Проект:Рецензирование/Список синглов, записанных Мариной Диамандис

Рецензирование статьи Список синглов, записанных Мариной Диамандис

Статья написана мной, является хорошей статьей в Испанской Википедии, и Избранной в Английской Википедии. Старалась в принципе переводить только из английской вики. Хочу, что бы статья получила статус либо хорошей, либо избранной статьи. Musicreatorworld 08:21, 20 февраля 2016 (UTC)

• Рано в избранные списки. Перевод страшный, неграмотный (Сингл достиг высших позиция в трех чартах Великобритании,), стиль оставляет желать лучшего: Её дебютный студийный альбом, вышедший в феврале 2010 года, получил название «The Family Jewels»[2] , и расположил в себе синглы, выпущенные Диамандис из само-записанных мини-альбомов.--Славанчик 11:13, 21 февраля 2016 (UTC)
• Названия песен и альбомов оформлены не по стандарту. Песни берутся в кавычки — «», а названия альбомов на латинице выделяются курсивом. ВП:МУЛАТ. --Славанчик 11:14, 21 февраля 2016 (UTC)
• Само введение надо править и править. Зачем писать про студийные альбмоы, когда речь прямо о песнях. Допустим, можно упомянуть — песня с такого-то альбома. --Славанчик 11:17, 21 февраля 2016 (UTC)
• Для примера уже избранного спсика о песнях см. Список песен Depeche Mode. --Славанчик 11:18, 21 февраля 2016 (UTC)
• Перевод статьи неверный «Список синглов, записанных Мариной Диамандис». Лучше переименовать в «Список песен Марины Диамандис». Song — это не сингл, а песня. В испановики также cancion — это песня. --Славанчик 11:20, 21 февраля 2016 (UTC)
• Если уж взялись за перевод, то до конца доводить надо — BetaTraxx featuring Marina and the Diamonds, и так во всем списке. --Славанчик 11:22, 21 февраля 2016 (UTC)
• Cноски надо дооформить, проверить работоспособность (3 и 4 непонятно куда ведут, не на страницу с альбомом). --Славанчик 11:29, 21 февраля 2016 (UTC)
• В сносках 34 и 35 параметр publisher в шаблоне ref<{{cite web не указан. --Славанчик 11:29, 21 февраля 2016 (UTC)
• Фамилии авторов песен на русский язык не транскрибированы. --Славанчик 11:30, 21 февраля 2016 (UTC)
  • В общем, если вы согласитесь на доработку и будете исправлять как подобает ошибки и минусы, то помочь в дальнейшем не откажусь. И тогда можно будет подать в избранные списки. --Славанчик 11:33, 21 февраля 2016 (UTC)
    • Спасибо за рецензирование, на доработку не откажусь. Только прошу помочь с переводом, это слабость. Musicreatorworld 13:14, 21 февраля 2016 (UTC)
      • Тогда, поехали:
• Валлийская певица Марина Диамандис, более известная под псевдонимом «Marina and the Diamonds» имеет уже три студийных альбома и шесть мини-альбомов, для которых она на протяжении с 2009 года записывает синглы — список касается песен, поэтому чисто альбомы нас не интересуют. Надо написать: Валлийская певица Марина Диамандис, более известная под псевдонимом «Marina and the Diamonds», записала .........песен, включая композиции из трех студийных альбомов и шести мини-альбомов. --Славанчик 09:23, 22 февраля 2016 (UTC)
  • Сделано Guyeeone1 13:13, 23 февраля 2016 (UTC)
• После результатов и выступления на фестивале фестивале «South by Southwest», выяснилось, что она заняла по итогам второе место. — тема списка — песни, не жизнеописание. --Славанчик 09:23, 22 февраля 2016 (UTC)
  • Сделано Guyeeone1 13:13, 23 февраля 2016 (UTC)
• Фестиваль был организован «BBC» — тоже убрать. --Славанчик 09:23, 22 февраля 2016 (UTC)
  • Сделано Guyeeone1 13:13, 23 февраля 2016 (UTC)
• Её дебютный студийный альбом, вышедший в феврале 2010 года, получил название «The Family Jewels»[2] , и расположил в себе синглы, выпущенные Диамандис из само-записанных мини-альбомов. — to feature переводится как «представлять собой», но подойдут варианты: содержал, включал. Слово «само-записанных» вообще сотрите, его в оригинале нет. from her first two extended plays — из её/с её двух первых мини-альбомов. --Славанчик 09:23, 22 февраля 2016 (UTC)
