Википедия

Википедия:К переименованию/9 марта 2018

< Википедия:К переименованию
К переименованию
2 апреля
3 апреля
4 апреля
5 апреля
6 апреля
7 апреля
8 апреля
9 апреля
10 апреля
11 апреля
12 апреля
13 апреля
14 апреля
15 апреля
16 апреля
17 апреля
18 апреля
19 апреля
20 апреля
21 апреля
22 апреля
23 апреля
Предыдущий день | Следующий день
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Кабиской, Александр Сергеевич → Кобисской, Александр Сергеевич

По следующим источникам - [1], [2], а также по улице в родном селе Героя на Яндекс картах.--Александр Алексеевичобс 06:53, 9 марта 2018 (UTC)

Итог

Замечаний нет. Переименовано. --Александр Алексеевичобс. 17:25, 18 марта 2018 (UTC)

Пауэрс, Эриэл → Пауэрс, Эриал

Еще одно переименование, которым я не угодил участнику SWAT-76. «Шва» в имени Aerial по правилам должна транслитерироваться в а, иначе Ariel получается. --М. Ю. (yms) (обс.) 08:59, 9 марта 2018 (UTC)

Итог

Переименовывается по правилам транскрипции. --М. Ю. (yms) (обс.) 12:29, 27 марта 2018 (UTC)

Дэвис, Каела → Дейвис, Кейла

Текущее название — транслитерация по типу «тхе беатлес». Имя Kaela произносится как [ˈkeɪlə]: видео, видео, видео, еще сайт. Пофонемно передаётся как Кейла. Фамилия согласно АИ передаётся как Дейвис, хотя это правило настолько часто нарушается, что ради одной фамилии я вряд ли стал бы выносить статью на переименование. --М. Ю. (yms) (обс.) 10:16, 9 марта 2018 (UTC)

Не итог

Согласно ВП:ИС/ИН, ввиду отсутствия АИ на устойчивую традицию написания «Дэвис, Кейла», переименовывается по общим правилам и словарю английский фамилий в Дейвис, Кейла. --М. Ю. (yms) (обс.) 12:23, 27 марта 2018 (UTC)

Итог

Судя по всему ждать других мнений придётся до загривкиных заводей, очень жаль. Всё это очень грустно и печально. Ну и хрен с ним, пускай будет Дейвис, поэтому переименовал обратно в Дейвис, Кейла. SWAT-76 18:03, 26 апреля 2018 (UTC)

Фрес, Бренда → Фриз, Бренда

По произношению и правилам транскрипции. --М. Ю. (yms) (обс.) 10:25, 9 марта 2018 (UTC)

Итог

Поскольку русскоязычным АИ она неизвестна, и свериться с наиболее употребимым в них вариантом нельзя, то будем использовать практическую транскрипцию и реальное произношение в оригинале, согласно которым она Фриз. Переименовано. Meiræ 17:32, 15 марта 2018 (UTC)

Серии мультфильма «Розовая пантера» → Список серий мультсериала «Розовая пантера»

Исправленное название. Мультфильм или фильм - это отдельное произведение, а сериал - это передача, состоящая из отдельных серий. --4saa (обс.) 12:10, 9 марта 2018 (UTC)

Итог

Переименовано по аналогии с содержимым Категория:Списки серий мультсериалов. Meiræ 17:44, 15 марта 2018 (UTC)

Ямаха Жубилу→Ямаха Дзюбило

По системе Поливанова второе слово из названия статьи следует транскрибировать так: ジュビロ — Дзю-би-ро (заменяем на ло, т.к. есть латинизация в эмблеме клуба). Отмечу, что по-японски название полностью записывается катаканой, а не латинским шрифтом. Само слово ジュビロ является заимствованием из португальского (Júbilo — Жубилу). Русскоязычные АИ по регбийной тематике Японии отсутствуют, и говорить о каком-то устоявшемся варианте бессмысленно. Существует аналогия с футбольной командой «Джубило Ивата», которая названа неправильно с т.з. обеих транскрипций. Какому из вариантов стоит отдать приоритет? Dantiras (обс.) 14:57, 9 марта 2018 (UTC)

  • Не переименовывать. Предлагается ОРИССный симбиоз между записью по системе Поливанова и увиденным в эмблеме клуба. Я лично в эмблеме клуба вижу не романизацию, а чисто португальское слово (тем более что в нём буква «ú»). Если слово взято из португальского, то логично писать по-португальски. То же относится и к другой упомянутой номинатором статье. --Moscow Connection (обс.) 15:16, 9 марта 2018 (UTC)
    • В эмблеме упомянутого ФК тоже есть та самая буква «ú» (1). Dantiras (обс.) 15:56, 9 марта 2018 (UTC)
      • Вот я и говорю: «То же относится и к другой упомянутой номинатором статье». Так что я бы и футбольную команду переименовал в «Жубилу Ивата». Можно ещё рассмотреть вариант «Жубило». Но не тот, что Вы предложили. --Moscow Connection (обс.) 00:05, 10 марта 2018 (UTC)

