Открыть главное меню
Начинающим · Сообщество · Порталы · Избранное · Проекты · Запросы · Оценивание
  К переименованию: 29 апреля • 30 апреля • 1 мая • 2 мая • 3 мая • 4 мая • 5 мая • 6 мая • 7 мая • 8 мая • 9 мая • 10 мая • 11 мая • 12 мая • 13 мая • 14 мая • 15 мая • 16 мая • 17 мая • 18 мая • 19 мая • 20 мая << | >>

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Содержание

Институт генной инженерии и биотехнологии в СараевоИнститут генной инженерии и биотехнологии в СараевеПравить

Прекрасно склоняется. С уважением Кубаноид; 00:58, 27 мая 2017 (UTC)

  Переименовать, оснований отступать от правописания здесь нет. Хотя не лучше ли переименовать в Институт генной инженерии и биотехнологии (Сараево)?--Unikalinho (обс.) 09:06, 27 мая 2017 (UTC)
Или Институт генной инженерии и биотехнологии. С уважением Кубаноид; 11:50, 27 мая 2017 (UTC)
Рано или поздно придётся всё равно уточнение добавлять--Unikalinho (обс.) 14:51, 28 мая 2017 (UTC)
А что ж не Сараевский институт генной инженерии и биотехногии? --llecco (обс.) 20:03, 28 июля 2017 (UTC)

ИтогПравить

3 предложенных варианта с уточнением возможны, но Институт генной инженерии и биотехнологии (Сараево) считаю наиболее подходящим, т.к. на официальном сайте Сараево не стоит в названии, т.е. это просто википедийное уточнение, перенесённое из англовики. X0stark69 (обс.) 01:09, 19 сентября 2017 (UTC)

Дворец ИнквизицииДворец инквизицииПравить

Нет основания для прописной. С уважением Кубаноид; 01:04, 27 мая 2017 (UTC)

ИтогПравить

Переименовано, раз основания нет. X0stark69 (обс.) 01:09, 19 сентября 2017 (UTC)

Российский физиологический журнал им. И. М. СеченоваРоссийский физиологический журнал имени И. М. СеченоваПравить

Не бумага, как на обложке. С уважением Кубаноид; 01:10, 27 мая 2017 (UTC)

ИтогПравить

Очевидный случай, это не годы жизни в скобках. Pavel Alikin (обс.) 11:31, 27 мая 2017 (UTC)

Светлана Геннадьевна УвароваУварова, Светлана ГеннадьевнаПравить

Оформление. С уважением Кубаноид; 01:24, 27 мая 2017 (UTC)

Да здесь и обсуждать не нужно, переименовать по Википедия:Именование статей/Персоналии. Gipoza (обс.) 08:29, 27 мая 2017 (UTC)

ИтогПравить

Случай очевидный, быстро переименовано согласно ВП:ИС/П. — Adavyd (обс.) 08:48, 27 мая 2017 (UTC)

Фонтаны монастыря Сурб-ХачФонтаны монастыря Сурб Хач (Крым)Править

Монастырь Сурб Хач (Крым). С уважением Кубаноид; 01:31, 27 мая 2017 (UTC)

  • обоснование-то где? Предлагаемое название грубо нарушает нормы русской орфографии. Монастырь называется Сурб-Хач, а не Сурб Хач, как и говорят намАИ в соотв. статье. 2001:4898:80E8:F:0:0:0:99 02:18, 27 мая 2017 (UTC)
    • Значит надо переименовать статью про монастырь, а здесь добавить уточнение. С уважением Кубаноид; 02:55, 27 мая 2017 (UTC)
      • Надо переименовать статью про монастырь, а здесь ничего не трогать. ~Fleur-de-farine 11:25, 28 мая 2017 (UTC)
        • Вам и карты в руки. С уважением Кубаноид; 11:32, 28 мая 2017 (UTC)
          • Я бы переименовала, но не вполне понятно, как должно быть: "Сурб-хач (монастырь)" или "Монастырь Святого Креста (Крым)". ~Fleur-de-farine 15:27, 28 мая 2017 (UTC)

ИтогПравить

Закрыто, так как основная статья была переименована 1 июля 2017 года Монастырь Сурб-Хач (Крым). Здесь не переименовано--Francuaza (обс.) 14:01, 15 февраля 2019 (UTC)

Памятные и юбилейные монеты УкраиныПравить

1025-летие крещения Киевской Руси (монета)1025-летие Крещения Киевской Руси (монета)Править

