Википедия:Список рекомендованных вариантов написания

↱
  • ВП:Имена
  • ВП:ИМ
  • ВП:ВАРНАП

В этом разделе Википедии используется русский язык. Однако язык с течением времени изменяется, поэтому в любой момент времени может существовать несколько возможных написаний для одного и того же слова или разных названий для одного и того же предмета, причём необязательно все варианты, кроме одного, являются ошибочными.

Вопросы именования часто вызывают жаркие споры у участников и войны переименований и изменений статей. При этом в некоторой части статей (а иногда — и в некоторой части одной статьи) понятие называется одним образом, а в другой части — иным, что приводит к тому, что статьи выглядят не совсем последовательно и аккуратно. Особенно это относится к именам собственным, например к названиям стран, именам иностранцев, другим иноязычным именам, а также терминам, недавно заимствованным русским языком, написание которых ещё не устоялось.

Для предотвращения споров и войн правок ниже предлагается список рекомендуемых вариантов написания некоторых названий, выработанный в ходе различных обсуждений. Рекомендуемых вариантов следует придерживаться во всех статьях Википедии, отступление от них возможно в следующих случаях:

  1. Когда иное написание названия (в том числе в составе какого-либо другого названия) отвечает принципу энциклопедической точности, утверждённому правилом ВП:ЧНЯВ на основании Первого Столпа Википедии. Например: однократное указание официального названия государства (региона, города, организации и т. п.) в преамбуле статьи об этом предмете, первое упоминание официальной должности государственного деятеля в статье о нём, первое упоминание названия нормативного акта в качестве источника приводимых сведений или основания описываемых событий и т. п. Во всех подобных случаях написание должно соответствовать авторитетным источникам на русском языке.
  2. В оформленных цитатах должно использоваться написание оригинала.

Топонимы

Государства

 
  • ВП:Бел
  • ВП:БЕЛ
  • ВП:БЕЛАРУСЬ
  • ВП:БЕЛОРУССИЯ
  • ВП:МОЛДАВИЯ
  • ВП:КИРГИЗИЯ
  • ВП:ТУРКМЕНИЯ

Города

 
  • ВП:АЛМАТЫ
  • ВП:Алматы
  • ВП:Таллин

Субъекты Российской Федерации

 
  • ВП:БАШКОРТОСТАН
  • ВП:ТАТАРСТАН
  • ВП:Тыва

Другое

  • специальный административный район Китайской Народной Республики: Гонконг[17];
  • специальный административный район Китайской Народной Республики: Макао[18].

Названия организаций и учреждений

 
  • ВП:Госдума

Названия должностей

 
  • ВП:Должности

В общем случае названия должностей, званий, титулов пишутся со строчной буквы. Например: президент, председатель, премьер-министр, заместитель министра, мэр, королева.

  • Дмитрий Медведев — президент России в 2008—2012 годах. Символы президента России. Пресс-секретарь президента России.
  • ..выборы президента, выступление председателя Госдумы, распоряжение премьер-министра…

Если в названии или тексте статьи используется полное официальное название высшей государственной должности или титула, то оно пишется с прописной буквы. Например: Президент Российской Федерации, Председатель Государственной думы[24][25].

  • Дмитрий Медведев вступил в должность Президента Российской Федерации. Кубок Президента Российской Федерации по тяжёлой атлетике. Почётная грамота Президента Российской Федерации.
  • …как заявил пресс-секретарь Президента Российской Федерации… (пресс-секретарь не является высшей государственной должностью)
  • …доверенное лицо кандидата в Президенты Российской Федерации…

Термины

  • стандарт кодирования символов: Юникод;
  • блюдо традиционной японской кухни: суши[26];
  • глобальная телекоммуникационная сеть информационных и вычислительных ресурсов: Интернет и интернет (и с прописной, и со строчной буквы)[27],
    • как часть сложных слов: интернет- (со строчной буквы)[27];
  • промежуточный буфер с быстрым доступом (в вычислительной технике) — кэш[28][29][30].

