Википедия

Проект:Рецензирование/Троянцы (опера)

< Проект:Рецензирование
(перенаправлено с «Википедия:Рецензирование/Троянцы (опера)»)

Рецензирование статьи Троянцы (опера)

править
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Прошу ознакомиться со статьёй «Троянцы (опера)» и высказать по ней свои замечания и пожелания. Peter Gorovoy

  • Стиль, источники. Слабая викификация. В целом статья пока толком не оформлена — кавычки, пунктуация, сноски. Слишком много цитат, в частности в разделе «Оценки современников» и мало собственного текста.
  Сделано Оформил и викифицировал статью, убрал часть цитат, добавил источники дополнил некоторые разделы.
    • Его новаторские изобретения, зачастую опережавшие время, для многих были непонятны и неприемлемы. — фразу стоит переписать. Изобретения — неудачное слово. Вообще, тему критики и культурного значения оперы, в хорошей статье, необходимо изложить более глубоко. Я как читатель, честно говоря, из статьи не уловил в чём новаторское значение «Троянцев», какое место опера занимает в мировой музыке. Ближе ли она к классической оперной школе XIX века (Верди, Пуччини) или же по духу больше соответствует реформаторской школе начала XX века (Малер, Дворжак)?
  Сделано Убрал спорные субъективные фразы. Изменил раздел критики, создал раздел о культурных истока. Переделал статью таким образом, чтоб не возникало вопросов о принадлежности к музыкальному направлению.
    • «Троянцы» являются во всех отношения произведением выдающимся, вершиной оперного таланта Берлиоза и одной из вершин французской оперной школы. — поменьше славословий. Такие фразы лучше излагать так «критик XXX в своей книге YYY отзывался о работе Берлиоза как о вершине оперного искусства» или вообще убрать.
  Сделано Убрал эту фразу
    • Оно является самым сильным местом оперы, непременно заставляющим зал сопереживать — это кто сказал, что финал самое сильное место?
  Сделано В силу того, что представление о самом сильном месте в опере является субъективным, я переделал этот абзац. Теперь он более нейтрален.
    • Премьера последней постановки состоялась 25 декабря 2009 года в Мариинском театре. Зачем это? «Троянцев» ставили и будут ставить. Первую постановку можно упомянуть, а писать о каждой последней вряд-ли целесообразно.
  Сделано Для России "Троянцы" являются очень большой редкостью: за всю историю было лишь три небольшие постановки. Поэтому я оставил упоминание о постановке 25 декабря 2009 года, но убрал из формулировки слово "последняя".

  Сделано Подразумевалось издание партитуры всей оперы на основе анализа различных авторских редакций. Я убрал слово "научное", т.к. оно действительно неудачно.

  • Согласен, но это достаточно трудно. Там есть фамилии немецкие, голландские, английски, французские, итальянские, и я не могу гарантировать, что мой перевод окажется полностью корректным. Будет замечательно, если кто-нибудь поможет мне и правильно их переведет. А пока придется довольствоваться оригинальным их написанием. Что касается викификации, то ссылку можно дать только для Пласидо Доминго, остальных в русской википедии пока незнают вообще. Peter Gorovoy
  • Не так всё плохо у нас с в википедии с академической музыкой. Ещё несколько статей, кроме Доминго, в рувики я всё же нашёл. Транскрипции остальных фамилий сделал в меру своего, хоть и довольно поверхностного, знания нескольких языков, а также с помощью гугла с яндексом. Единственная загвоздка вышла с исполнительницей партии Аскания в записи 2000 года. Не смог найти никаких сведений о её национальности, поэтому не представляю, как правильно читается её имя. Пока могу предложить вам такой вариант. Лучше всего было бы дополнительно проконсультироваться у кого-нибудь из участников-полиглотов, которые, слава богу, у нас имеются, например Участник:Dmitri Lytov.
Год записи Исполнители:
Эней, Хореб, Пантей, Нарбал, Иопас, Илас, Асканий, Кассандра, Дидона, Анна 		Дирижер, хор, оркестр Звукозаписывающий лейбл
1969 Джон Викерс,
Питер Глоссоп,
Энтони Раффелл,
Роджер Сойер,
Йен Патридж,
Райлэнд Дэвис,
Энн Хауэллс,
Берит Линдхолм,
Джозефин Виси,
Хизер Бегг		 сэр Колин Дэвис, Оркестр и хор
Королевского театра Ковент-Гарден
(Лондон)		 Студийная аудиозапись:
Philips Records
Cat: 416 432-2 (CD)
Cat: 6709 002 (LP)
1983 Пласидо Доминго,
Алан Монк,
Джон Чик,
Пол Плишка,
Даглас Эшлстедт,
Филип Крич,
Клаудия Катаниа,
Джесси Норман,
Татьяна Троянос,
Жослен Тэллон		 Джеймс Ливайн, Оркестр и хор -
Метрополитен Опера (Нью-Йорк)		 Живая видеозапись:
Deutsche Grammophon
Cat: 00440 073 4310 (DVD)
Pioneer Artists
Cat: PA-85-137 (LD)
2000 Бен Хеппнер,
Петер Маттеи,
Тигран Мартиросян,
Стивен Миллинг,
Кеннет Тарвер,
Тоби Спенс,
Isabelle Cals,
Петра Лэнг,
Мишель де Янг,
Сара Мингардо		 Сэр Колин Дэвис,
Лондонский симфонический оркестр,
Лондонский симфонический хор		 Живая аудиозапись:
LSO Live
Cat: LSO0010 (CD)
2003 Грегори Кунде,
Людовик Тезье,
Николя Тесте,
Лоран Наури,
Марк Пэдмор,
Топи Лехтипуу,
Стефани д'Устрак,
Анна Катерина Антониаччи,
Сьюзен Грэм,
Рената Покупич		 Джон Элиот Гардинер,
Революционно-романтический оркестр (Великобритания),
Хор Монтеверди (Великобритания),
Хор театра Шатле (Париж)		 Живая видеозапись:
Opus Arte
Cat: OA 0900 D (DVD)
Tuba Mirum 23:16, 9 января 2010 (UTC)[ответить]
  •   Сделано Спасибо за перевод! Isabelle Cals скорее всего француженка. Я вставлю переведённую таблицу в статью, а её имя напишу как Изабель Селс. И попрошу Участник:Dmitri Lytov при возможности отредактировать таблицу. Peter Gorovoy
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Проект:Рецензирование/Троянцы_(опера)&oldid=141344642