А почему? Название монеты — «1025-річчя хрещення Київської Русі». В статье Крещение Руси слово «Крещение» — с прописной буквы только в названии и в начале предложений, а дальше в тексте — со строчной. Gipoza (обс.) 07:58, 27 мая 2017 (UTC)

  • См. крещенскую номинацию ниже. С уважением Кубаноид; 10:04, 27 мая 2017 (UTC)
    И украинский праздник - тоже со строчной буквой (День хрещення Київської Русі — України). Gipoza (обс.) 11:17, 27 мая 2017 (UTC)
    Украинский праздник по-украински может называться как угодно. С уважением Кубаноид; 11:46, 27 мая 2017 (UTC)
    А почему он по-русски должен называться с «К»? Gipoza (обс.) 14:40, 28 июля 2017 (UTC)
    Потому что так по-русски. С уважением Кубаноид; 17:23, 28 июля 2017 (UTC)
    В данном случае речь идет не о празднике, а о событии: 1025 лет назад было крещение Киевской Руси. --Kalashnov (обс.) 14:21, 7 ноября 2017 (UTC)
    Это событие и пишется с прописной. С уважением Кубаноид; 06:57, 15 ноября 2017 (UTC)

Старый замок в г. Каменце-Подольском (монета)Старый замок в Каменце-Подольском (монета)Править

В оригинальном названии есть «м.» (Старий замок у м. Кам`янці-Подільському), в переводе означающее «г.». Почему, переводя название, мы должны пропустить «г.»? Описание монеты на сайте НБУ, Постановление НБУ о выпуске монеты — с «м.» («г.»). Gipoza (обс.) 07:48, 27 мая 2017 (UTC)

А есть еще примеры, где бы встречалось это сокращение "м." или "г."? Если нет, то может быть, мы исправим ошибку НБУ? Если использование такого сокращения в названиях монет -- типичный случай, то тогда точно лучше делать так, как указано в оригинальном названии. Если нет, то при переводе мы вольны допускать некоторые вольности, в частности отталкиваться от традиций русского языка. --Kalashnov (обс.) 22:28, 8 ноября 2017 (UTC)

По всем (памятные и юбилейные монеты Украины)Править

Обсуждение:Старый замок в г. Каменце-Подольском (монета)#Название статьи. С уважением Кубаноид; 04:21, 27 мая 2017 (UTC)

Парк СууремыйзаСууремыйзаПравить

Оформление. Или с уточнением (парк). С уважением Кубаноид; 04:30, 27 мая 2017 (UTC)

  Переименовать согласно ВП:ТОЧНО--Unikalinho (обс.) 09:12, 27 мая 2017 (UTC)

ИтогПравить

Возражений против переименования не возникло, на данный момент уточнение не является необходимым, переименовано.--Luterr (обс.) 09:53, 23 июня 2017 (UTC)

Маяк КыпуКыпуПравить

Оформление. Или с уточнением (маяк). С уважением Кубаноид; 04:32, 27 мая 2017 (UTC)

  Переименовать согласно ВП:ТОЧНО--Unikalinho (обс.) 09:13, 27 мая 2017 (UTC)

ИтогПравить

Согласно приведённым аргументам, переименовано в Кыпу (маяк). — Adavyd (обс.) 22:38, 8 ноября 2017 (UTC)

Пикинёрные полкиПравить

Апокалипсис (Дюрер)Апокалипсис (серия гравюр Дюрера)Править

Оформление. Или Апокалипсис (гравюры Дюрера). Или Апокалипсис (серия гравюр). См. Категория:Гравюры Альбрехта Дюрера. С уважением Кубаноид; 07:19, 27 мая 2017 (UTC)

  •   Переименовать в Апокалипсис (серия гравюр) — никто другой не создаст серию гравюр с таким названием, хотя бы потому, что в тип произведения будет указан другой: серия эстампов. --VladXe (обс.) 15:55, 30 августа 2017 (UTC)

ИтогПравить

Переименовано согласно ВП:ИС/ИЗО в Апокалипсис (серия гравюр). --VladXe (обс.) 16:11, 23 ноября 2017 (UTC)

Собственный Его Императорского Величества КонвойСобственный Его Императорского Величества конвойПравить

Ни к чему там прописная. См., например, БРЭ, Собственный Его Императорского Величества сводный пехотный полк, Собственный Его Императорского Величества железнодорожный полк. С уважением Кубаноид; 07:23, 27 мая 2017 (UTC)

