Очевидное ОРИССное название без ссылки на русскоязычный источник, так как в авторитетных источниках — это Люблянская провинция, смотри: Югославия в XX веке. Очерки политической истории / Никифоров К. В. ( М.: Индрик, 2011); История Словении / Кирилина Л. А.; Пилько Н. С.; Чуркина И. В. (СПб.: Алетейя, 2011), а также БРЭ - Словения. История. Poltavski / обс 08:43, 30 декабря 2024 (UTC)[ответить]

Переименовано. — Poltavski / обс 07:58, 3 января 2025 (UTC)[ответить]

Яндекс по этому запросу в первую очередь выдаёт информацию про en:Operation Red Wings. — Schrike (обс.) 10:36, 30 декабря 2024 (UTC)[ответить]

Почему не передать по-русски? - Schrike (обс.) 10:38, 30 декабря 2024 (UTC)[ответить]

В источниках его называют просто "Йоханнес", без " Хесфлота":журнал "Лыжный спорт", спорт-экспресс,игры,Матч ТВ, Чемпионат.ком. SpeedOfLight / ✉️ 11:22, 30 декабря 2024 (UTC)[ответить]

В статье - Папары, русскоязычных источников не нашёл. - Schrike (обс.) 11:48, 30 декабря 2024 (UTC)[ответить]

Если передавать с немецкого — то так. Футболло (обс.) 15:06, 30 декабря 2024 (UTC)[ответить]

  • Коллега, ты прав на счëт перевода, но после создания статьи я усомнился и решил проверить какие варианты используют источники и пришëл к выводу, что большая часть из них использует «Марсель Соботка», а именно: livebox, AIScore, sokolstat, planetasmi, aussiedlerbote, а вариант же «МарЦель Зоботтка» используют только матч.тв и sportbox, остальные же используют «МарСель Зоботтка». Поэтому мой приорет пал на вариант, которым сейчас именуется статья, как он более узнаваемый. Oostpulus 📬 20:18, 30 декабря 2024 (UTC)[ответить]
  • Согласно справочнику «Иностранные имена и названия в русском тексте» (3-е изд., испр. и доп. — М.:Высш. шк. 1985), стр. №№ 248, 252, 261, перед гласными е, i, у буква «с» передается на русский язык через с, например: Marcel —> Марсель, а также франзузское имя Marcel —> Марсель. Согласно Wiktionary, в немецком языке имя Marcel произносится как Марсель. С учетом этого, новое название следовало бы исправить на Зоботтка, Марcель. — Poltavski / обс 20:41, 1 января 2025 (UTC)[ответить]
    • Признаюсь, я заблуждался и ошибался.
    • Проверил, кроме правильной транслитерации и ссылок-АИ намного больше на вариант «Марсель Зоботтка», чем на «Марсель Соботка», так что получается, предложенный вами вариант ещë и самый узнаваемый (ВП:ИС), что в принципе полностью удовлетворяет номинатора и меня (как я изначально аппелировал узнаваемостью), некий консенсус так понимаю появился, остаëтся ждать итога. Oostpulus (обс.) 21:26, 1 января 2025 (UTC)[ответить]
      •   Дополнено @Футболло @Poltavski в принципе кто-то из нас троих может подвести итог/предварительный итог, хоть конечно это и не рекомендуется, как мы все учавствовали в обсуждении, а я с Футболло к тому же участвовал в редактировании статьи (и создал еë). Но всë же, итог боюсь подведут не скоро. Oostpulus (обс.) 21:40, 1 января 2025 (UTC)[ответить]
        • Полагаю, что второй вариант названия — Зоботтка, Марcель — очевидно является правильным. Фамилия иначе писаться не может, сдвоенные согласные, согласно вышеуказанному справочнику, сохраняются и при передаче на руссский язык. Я прослушал несколько интервью с этим футболистом. Все его так и называют. По поводу сроков подведения итогов правила гласят: «Если в качестве итога предложено новое, ранее аргументированно не обсуждавшееся, название страницы (и это нововведение не носит чисто технический характер), итог может быть только предварительным; итог с таким переименованием может быть подведён не ранее, чем через неделю после предварительного». Так что можно сейчас сформулировать предварительный итог и через неделю закрыть обсуждение, если не появятся возражения. — Poltavski / обс 21:59, 1 января 2025 (UTC)[ответить]

Предварительный итог

править

Переименовать в Зоботтка, Марcель. — Poltavski / обс 22:25, 1 января 2025 (UTC)[ответить]

Переименовано в Зоботтка, Марcель. — Poltavski / обс 14:48, 8 января 2025 (UTC)[ответить]

Остров не известен настолько, чтобы иметь основное значение, вероятно, город и округ в Неваде даже более известны (но до ОЗ тоже никак не дотягивают). Cathraht (обс.) 01:41, 9 декабря 2024 (UTC)[ответить]

Предварительный итог

править

Возражений не последовало, однако я вдруг понял, что забыл поставить соответствующие шаблоны в статьи. Как это грамотно исправить? Или нужно закрыть обсуждение и формально провести по новой, но уже с шаблонами? — MightySequoia (обс.) 12:52, 27 декабря 2024 (UTC)[ответить]

Остров действительно называется Элко. Но основным значением он не является: узнаваемость сопоставима с городом в Неваде, а посещаемость у американского топонима выше. Переименовано. GAndy (обс.) 22:38, 10 января 2025 (UTC)[ответить]