Итог

Оставил название без изменений по аргументам. Dantiras (обс.) 19:31, 16 марта 2018 (UTC)

Регата Муху Вяйн → Регата Муху-Вяйн

Поиск источников
Google Книги: Муху-Вяйн
В соответствии с нормами русского языка пролив Вяйнамери имеет второе название Муху-Вяйн[1].
  1. ↑ Муху-Вяйн // Большая советская энциклопедия : [в 30 т.] / гл. ред. А. М. Прохоров. — 3-е изд. — М. : Советская энциклопедия, 1969—1978.
. AntipovSergej (обс.) 18:56, 9 марта 2018 (UTC)
Если в Энциклопедии действительно с дефисом, то я возражений, конечно, не имею.Liilia Moroz (обс.) 19:11, 9 марта 2018 (UTC)

Предварительный итог

Переименовать. AntipovSergej (обс.) 19:13, 9 марта 2018 (UTC)

Итог

Переименовано. AntipovSergej (обс.) 08:30, 15 марта 2018 (UTC)

Красное кладбище → Бугровское кладбище

Нигде не нашёл текущего названия страницы (даже в официальных документах кладбище именуется иначе), однако много ссылок всплывает, если вводить предлагаемый вариант (к примеру вот, вот и вот). Судя по всему это самый распространённый вариант, поэтому, думаю, и стоит сменить название на него. Koribu (обс.) 20:46, 9 марта 2018 (UTC)

Итог

Возражений не поступило. Переименовываю. Koribu (обс.) 12:14, 19 марта 2018 (UTC)

Лаборатории Белла → Bell Labs

Предлагаю переименовать. Во всех интервиках компания так и называется (или Bell Laboratories), но в рувики почему-то назвали на русском. Intel, AMD, Nvidia, Microsoft. Oleg3280 (обс.) 20:46, 9 марта 2018 (UTC)

  • Не "почему-то", а потому что они больше 80 лет называются по-русски лабораториями Белла. В отличие от Nvidia и AMD, которые по-русски называются почти исключительно Nvidia и AMD (с "Интелом" и "Микрософтом" вопрос спорный. Уже одно то, что по-русски не устоялось написание "Микрософт" или "Майкрософт", это хороший повод оставить английское название). Какая разница, как называются статьи в интервиках? Тут еще можно отметить, что в русских АИ проводят различие между никому, кроме американской налоговой, не интересной фирмой "Белл лабораторис" и знаменитыми лабораториями Белла, которые появились на 40 лет раньше оформления юрлица. 2001:4898:80E8:A:0:0:0:99 01:50, 10 марта 2018 (UTC)
    • Предлагаю оставить русское наименование, а в скобках к нему дать английское Bell Labs, вот так: Лаборатории Белла (Bell Labs) dj-2 (обс.) 01:57, 10 марта 2018 (UTC)
    • Если слово почему-то было употреблено не корректно, извиняюсь. Для меня показалось странным, что в остальных языковых разделах американская фирма называется на языке оригинала, а у нас нет. Поэтому и предложил к переименованию. Oleg3280 (обс.) 02:31, 10 марта 2018 (UTC)
      • В данном случае я ориентируюсь прежде всего на поиск по энциклопедии. Как узнал только что, наименование "Bell Labs" существует, только на нём стоит перенаправление на "Лаборатории Белла". dj-2 (обс.) 03:39, 10 марта 2018 (UTC)
      • Дело в том, что это не фирма. Это лаборатории. В какой-то момент своей истории они получили статус отдельного юрлица. Но, во-первых, почему мы должны давать название статьи именно по названию юрлица, а не по устоявшейся традиции русского названия лабораторий? Во-вторых, почему из юридических названий вы предлагаете выбрать именно Bell Labs, хотя это и не первое, и не текущее название? 2001:4898:80E8:A:0:0:0:99 23:01, 13 марта 2018 (UTC)
    • Можно и оставить. Хотя, конечно, склонять несклоняемое Bell (имя организации), превращая его в «… Белла» (личное имя человека, умершего задолго до создания Bell Labs) — имхо имхо грамматически неправильно. Правильнее было бы «Лаборатория Bell», но раз масса русских источников (не видел но верю, верю…) в пользу «лабораторий Белла» — ну пусть будет так. Мне всё равно (я думаю на обоих языках вперемешку, потому обе формы равно приемлемы), но вот титульные граммар-наци могут восстать против. Retired electrician (обс.) 18:40, 15 марта 2018 (UTC)
  • (!) Комментарий: В ВП:ИС ничего нет про интервики, оно, конечно, может навести на некоторые мысли, но в любом случае эти мысли должны приводить к аргументам, фигурирующими в текущих правилах.--Luterr (обс.) 08:07, 16 мая 2018 (UTC)

Предварительный итог

→ Переименовать статью в «Bell Labs». 93.73.24.174 17:15, 3 апреля 2018 (UTC)

Итог

Не переименовано. Узнаваемо по нынешнему именованию, интервики не показатель. Wonomatr (обс.) 18:45, 29 июля 2019 (UTC)

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Википедия:К_переименованию/9_марта_2018&oldid=134954555