  • Из АИ, приведенных в статье, видно, что даже в ту пору, когда за неуважительное обращение с именем Его Императорского Величества можно было схлопотать серьезное наказание, энциклопедии не гнушались называть его менее официально. Типа "Собственный Его Величества Конвой" или даже просто "Императорский конвой". Зачем нам все эти "краснознаменные дважды ордена Ленина собственные их его величества"? Плюс по поводу заглавной буквы. Вообще-то по правилам русской орфографии все эти Его Величества, да святится имя Твое, Президенты и Папы пишутся с заглавной буквы постольку, поскольку указывают на должность конкретной всем известной персоны. (Да и само словосочетание "Его Величества" безотносительно регистра букв отсылает к конкретному человеку, а не просто к сменяемому титулу монарха). Когда речь идет о подразделении, просуществовавшем более сотни лет при разных "их императорских величиях", заглавные буквы неуместны, как и сам гонорифик "его императорского величества". 2001:4898:80E8:F:0:0:0:99 23:31, 30 мая 2017 (UTC)
    • В целом да, и это можно обсудить. Но имя Твоё отнюдь не президенты с папами. С уважением Кубаноид; 04:27, 31 мая 2017 (UTC)

Историческая справка. Здесь есть два взаимоисключающих принципа. С одной стороны - наука. В истории (исторической науке) принято устоявшиеся исторические названия и оригинальные термины ВСЕГДА давать в орфографии оригинала (поэтому Краон и Лаон, а не Кранн и Ланн; Азинкур и Эджинкоорт и т.п.). Нормы языка (любого) меняются со временем. Но прошлое остается неизменным и профессионалы используют только язык оригинала. Это научная грамотность и уважение к предкам. С другой стороны - редакторские правила современной нам орфографии. Имя собственное всегда пишется с большой буквы. В сложных именах (сегодня) принято (за рядом исключений - напр. Российская Федерация, или Президент России) писать с заглавной буквы только первое слово - напр. Британская империя. В данном конкретном случае именем собственным является прежде всего слово Конвой. Имя собственное означает что когда мы говорим "далее Конвой проследовал..." (не уточняя), мы подразумеваем именно С.Е.И.В. Конвой (также как, когда мы сегодня говорим "далее Президент сказал..." (не уточняя), мы подразумеваем именно Президента РФ в данный момент). Поэтому я, как профессионал, предпочитаю написание Конвой. С.Е.И.В. - это стандартная формула (и соответствующая аббревиатура), которая писалась всегда заглавными (как РФ - Россия - Российская Федерация, СССР и тп.). С уважением, Юрченко И.Ю. кандидат ист. наук, доцент. 176.195.82.14 15:02, 9 декабря 2017 (UTC)

  • Слово конвой не является именем собственным. Именем собственным является всё сочетание вместе, и если писать с большой буквы первое слово, то первым является слово Собственный. Что не мешает слову конвой быть первым и писаться с большой буквы, когда употребляется сокращенное название. Vcohen (обс.) 19:11, 13 июля 2018 (UTC)
  •   Переименовать в Конвой Его Императорского Величества (по аналогии со Свита Его Императорского Величества) или же в вариант, предложенный Кубаноидом (т.к. конвой слово нарицательное). --Ghirla -трёп- 19:15, 16 октября 2018 (UTC)

День крещения РусиДень Крещения РусиПравить

И официально, и орфографично. См. также Википедия:К переименованию/17 июля 2016#1000-летие крещения Руси → 1000-летие Крещения Руси. С уважением Кубаноид; 09:30, 27 мая 2017 (UTC)

  •   Переименовать Это название дня (Крещение Руси), т.е. имени собственного. К тому же, праздник официальный надо именовать по официальному названию. --Лобачев Владимир (обс.) 14:25, 28 июля 2017 (UTC)
    • Викитрадиция именования праздников не всегда следует законам. См. например День неизвестного солдата. А в законе все буквы с заглавной. --Kalashnov (обс.) 14:32, 7 ноября 2017 (UTC)
      • Именования праздников в первую очередь следуют русскому языку. Указанный пример не традиционный, а ошибочный, и по закону, и по языку. С уважением Кубаноид; 06:51, 15 ноября 2017 (UTC)
  •   Против ползучего проникновения (путинско-эрпэцэшного) официоза в наименования статей. Тут даже дума именуется со строчной. --Ghirla -трёп- 19:18, 16 октября 2018 (UTC)
  •   Переименовать Срочно переименовать. Заглавная буква в слове "Крещение" отражает уникальность события, что соответствует нормам русского правописания. Здесь название памятного дня содержит название исторического события. См. Прописная буква#Русский язык, 2-й пункт. 46.39.230.77 23:10, 23 ноября 2018 (UTC)

