мамун, Маргарита → Мамун, Маргарита Абдуллаевна

Отчество надо добавить в название статьи [1]. 188.75.207.24 06:59, 25 апреля 2025 (UTC)

• Более авторитетные источники (см. обсуждение статьи) отчество не указывают. Schrike (обс.) 07:08, 25 апреля 2025 (UTC)
  • Хотя в Олимпедии люди отчество добавили: пруф. Хотя она бенгальский паспорт имеет… Футболло (обс.) 17:22, 28 апреля 2025 (UTC)

Сантуш Марту, Антониу Аугусту душ → Сантуш Марту, Антониу Аугушту душ

Португальско-русская практическая транскрипция (европейский вариант). Eliatxo (обс.) 08:45, 25 апреля 2025 (UTC)

• может, просто Марту, Антониу, как в португальской и английской вики? Акутагава (обс.) 12:50, 25 апреля 2025 (UTC)
  • Тоже вариант. Eliatxo (обс.) 13:12, 25 апреля 2025 (UTC)
  • Зачем выкидывать часть имени-фамилии? Он как-то вообще узнаваем в русскоязычном пространстве? -- 95.27.78.124 10:46, 6 мая 2025 (UTC)
    • кем может быть узнаваем португальский кардинал? выкидывать затем, что человек известен без них, не все части имени используются зачастую.португальская вики на этой намекает как минимум. Акутагава (обс.) 22:56, 15 мая 2025 (UTC)

ВТЦ

Всемирный торговый центр (Рига) → Центр международной торговли (Рига)

Или Центр международной торговли «Рига». - Schrike (обс.) 14:07, 25 апреля 2025 (UTC)

По всем

World Trade Center - это Центр международной торговли (см. Центр международной торговли (Москва), нью-йоркский так исторически называется). Все они входят в World Trade Centers Association. - Schrike (обс.) 14:07, 25 апреля 2025 (UTC)

• Мне кажется, что предложенное название непонятно откуда взялось, и по-английски звучало бы так International trade center - чего нет собственно. Более ближе - центр мировой торговли. А. Кайдалов (обс.) 19:24, 26 апреля 2025 (UTC)
  • Всё понятно Центр международной торговли Москвы - wtcmoscow.ru. Schrike (обс.) 19:31, 26 апреля 2025 (UTC)
• В атаках 11 сентября 2001 однозначно фигурирует ВТЦ (Всемирный торговый центр). Ермолович и его мнение - мне как раз не всё понятно. Это частное лицо, дял него это как раз повод для материалов. А. Кайдалов (обс.) 09:32, 27 апреля 2025 (UTC)
  • Это не "частное лицо, дял него это как раз повод для материалов", а лингвист, лексикограф, переводчик. Доктор филологических наук, профессор. Речь, ещё раз повторю, не про нью-йоркский ВТЦ. Schrike (обс.) 10:17, 27 апреля 2025 (UTC)
    • Если всё начать переименовывать, как он предлагает, люди вообще перестанут понимать, о каких объектах идёт речь. Ну ладно, пусть московское название будет по-своему, хозяин-барин, РФ под санкциями, торговли особой нет. В дословном переводе латышского названия нет слова international. Зачем придумывать название, которое с ходу будет непонятно, а с какой стати он так перефразирвоано? А. Кайдалов (обс.) 11:07, 27 апреля 2025 (UTC)
      • «Всемирный торговый центр Дубай», «Бахрейнский всемирный торговый центр», «Всемирный торговый центр (Коломбо)» — это названия, надо понимать, не «придуманы»? Они чётко зафиксированы и наиболее узнаваемы? «РФ под санкциями» — причём тут это? Зданию полвека. Schrike (обс.) 11:15, 27 апреля 2025 (UTC)
      • Меня вообще удивляет, что торговля преподносится в такой ранг, что для её бизнес-центов строятся самые высокие небоскрёбы вместо скажем университетов. Торговля - это обычно примитивное занятие. У меня есть подозрение, что эти сооружения мало связаны с торговлей как таковой. Втрое, международная торговля - это как бы устаревший советский термин. Ещё более старый термин - промысел. Как вам "центр международного промысла"? Ладно, незачем ан всё это отвлекаться Подождём, посмотрим, что будет здесь через полгода. А. Кайдалов (обс.) 12:00, 27 апреля 2025 (UTC)
        • Подождём, посмотрим, что будет здесь через полгода
          
          @А. Кайдалов: мрак и забвение. Футболло (обс.) 17:24, 28 апреля 2025 (UTC)
• По сути, Schrike, вы правы, и надо бы переименовать. Но возьмём например рижский. Там слово "Pasaules" (от pasaule = мир). Pasaules Banka = Всемирный банк, Pasaules Ekonomikas forums = Всемирный экономический форум. Налицо традиция переводить pasaules как "всемирный". Может быть, это неудачная калька World Trade Center на латышский. Но факт есть факт, назвали как назвали. — 95.27.78.124 10:55, 6 мая 2025 (UTC)
  • Как он называется в упомянутой в статье "Рига: Энциклопедия"? Schrike (обс.) 10:57, 6 мая 2025 (UTC)
    • Понятия не имею, у меня такой энциклопедии нет. Но латышская интервика называется Pasaules tirdzniecības centrs "Rīga". Да, знаю, Википедия не АИ, но там полно ссылок на источники. -- 95.27.78.124 11:12, 6 мая 2025 (UTC)
• Абсурдная идея. World Trade Organization - Всемирная торговая организация, а не Организация международной торговли. Центр международной торговли по-английски будет International Trade Center, а не World - потому что международная торговля - это en:International trade. А что там ворчливый дед Ермолович думает - это пофиг. Викизавр (обс.) 19:15, 8 мая 2025 (UTC)