Открыть главное меню
Начинающим · Сообщество · Порталы · Избранное · Проекты · Запросы · Оценивание
  К переименованию: 11 июня • 12 июня • 13 июня • 14 июня • 15 июня • 16 июня • 17 июня • 18 июня • 19 июня • 20 июня • 21 июня • 22 июня • 23 июня • 24 июня • 25 июня • 26 июня • 27 июня • 28 июня • 29 июня • 30 июня • 1 июля • 2 июля << | >>

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Содержание

Норденшёльд, Адольф ЭрикНорденшельд, Адольф Эрик или Нурденшёльд, Адольф ЭрикПравить

БРЭ: НО́РДЕНШЕЛЬД, Нур­ден­шёльд. Либо традиционная передача, либо транскрипционная, а так — какая-то смесь бульдога с носорогом. --М. Ю. (yms) (обс.) 06:03, 28 февраля 2019 (UTC)

  • Да, за первый, традиционный вариант. (Архивная сноска, подтверждающая нынешний вариант, у меня не открывается, но судя по названию, там публикация 1932 года.) Кстати, то же относится к его родителю, другим родственникам, названным в их честь объектам и дизамбигу. 91.79 (обс.) 07:43, 28 февраля 2019 (UTC)
    • те объекты, которые находятся на карте, я потихоньку переименовываю, в отношении остальных не нашел общее правило. --М. Ю. (yms) (обс.) 09:13, 28 февраля 2019 (UTC)
  • Вариант "Нурденшёльд" совершенно неузнаваем. Я бы ничего не менял, тем более если переименование предлагается только из соображений ригидного формализма. --Ghirla -трёп- 18:45, 1 марта 2019 (UTC)
    • В смысле? Там ё стоит, а должно быть е. --М. Ю. (yms) (обс.) 19:13, 1 марта 2019 (UTC)

Рю, Томас де Ла в Рю, Томас де лаПравить

У нас в именовании подобных статей полный раздрай: есть и Френе, Фредерик де Ла, и Френе, Роже де ла. --Ghirla -трёп- 06:14, 28 февраля 2019 (UTC)

ДанмойДан мойПравить

Вьетнамское написание: đàn môi (đàn — инструмент, môi — губы). Источники с названиями других вьенамских музыкальных инструментов со словом đàn:

  • Вьетнам // БРЭ: Дан дай, Дан бау, Дан ка тай ты.
  • Музыкальные инструменты. Энциклопедия. — М.: Дека-ВС, 2008. — С. 188—190. — 786 с.: Дан бау, Дан дай, Дан доан, Дан ко, Дан нгует, Дан там, Дан тиба, Дан чань, Дан трынг (стр. 605) и т. д.
  • Вьетнама музыка // Музыкальный энциклопедический словарь. — М.: Советская энциклопедия, 1990. — С. 118—119. — 672 с.: Дан бау, Дан ты ба, Дан нгуэт, Дан дай

--ПростоУчастник (обс.) 10:56, 28 февраля 2019 (UTC)

  • Удивительно, что такие авторитетные источники по музыке, включая даже БРЭ, настолько гнусно попирают русскую грамматику. Если инструмент называется дан мой, то два таких инструмента должны называться два дана моя, а пять - пять данов моев. 2001:4898:80E8:A:8E1:E98F:4360:6835 20:33, 28 февраля 2019 (UTC)
    • Они хитрые: в БРЭ написано «лютня дан дай». Очевидно, будет «две лютни дан дай» и «пять лютен дан дай». --М. Ю. (yms) (обс.) 19:21, 1 марта 2019 (UTC)

ИтогПравить

Вьетнамское название (вернее, деление на слоги в нём) не очень важно, так как все вьетнамские слова все делятся на слоги пробелами, однако мы пишем Ханой, а не Ха Ной.

Статья в БРЭ вызывает страшные позывы к фэйспалмированию, потому что в том же абзаце Đàn tỳ bà вместо (дан)тиба назван «тыба» (ты писалось бы как tư; и не очень понятно, почему тут в одно слово); куанхо написано слитно, тогда как хатадао раздельно; а вместо «дан( )дай» Đàn đáy передан как «дон дай», что конечно вообще никуда.

Однако в АИ явно преобладает вариант с пробелом, в связи с чем целесообразно переименовать в «дан мой». При отсутствии возражений 7 марта можно переименовать секцию в «Итог» и переименовать статью. Ле Лой 12:22, 2 марта 2019 (UTC) Сделано. Ле Лой 03:29, 9 марта 2019 (UTC)

СаидСаид (Белое солнце пустыни)Править

Чрезвычайно распространённое имя, совершенно не очевидно, почему основное значение отдано одному из вымышленных персонажей (Саид Джарра передаёт привет). Для меня, например, не было очевидным, что такая статья вообще у нас должна быть — я бы мог спокойно воспринять викифицированное Саид как ссылку на имя и не заметить подвоха. Если набрать в Яндексе или Гугле «Саид», про этого персонажа на первой странице не будет ничего, это категорически не основное значение. Сидик из ПТУ (обс.) 09:47, 28 февраля 2019 (UTC)