День крещения Киевской Руси — УкраиныДень Крещения Киевской Руси — УкраиныПравить

Аналогично номинации выше. По-украински, может, со строчной (в украинском разделе в статье всё-таки пока прописная), но по-русски с прописной. С уважением Кубаноид; 09:35, 27 мая 2017 (UTC)

Неясно всё же, зачем переименовывать украинский праздник на основании того, что российский праздник (в официальных источниках) - с прописной буквы. Gipoza (обс.) 11:12, 27 мая 2017 (UTC)
Тут апелляция в основном к русскому языку. С уважением Кубаноид; 05:29, 28 мая 2017 (UTC)
Номинация выше — День креще́ния Руси́ — государственная памятная дата Российской Федерации. Эта статья — не о памятной дате РФ. Какие именно нормы русского языка требуют буквы «К» в названии иностранного праздника? Gipoza (обс.) 14:38, 28 июля 2017 (UTC)
По-русски этот праздник пишется с прописной. С уважением Кубаноид; 17:21, 28 июля 2017 (UTC)
С прописной он пишется по п. 2 по указанной ссылке - 2. [с прописной буквы] В православной церкви: один из двунадесятых праздников, отмечаемый в память крещения(!не с прописной!) Иисуса Христа 6 (19) января в реке Иордан Иоанном Крестителем; богоявление. Но эта статья - о государственном (не российском) празднике. И в тексте gramot'ы - слово «крещение» - не с прописной. Gipoza (обс.) 17:49, 28 июля 2017 (UTC)
С прописной он пишется по орфографическому словарю. С уважением Кубаноид; 17:51, 28 июля 2017 (UTC)
А по Большому толковому — нет (см. п. 1, там нет указания «с прописной буквы»). Gipoza (обс.) 17:56, 28 июля 2017 (UTC)
Задача толкового — толковать, орфографического — в том числе регистр. С уважением Кубаноид; 00:45, 29 июля 2017 (UTC)

Походы Руси против ВизантииПравить

Поход руси на Царьград (860)Поход Руси на Царьград (860)Править

Поход руси против Византии (830-е годы)Поход Руси против Византии (830-е годы)Править

Поход Руси против Византии (1024)Править

По всем (походы Руси против Византии)Править

Смотрю и плачу. Кто такое руси? Если уж не Руси, то русов (например, Каспийские походы русов). С уважением Кубаноид; 09:51, 27 мая 2017 (UTC)

