Википедия:К переименованию/9 июля 2024

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

29 июня

30 июня

1 июля

2 июля

3 июля

4 июля

5 июля

6 июля

7 июля

8 июля

9 июля

10 июля

11 июля

12 июля

13 июля

14 июля

15 июля

16 июля

17 июля

18 июля

19 июля

20 июля

См. также

список всех статей для переименования

проекты

К улучшению

К объединению

К разделению

К удалению

К восстановлению

 | 

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Бернхард, Люсьен → Бернхард, Люциан

Видимо, имел место механический перевод. Бернхард (настоящее имя - Эмиль Кан) родился в Германии, и его псевдоним Lucian Bernhard должен звучать на немецком как Люциан Бернхард, или на французском как Люсьен Бернар. Хотя то, что там Lucian, а не Lucien, намекает всё-таки на немецкое произношение. Именно под ним он упоминается в официальных каталогах искусствоведов - например тут. SJaguar (обс.) 08:48, 9 июля 2024 (UTC)

• Там всю статью впору удалять за машперевод. 𝓛𝓮𝓸𝗞 𝗮 𝗻 𝗱 10:24, 9 июля 2024 (UTC)

Итог

Закрыто, так как на статью не был установлен шаблон, информирующий об обсуждении переименования. GAndy (обс.) 19:38, 29 июля 2024 (UTC)

Святые

Виталий Миланский → Виталий Медиоланский

Валерия Миланская → Валерия Медиоланская

По всем

В 2009 году куча статей были огульно переименованы без оглядки на АИ и здравый смысл. Так появились Агаты вместо Агафий, Луции вместо Лукий, сохранилась безумная Женевьева (много лет спустя переименована правильно), чуть не появился Патрик Ирландский (в русской православной традиции известный как Патрикий, а в быту - как просто св. Патрик). Вот и Лера и Виталик с погонялами Миланский появились. Будто это современные криминальные авторитеты, а не святые римских времён. 24.19.227.195 10:35, 9 июля 2024 (UTC)

• Не вижу ссылок на АИ. 𝓛𝓮𝓸𝗞 𝗮 𝗻 𝗱 16:31, 9 июля 2024 (UTC)
  • Вот именно. При отсутствии АИ этим персонам дали прозвища методом перевода с иновики, причём перевода анахронистического: не соответствующего ни русскому названию города того периода, ни традиции передачи таких прозваний святых на русский. Особенно неуместно слово "Миланский" выглядит с учётом того, что именно обретением мощей их (Валерии и Виталия) детей, Гервасия и Протасия Медиоланских, прославился Амвросий Медиоланский. Амвросий на триста лет позже - Медиоланский, а Валерию и Виталия обозвали Миланскими, хотя Милан стал Миланом еще лет на 500 позже Амвросия. Ну ладно, не было у людей под рукой АИ для проверки (на мой вариант АИ есть: "Христианство. Энциклопедический словарь" Аверинцева), но могли хотя бы перевести правильно. Что город в ту пору и гораздо позже назывался Медиоланом, написано на первых страницах стандартного учебника по истории за 6 класс. 24.19.227.195 17:59, 9 июля 2024 (UTC)
  • Упоминается здесь как Виталий Медиоланский: Православная Энциклопедия. Том. 61. М., 2021 (верхняя строка правой колонки текста страницы 307). Тут упоминаются оба, как Медиоланские. Cathraht (обс.) 20:04, 15 июля 2024 (UTC)

Итог

В русскоязычных АИ оба упомянуты как Медиоланские (Православная Энциклопедия, Христианство. Энциклопедический словарь), анахронизм "Миланский/ая" в авторитетных источниках я не нашёл. Переименовано в названии и в статье, проставлены АИ.— Cathraht (обс.) 13:17, 18 июля 2024 (UTC)

Операция Животные → Операция «Животные»

Название. -- 2A00:1FA0:301:A716:17DF:BDBE:7F61:A79 17:17, 9 июля 2024 (UTC)

• Вроде, очевидно. По аналогии с другими подобными статьями (см. категорию Операции спецслужб Великобритании во Второй мировой войне). Переименовать. — Mike Somerset (обс.) 19:09, 9 июля 2024 (UTC)

Итог

Очевидный случай, переименовал. Guest Kashapov (обс.) 19:39, 21 июля 2024 (UTC)