Грамматические формы

 
  • ВП:НаУкр
  • ВП:НАУКР
  • ВП:КрымТат
  • предлог, используемый для объекта, расположенного на территории Украины: на Украине (причина: традиционность написания для русского языка[31][32][33][34][35][36]; в русском языке употребление предлога «в» или «на» в сходных случаях определяется исключительно традицией, а не значением слова, например: в школе, в институте, в аптеке, на работе, на почте, на курорте и пр., политические процессы не могут влиять на выбор одного из этих предлогов[37]). То же касается и названия законов Украины, поскольку статус официальной публикации имеет текст на украинском языке, а перевод на русский язык носит информационный характер[38][39] (например: укр. «Про бухгалтерський облік та фінансову звітність в Україні» = рус. «О бухгалтерском учёте и финансовой отчётности на Украине»);
  • предлог, используемый для указания движения или направления на территорию Украины: на Украину (причина: традиционность написания для русского языка)[40];
  • предлог, используемый для указания движения или происхождения с территории Украины: с Украины (причина: традиционность написания для русского языка)[41];
  • словосочетание «советская власть» пишется со строчной[42];
  • прилагательное от слов большевик и большевизм: большевистский[43][44] (причина: стилистически более нейтральное слово);
  • прилагательное от словосочетания крымские татары: крымскотатарский[45].

Названия, связанные с религией

 
  • ВП:Бог или бог
  • ВП:Бог

Слово Бог пишется с прописной буквы, если имеется в виду единое верховное существо в монотеистических религиях. В формах множественного числа, а также в значении одного из множества богов или в переносном значении слово бог пишется со строчной: боги Олимпа, бог Аполлон, бог войны[46]. Более подробно о правописании религиозных слов, см. цитату из «Правил русской орфографии и пунктуации», разработанных Институтом русского языка им. В. В. Виноградова:

Заключение

Рекомендация принята с целью предотвратить малоконструктивные «священные войны» и для большей унификации текстов статей. Обычно предпочтительным вариантом является тот, что преобладает в использовании в русском языке. При этом статистика от поисковых систем имеет важное значение, но не является однозначно решающим фактором.

Данный список формируется по итогам обсуждений именования статей (Википедия:К переименованию), пересматривать которые имеет смысл лишь в том случае, если имеются существенные аргументы, не учтённые в предыдущих обсуждениях.