  •   Не переименовывать. Не надо плакать. См. объединяющий русов термин - русь (народ). Также, к примеру, профильный в плане лингвистики и текстологии АИ - А. А. Гиппиус (д.филол.н.) «Два начала Начальной летописи». --Игорь(Питер) (обс.) 10:20, 27 мая 2017 (UTC)
    • Что именно в этом источнике надо посмотреть? С уважением Кубаноид; 11:42, 27 мая 2017 (UTC)
      • Стр. 58 "...походе руси на Царьград", с. 78-84 "...набеги руси на Царьград", "в отношении руси", "...первого похода руси на Царьград", "исходной тождественности полян и руси", "появления руси у стен Константинополя", "появление руси на страницах византийской хронографии" и т. д. С уважением. --Игорь(Питер) (обс.) 12:08, 27 мая 2017 (UTC)
      • И да, там же контекстуально в отношении гособразования Русь, как Вы можете увидеть, в отличие от "руси" (народа), указывается "Русь". --Игорь(Питер) (обс.) 12:18, 27 мая 2017 (UTC)
        • Спасибо большое, слёзы действительно почти высохли. Текущие названия статей всё равно не выглядят оптимальными. Во-первых, есть ли работы с противопоставлением Руси и руси (или руси и русов)? У Гиппиуса можно наблюдать неидентичность Киевской Руси и руси, а не Руси и руси, а в части прописной/строчной здесь разброд и шатание что у древних, что у наших современников. Например, Гиппиус обильно ссылается на Петрухина (это же обилие можно наблюдать и в статьях русь (народ) и Киевская Русь), и на с. 78 упомянутого выше труда можно увидеть цитату о походе руси: ««поход Руси оказался как бы вписан в эсхатологический контекст этого царства 〈…〉 В летописной традиции этот эсхатологический контекст обернулся началом истории нового народа». Далее смотрим статью Петрухина в БРЭ «Аскольд и Дир», где «первый поход Руси на Царьград», потом там же статью Гиппиуса «Повесть временных лет», где «народ русь совершил свой первый поход на Константинополь», и кульминализируем это 2-м изданием «Очерков истории народов России в древности и раннем средневековье» Петрухина и Раевского, где «о руси говорится лишь потом, в связи с походом на Царьград, но это очевидная вставка из греческой хроники, так как она разрывает текст о полянах, который продолжается после описания поражения Руси под Царьградом» (там же, кстати, имеется пассаж «поход руси на Бердаа 943/944 г. или 944/945», когда уже можно говорить о Руси как о государстве). Это не говоря уже о русь/рус/рос и об идентичности руси и Руси в самой ПВЛ.
          С учётом того, что сочетание «поход руси на Царьград» употребляется (насколько я увидел) исключительно в летописном контексте, а понятие «русь» неоднозначно (например, Гиппиус в статье БРЭ уточняет «народ русь», так же делают и другие товарищи; Петрухин же с Мельниковой замечают: «Неоднозначности финск. ruotsi (соединению в нем этнического и социального значений) соответствует исходная полисемия др.-русск. «русь». Письменные источники, в первую очередь Повесть временных лет, не содержат однозначного понимания этого слова. Поэтому выборочное привлечение источников позволяет достаточно убедительно, на первый взгляд, интерпретировать название и как социальный термин, и как этноним, и как хороним»; см. также Словарь-справочник «Слова о полку Игореве» и Энциклопедию «Слова о полку Игореве») и недостаточно широко используется вне сугубо профессионального употребления (я его в значении народа/племени/дружины пока не обнаружил ни в одном словаре), предлагается понятное, однозначное и нейтральное «Поход русов на Константинополь» (в гуглокнигах, РГБ и «КиберЛенинке» употребляется гораздо чаще «Похода руси на Царьград» — здесь я говорю именно о руси, «Поход Руси на Царьград» встречается тоже часто). С уважением Кубаноид; 07:39, 28 мая 2017 (UTC)
  •   Не переименовывать. Русь с большой буквы - это название государства. Никакого государства Русь в 830-е и в 860-м году ещё не было. Легенда о «призвании» варягов-руси как известно приходится на 862 год. Бригадничков, проталкивающих ложь в названии статей, гнать в шею с википедии! — Эта реплика добавлена участником 95.73.219.145 (о · в)
  • Здесь народ русь, а не государство Русь. Поэтому не переименовывать.--Лукас (обс.) 13:30, 27 мая 2017 (UTC)
  • Первые не переименовывать. А с последним что делать? В последнем стоит с большой буквы.--Max 14:06, 27 мая 2017 (UTC)
    • В последнем случае переименовать, мало ли какие русы нападали.--Лукас (обс.) 15:07, 27 мая 2017 (UTC)
    • В 1024 переименовать на маленькую букву, т.к. нет подтверждения, что этот Хрисохир являлся каким-либо официальным представителем государства Русь и была официально объявлена какая-либо война от имени государства Русь. Поэтому получается, что это были не более чем обычные бандиты варяги-русь. --89.109.197.21 18:06, 27 мая 2017 (UTC)

Предварительный итогПравить

Переименовать третью статью в перечне в Поход руси против Византии (1024).--Max 13:38, 30 мая 2017 (UTC)

ИтогПравить

Оставляю. Как известно, государство Русь было образовано в 862 году. Так что речь идёт исключительно о народе. Senior Strateg (обс) 19:54, 4 июня 2017 (UTC)

Антрацит (Луганская область)Сент-ЮлияПравить

Статью о городе надо переименоватьнадо переименовать так как сегодня 27 мая 2017 название города изменено — Эта реплика добавлена участником 192.166.130.250 (о · в)

Ага. Смешно. Вандализм обыкновенный. 2A02:530:17:4B4:2C5B:44B7:AB13:AFFE 11:14, 27 мая 2017 (UTC)

ИтогПравить

Вандальная номинация. Быстро закрыто. Trezvevatel 12:15, 27 мая 2017 (UTC)

Онлайн опросОнлайн-опросПравить

Дефис. С уважением Кубаноид; 15:24, 27 мая 2017 (UTC)

  За. — ЛосЯш (обс.) 13:45, 29 мая 2017 (UTC)

ИтогПравить

Переименовано по аргументам номинатора. --Luterr (обс.) 21:56, 14 июня 2017 (UTC)

Николай Николаевич Мартынов (политик)Мартынов, Николай Николаевич (политик)Править