  • Сделано Guyeeone1 13:13, 23 февраля 2016 (UTC)
• в добавление к новому материалу — в дополнение. --Славанчик 09:24, 22 февраля 2016 (UTC)
  • Сделано Guyeeone1 13:13, 23 февраля 2016 (UTC)
• Со-автор пишется слитно. Не стоит копировать английские манеры написания, языковые единицы бывают как похожими, так и вообще разными. --Славанчик 09:26, 22 февраля 2016 (UTC)
  • Сделано Guyeeone1 13:13, 23 февраля 2016 (UTC)
• В 2009 году и в 2010 Марина Диамандис записала каверы на песни «What You Waiting For?», записанная в оригинале Гвен Стефани и «Starstrukk», записанная в оригинале 3OH!3, соответственно. — тавтология получается: записанная..., записанная.... В исполнении хотя бы, или авторства... (если исполнитель являлся автором песни). --Славанчик 10:00, 22 февраля 2016 (UTC)
  • Сделано Guyeeone1 13:13, 23 февраля 2016 (UTC)
• Её сингл «Primadonna» стал самой популярной записью, выпущенной Диамандис когда либо. запись = песня (но смысл при этом не теряется). --Славанчик 10:00, 22 февраля 2016 (UTC)
  • Сделано Guyeeone1 13:13, 23 февраля 2016 (UTC)
• когда либо. — пишется через тире. --Славанчик 10:00, 22 февраля 2016 (UTC)
  • Сделано Guyeeone1 13:13, 23 февраля 2016 (UTC)
• Продюсер Рик Ноуэлс, более известный по сотрудничеству с певицей Ланой Дель Рей, часто участвует в плане продюсировании синглов Диамандис, более четырех песен на альбоме было выпущено под его руководством. Источника к этому факту не вижу, часто продюсирует/ занимается продюсированием/выступает в качестве продюсера, что угодно.--Славанчик 10:00, 22 февраля 2016 (UTC)
  • Сделано Guyeeone1 13:13, 23 февраля 2016 (UTC)
• Это была первая композиция, которая была записана в дуэте у Диамандис. - в дуэте с.... --Славанчик 10:00, 22 февраля 2016 (UTC)
  • Сделано Guyeeone1 13:13, 23 февраля 2016 (UTC)
• В интервью изданию New Musical Express в 2014 году Диамандис сообщила[8], что уже после записи сингла «Primadonna» она поняла, какой хочет видеть свою третью пластинку. В отличие от предыдущего релиза, для работы с которым была привлечена группа именитых продюсеров, над Froot Марина работала вместе с одним лишь продюсером Дэвидом Кэстеном — это лишняя информация, она не касается тематики списка. --Славанчик 10:00, 22 февраля 2016 (UTC)
  • Но факт про работу с Кэстином сохраним, добавив его в предложение В марте 2015 года состоялся релиз третьей студийной пластинки, получившая название «Froot» — получившей название. --Славанчик 10:02, 22 февраля 2016 (UTC)
  • Сделано Guyeeone1 13:13, 23 февраля 2016 (UTC)
• Вместо удаленной информации можно что-то еще поискать про песни в авторитетных источниках. Но сначала здесь покажите, прежде, чем в статью вставлять. --Славанчик 10:00, 22 февраля 2016 (UTC)
• Что-то про би-сайды вообще ничего не сказано. --Славанчик 10:00, 22 февраля 2016 (UTC)
  • О них даже в английской Вики ничего не сказано. Guyeeone1 13:13, 23 февраля 2016 (UTC)
    • Есть, я нашел кое-какие. Но вам надо конкретно по статьям о синглах в англовики найти. --Славанчик 07:59, 24 февраля 2016 (UTC)
• Названия песен и альбомов оформлены не по стандарту. Песни берутся в кавычки — «», а названия альбомов на латинице выделяются курсивом. ВП:МУЛАТ. --Славанчик 08:00, 24 февраля 2016 (UTC)
• Перевод статьи неверный «Список синглов, записанных Мариной Диамандис». Лучше переименовать в «Список песен Марины Диамандис». Song — это не сингл, а песня. В испановики также cancion — это песня. --Славанчик 11:20, 21 февраля 2016 (UTC)
• Если уж взялись за перевод, то до конца доводить надо — BetaTraxx featuring Marina and the Diamonds, и так во всем списке. --Славанчик 11:22, 21 февраля 2016 (UTC)
• Cноски надо дооформить, проверить работоспособность (3 и 4 непонятно куда ведут, не на страницу с альбомом). --Славанчик 11:29, 21 февраля 2016 (UTC)
  • • Guyeeone1, статья уже больше не интересует? --Славанчик 09:48, 1 марта 2016 (UTC)