См. также

Примечания

  1. Арбитраж:2012.05 Расформирование рабочей группы по белорусской тематике/Итог рабочей группы
  2. Вопрос № 187566 Архивная копия от 6 ноября 2012 на Wayback Machine, № 240863 Архивная копия от 6 ноября 2012 на Wayback Machine, № 255022 Архивная копия от 6 ноября 2012 на Wayback Machine на сайте Грамота.ру
  3. Вопрос № 195586 Архивная копия от 6 ноября 2012 на Wayback Machine на сайте Грамота.ру
  4. Википедия:К переименованию/11 июня 2009#Туркмения в Туркменистан
  5. Написание через дефис даётся согласно итогам обсуждения. В картах Роскартографии приводится написание через пробел: Новые названия на карте мира. Роскартография. Дата обращения: 30 мая 2010.. Дефисное написание Буркина-Фасо зафиксировано в словаре: Лопатин В. В., Нечаева И. В., Чельцова Л. К. Прописная или строчная?: Орфографический словарь. — М.: Эксмо, 2009. — С. 91. — 512 с. — (Библиотека словарей ЭКСМО). — 3000 экз. — ISBN 978-5-699-20826-5.
  6. Википедия:Запросы на проверку географических названий#Алматинская область
  7. Википедия:К переименованию/13_июля_2011#Актюбинск → Актобе
  8. Википедия:К переименованию/13_июля_2011#Семипалатинск → Семей
  9. Википедия:К переименованию/14 ноября 2008#Байконур (город) --> Байконыр
  10. Википедия:К переименованию/10 марта 2009
  11. Википедия:К переименованию/9 апреля 2009
  12. Википедия:К переименованию/6 июля 2008
  13. Иностранные удвоенные согласные вовсе не обязаны оставаться такими и при русской передаче (обычно удвоение сохраняется только между гласными: Tallinn → Таллин).
  14. Википедия:К переименованию/9 апреля 2009
  15. Википедия:К переименованию/9 июня 2008#Тува → Тыва
  16. Википедия:К переименованию/25 ноября 2008#Тыва → Тува
  17. Википедия:К переименованию/18 июня 2008#Сянган -> Гонконг
  18. Википедия:К переименованию/15 октября 2009#Аомынь -> Макао
  19. Википедия:К переименованию/29 марта 2009#Би-би-си → BBC
  20. Википедия:К переименованию/14 августа 2009#Би-би-си → BBC
  21. Википедия:К переименованию/9 декабря 2009#Би-би-си → BBC
  22. Википедия:К переименованию/8 июня 2015
  23. Итог обсуждения на общем форуме
  24. Валгина Н. С., Еськова Н. А., Иванова О. Е., Кузьмина С. М., Лопатин В. В., Чельцова Л. К. § 196. Названия должностей, званий, титулов // Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник / В. В. Лопатин. — М.: Эксмо, 2009. — 480 с. — ISBN 978-5-699-18553-5. Архивная копия от 18 июля 2020 на Wayback Machine
  25. Принято по итогу обсуждения.
  26. Википедия:Голосования/Переименование статьи суши в суси
  27. 1 2 [1] Архивная копия от 25 ноября 2021 на Wayback Machine на сайте Грамота.ру
  28. Википедия:К переименованию/29 мая 2008#Кэш → Кеш
  29. Википедия:К переименованию/9 апреля 2009#Кэш → Кеш
  30. Википедия:К переименованию/28 мая 2009#Кеш → Кэш
  31. Грамота.ру. Дата обращения: 11 февраля 2008. Архивировано 18 февраля 2009 года.
  32. Предлог для ссоры: «На Украине» или «в Украине»?. Дата обращения: 24 августа 2014. Архивировано 23 сентября 2014 года.
  33. Википедия:К переименованию/1 августа 2008
  34. Обсуждение проекта:Русский язык/Грамотность/2015#Розенталь и Украина
  35. В Украине? На Украине? А может, в Малороссии? Архивная копия от 12 декабря 2016 на Wayback Machine Алексей Шмелёв, «Учительская газета», № 46 от 15 ноября 2011 года.
  36. ООН сочла правильным написание фразы «на Украине» (2 февраля 2019). Дата обращения: 19 апреля 2022.
  37. Натитник А. «Речь выдаёт нас с головой» : Интервью с заместителем директора Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН М. Л. Каленчук // Harvard Business Review Россия. — 6 июня 2013.
  38. Органы официального опубликования. Дата обращения: 14 мая 2014. Архивировано 4 июля 2014 года.
  39. Указ Президента Украины о порядке официального публикования нормативно-правовых актов. Дата обращения: 14 мая 2014. Архивировано 18 августа 2014 года.
  40. Грамота.ру
  41. Грамота.ру
  42. Вопрос №249560. Грамота.ру. Дата обращения: 27 февраля 2016. Архивировано 26 декабря 2021 года.
  43. Обсуждение
  44. Вопрос №255311. Грамота.ру. Дата обращения: 16 сентября 2018. Архивировано 17 апреля 2016 года.
  45. По этому поводу консенсус менялся. См. решение Арбитражного комитета по заявке № 99 от 26 декабря 2006 «крымскотатарский vs крымско-татарский», а затем обсуждение на КПМ и обсуждение обратного переименования
  46. См. итог в теме Правописание в статье Атеизм
  47. Правила русской орфографии и пунктуации : Полный академический справочник / под ред. В. В. Лопатина. — М. : Эксмо, 2006. — 480 с. — Онлайн-версия.