Оформление. С уважением Кубаноид; 15:26, 27 мая 2017 (UTC)

ИтогПравить

Это ж очевидное. Можно было самому переименовать.--Лукас (обс.) 15:28, 27 мая 2017 (UTC)

Я тупой, я не умею. ))) С уважением, Товарищ герцог Мальборо 15:48, 27 мая 2017 (UTC)

Звезда (футбольный клуб, Кропивницкий)Зирка (футбольный клуб, Кропивницкий)Править

Имена собственные переводиться, насколько мне известно, не должны. Да, на русском это название звучит некрасиво, но это не повод называть неправильно. PaBro 15:29, 27 мая 2017 (UTC)

Аналогично другим украинским клубам (см. «Шахтёр» (не «Шахтар»), «Днепр» (не «Днипро») и т.д.).   Не переименовывать, номинацию быстро закрыть, номинатору отбить руки (как минимум)--UVD93 (обс.) 16:42, 27 мая 2017 (UTC)
Отбивайте на здоровье, только поясните, почему в аналогичных случаях не переводятся названия других клубов? Например, «Ред Стар», «Црвена Звезда», «Янг Бойз» и так далее. Чем украинские клубы так отличаются? PaBro 16:02, 27 мая 2017 (UTC)
Тем, что у украинских клубов есть устоявшиеся русскоязычные названия. Аналогично названиям городов, рек, именам и т.д.--UVD93 (обс.) 17:09, 27 мая 2017 (UTC)
То есть, если привыкли называть неправильно, то неправильное становится правильным? Забавно. Впрочем, после названия «Стамбул» удивляться смысла нет… PaBro 16:48, 27 мая 2017 (UTC)
А вы - именитый эксперт в области определения «правильных» названий, как я погляжу? Может хоть пару АИ приведёте? --UVD93 (обс.) 18:17, 27 мая 2017 (UTC)
Я не эксперт, конечно, но человек использующий логику. «Так удобнее» и «мы так привыкли» – не аргумент в пользу правильности, иначе бы у слова "красИвее" уже давненько было бы другое (или двойное) ударение. Что же до АИ, то что они должны доказывать? Что имена собственные не переводят, а транслитерируют? Вы б ещё попросили АИ, доказывающие, что Земля не плоская и 2*2=4 PaBro 16:48, 27 мая 2017 (UTC)
А, ну, понятно) Собственно, на этом данное обсуждение можно и закрывать--UVD93 (обс.) 18:59, 27 мая 2017 (UTC)
@PaBro2906: Нужны АИ, где зафиксировано название этого клуба именно как "Зирка"--Unikalinho (обс.) 14:47, 28 мая 2017 (UTC)
@Unikalinho: в плане на русском? То есть, правил языка, согласно которым имена собственные переводить нельзя, не достаточно? PaBro 19:56, 28 мая 2017 (UTC)
Увы, нет. Есть много случаев, которые устоялись и зафиксировались в АИ под «неправильным» названием. Википедия не имеет права самостоятельно их исправлять--Unikalinho (обс.) 02:55, 29 мая 2017 (UTC)
  Комментарий: насчёт отбивания рук. Отбивать их точно не за что. Из всех клубов украинской Премьер-лиги этот единственный, название которого в переводе на русский отличается от оригинала не особенностями фонетики, а принципиально. Поэтому сохранение тех вовсе не означает необходимости сохранения и этого. Что же до устоявшегося названия, то, пожалуйста, в украинском источнике — «Зирка». А за пределами Украины — я вас умоляю — покажите мне того массового потребителя информации о клубе низшего до недавнего времени дивизиона средненькой по европейским меркам страны, чтобы можно было вообще говорить о каком-то устоявшемся названии.:-) —FITY CHANGE (обс.) 00:07, 29 мая 2017 (UTC)
Так ведь и "Шахтёр" от "Шахтар" «отличается от оригинала не особенностями фонетики, а принципиально». Насчёт Вашего источника, то это пока единичный случай. Возможно, когда-нибуть узус поменяется, тогда и обсудим--Unikalinho (обс.) 03:00, 29 мая 2017 (UTC)
Договорились!:-) —FITY CHANGE (обс.) 04:03, 29 мая 2017 (UTC)
Не такой уж и единичный. Вот самый популярный украинский футбольный сайт и тут тоже употребляется именно "Зирка" и так на большинстве украинских сайтов. Более авторитетного источника в данном вопросе найти, боюсь, невозможно. Или имелось в виду, что транслитерация вместо перевода – единичный случай? PaBro 7:25, 29 мая 2017 (UTC)
Есть не менее авторитетный футбольный сайт, где название зафиксировано именно как Звезда. Есть ещё такая вот публикация, на также очень популярном сайте--UVD93 (обс.) 10:16, 29 мая 2017 (UTC)
Не тратьте время, понятно, что много источников за оба варианта, а самый-самый авторитетный не выбрать. Сравнивайте общее количество. AndyVolykhov 11:28, 29 мая 2017 (UTC)
Поиск в гугле с названием города дал превосходство варианта «Звезда» (615 000 результатов против 215 000). А на вот эту статью всё-таки советую обратить внимание--UVD93 (обс.) 12:04, 29 мая 2017 (UTC)
Проблема в том, что при написании "Звезда", Гугл выдаёт не только украинские сайты, но и российские PaBro 20:35, 29 мая 2017 (UTC)
И? в чём проблема? Российский сайты — такой же АИ, как и украинские --UVD93 (обс.) 13:54, 30 мая 2017 (UTC)
tribuna/blogs/ AndyVolykhov 14:36, 29 мая 2017 (UTC)
  • К моему немалому удивлению, поиск по СМИ (Яндекс, с названием города) выдаёт, что «Зирка» более распространена (1451 против 911). Логике передачи топонимов с украинского, кажется, такой вариант отвечает больше. AndyVolykhov 08:55, 29 мая 2017 (UTC)
Начиная с текущего сезона, после выхода команды в Премьер-лигу, СМИ начали использовать оба названия практически одинаково. До этого основным вариантом была именно «Звезда». С чем это связано и почему транслитерируют «Зирку», но не транслитерируют «Днипро» или «Чорноморець» — никто не объясняет. Подстраиваться Википедии под прихоти журналюг, когда есть абсолютно устоявшийся русский вариант названия — ИМХО не совсем правильно. --UVD93 (обс.) 10:16, 29 мая 2017 (UTC)
А разве то, что многие журналисты пишут неправильно значит, что и здесь должно быть неправильно написано? Устоявшийся вариант наршхушает правила языка, согласно которым мена собственны следует транслитерировать, а не переводить, насколько бы некрасиво на русском транслитерация бы не звучала PaBro 20:40, 29 мая 2017 (UTC)
В том и дело, что он уже не устоявшийся. Какой-нибудь Рух (футбольный клуб, Винники) тоже не переводят, так что случай не уникальный. AndyVolykhov 11:18, 29 мая 2017 (UTC)
UVD93, извините, а под что надо подстраиваться в данном случае? Где взять источники, если не у "прихотливых журналюг" Или Црвена Звезда и Ред Стар (футбольный клуб) переименуем в "Красная Звезда", потому что "есть абсолютно устоявшийся русский вариант названия" и "не надо подстраиваться под прихоти журналюг"?--Unikalinho (обс.) 05:03, 31 мая 2017 (UTC)
  • Не переименовывать. Или просьба предоставить АИ, в которых описывается, как и когда «Звезда» по-русски стала «Зиркой». Нероссийские журналисты не должны определять, как писать названия клубов по-русски. Ужасные Крумкачы у нас уже есть, хватит. — Schrike (обс.) 10:00, 29 мая 2017 (UTC)
    Что значит "нероссийские"? У нас википедия не России и не российская, а русскоязычная. Журналисты в данном случае не российские, но русскоязычные. Какие проблемы?--Unikalinho (обс.) 05:04, 31 мая 2017 (UTC)
    Проблема в наплевательском, зачастую, отношении русскоязычных журналистов к русскому языку. Как российских СМИ, так, тем более, и не российских. — Schrike (обс.) 11:42, 31 мая 2017 (UTC)
    В правилах ничего нет о том, о чём Вы говорите. Там есть про русскоязычные источники--Unikalinho (обс.) 13:19, 2 июня 2017 (UTC)
    А я не про правила, а про действительность. — Schrike (обс.) 17:44, 2 июня 2017 (UTC)
    Если Вы таким образом протестуете против грустных реалий несоблюдения русскоязычными журналистами Вашего понимания правил (даже если Вы с Вашим пониманием при этом и правы) -- то Википедия не место для этого. А статьи именуются у нас по википедийным правилам, которые предусматривают употребляемость того или иного варианта в русскоязычных источниках, но не предусматривают страны выпуска этих источников--Unikalinho (обс.) 04:22, 4 июня 2017 (UTC)
Единственный АИ – правила русского языка. В оригинале клуб назвывается на украинском языке, а значит перевод недопустим PaBro 20:42, 29 мая 2017 (UTC)
Дайте ссылку на правило. - Schrike (обс.) 21:37, 29 мая 2017 (UTC)
  • А если переименуем в «Зирку», то и в статьях о советских сезонах так будем писать? Если нет, то с какого сезона надо писать «Зирка» вместо «Звезда»? Сидик из ПТУ (обс.) 07:01, 3 октября 2018 (UTC)

ИтогПравить

Для начала: на статью не был установлен шаблон, извещающий о идущем обсуждении. Уже это не оставляет другого варианта, как закрыть обсуждение по формальным причинам, без итога. Но всё же замечу: согласно сложившейся в русской спортивной журналистике традиции, названия команд в подавляющем большинстве случаев транскрибируются — не всегда точно, но в целом это правило верно. Крупное исключение только одно — это команды постсоветских стран и в первую очередь стран с языком, близких к русскому (то есть, Украина и Белоруссия). Ну с Белоруссией проще — там русский государственный, а вот насчёт Украины… Ну тот тоже сохранилась традиция не траснкрибирования. Хотя она не безоговорочная. В частности, по той же «Звезде» достаточно примеров передачи её в транскрибирвоанном виде даже на российских ресурсах (например, профиль клуба на «Чемпионат.ком»). Не знаю, с чем связано такой подход именно по «Звезде» — то ли действительно, в отличие от других клубов фонетически название на русском и украинском не очень близки, то ли по причине, что этоь клуб появился на более-менее широком слуху только недавно, в отличие от привычных с советских времён «Днепра», «Шахтёра», «Зари». Но всё же и для этого клуба нельзя говорить, что название «Зирка» вытеснило «Звезду» (профиль на Спортбоксе, профиль на Spots.ru) и уж тем более нельзя говорить о том, что этот подход (использования русского, а не транскрибированного названия для именования украинских команд) как-то изменился. Может быть, через некоторое время русскоязычная журналистика перейдёт к транскрибированию названий украинских команд, но пока используется традиционный подход. GAndy (обс.) 23:23, 24 января 2019 (UTC)

Фьюмичино (аэропорт)Рим — ФьюмичиноПравить

Насколько я понимаю, название города есть в названии аэропорта. --Акутагава (обс.) 21:35, 27 мая 2017 (UTC)

  • Акутагава, одно из названий, и вам, как номинатору, надо показать преобладание этого названия над Фьюмичино. MisterXS (обс.) 15:56, 29 мая 2017 (UTC)
  • Не надо переименовывать. Да, полное название у него Аeroporto di Roma-Fiumicino, но тогда надо будет и Aeroporto di Roma-Ciampino переименовывать по этой же логике? Тогда как оба они — аэропорты Рима, чаще всего их называют именно «Фьюмичино» и «Чампино», а также, бывает, «аэропорт имени Леонардо да Винчи» (часто встречаю в новостях) и «аэропорт имени Джованни Баттиста Пастине» (это редко встречаю). И потом, кстати, что — побежим переименовывать Мальпенса (аэропорт) в Милан — Мальпенса, Линате (аэропорт) — в Милан — Линате, Верона (аэропорт) в Верона — Виллафранка и т.д.? А кому это надо и зачем? Переименование не облегчит поиск и не улучшит узнаваемость. Так зачем переименовывать? --46.29.79.190 16:41, 29 мая 2017 (UTC)
  • Слово «аэропорт» обязательно должно быть в названии статьи, потому что статья — об аэропорте. А не о Риме или Фьюмичино. Предложенное название Рим — Фьюмичино подходит для какой-нибудь дороги, ведущей из Рима во Фьюмичино, но не намекает на то, что это известный аэропорт. --User1586 (обс.) 19:36, 30 июня 2017 (UTC)
  • бредовое предложение! Надо перименовать Москва-Внуково, Москва-Домодедово, Москва-Шереметьево??? То что есть названии аэропорта Рим — Фьюмичино и из-за этого нужно перименовывать очередной бред. что если есть норма, офф. название(которое по 100 раз может меняться) - но здравый смысл должен преобладать. --Ayratayrat (обс.) 18:30, 26 апреля 2018 (UTC)

ИтогПравить

Идея переименования статьи не нашла поддержки в ходе обсуждения. Не переименовано, согласно приведенным аргументам--Francuaza (обс.) 13:58, 15 февраля 2019 (UTC)