Суходрев, Виктор Михайлович

Виктор Суходрев
Виктор Суходрев
	; В. М. Суходрев в США, 1973 год
Имя при рождении	Виктор Михайлович Суходрев
Дата рождения	12 декабря 1932
Место рождения	Каунас, Литва;
Дата смерти	16 мая 2014 (81 год)
Место смерти	Москва, Россия;
Страна	СССР; Россия;
Род деятельности	переводчик генсеков КПСС Никиты Хрущёва, Леонида Брежнева
Отец	Михаил Лазаревич Суходрев
Мать	Евгения Александровна Суходрева
Супруга	Инна Леонидовна Кмит
Дети	сын: Сергей
	Медиафайлы на Викискладе

Виктор Михайлович Суходре́в (12 декабря 1932 — 16 мая 2014) — советский и российский дипломат и переводчик^[1], Чрезвычайный и Полномочный Посланник 1 класса, личный переводчик высших советских партийных и государственных руководителей, в том числе Генеральных Секретарей ЦК КПСС Никиты Хрущёва и Леонида Брежнева.

Работал также с Михаилом Горбачёвым, Алексеем Косыгиным, Андреем Громыко, Анастасом Микояном и другими лидерами Советского Союза.

По мнению советского дипломата Роланда Тимербаева, Виктор Суходрев обладал великолепным знанием английской речи, дополнявшимся личным артистизмом переводчика^[2]. А Фрол Козлов как-то заметил: «С Виктором хорошо — что-то сморозишь, а он исправит»^[3].

Интерес СМИ к В. М. Суходреву оставался неизменным на протяжении десятилетий, журналистами он позиционировался как «знаменитость»^[4].

В 2012 году В. М. Суходрев стал лауреатом ежегодной Национальной премии «Переводчик года» за выдающийся вклад в укрепление международного авторитета страны и высокие достижения в профессиональной деятельности.

Скончался 16 мая 2014 года в Москве^[5].

Похоронен 19 мая на кладбище села Аксиньино Одинцовского района Московской области^[6].

Биография править

Леонид Брежнев, Виктор Суходрев и Чак Коннорс.
24 июня 1973 года

Родился в Каунасе^[7]. Отец Виктора, Михаил Лазаревич Суходрев (1903—1983), уроженец Витебска из еврейской семьи, был полковником ГРУ, разведчиком-нелегалом в США, кавалер ордена Красного Знамени (1950), ордена Ленина (1951) и двух орденов Красной Звезды (1944, 1947)^[8]; мать, Евгения Александровна (1906—1998)^[9], работала в торгпредстве Наркомата внешней торговли СССР.

1940 — переезд в Лондон с родителями, работавшими в советском посольстве. С 8 лет учился в школе при советском посольстве в Лондоне^[10].
1945 — возвращение вместе с матерью в Москву.
1949 — возвращение из США отца и его скорый уход на пенсию в звании полковника.
1951—1956 — учёба на французском отделении в Московском государственном педагогическом институте иностранных языков^[11].
1956 — работа в бюро переводов МИД.
1956 — на приёме послов в Москве переводит фразу: «Мы вас похороним».
1959 — первый визит в США с Н. С. Хрущёвым.
1961 — переговоры Никиты Хрущёва и Джона Кеннеди в Вене.
1967 — Шестидневная война на Ближнем Востоке. Первое использование «Красного телефона».
1972 — встреча Брежнева и Киссинджера в Завидово.
1973 — Кэмп-Дэвид. Поездка с Никсоном в машине, которой управлял Брежнев.
1983 — заместитель заведующего отделом США и Канады МИД СССР.
1989 — специальный помощник Генерального Секретаря ООН.
1994 — возвращение из США.
1994 — ушёл на пенсию в ранге Чрезвычайного и Полномочного Посланника I класса.
1999 — выход в свет книги «Язык мой — друг мой».

В. М. Суходрев имел дачу на Николиной горе^{[источник не указан 3025 дней]}.

Семья править

Первая жена — Нинель Гринберг^[12].

Сын — Сергей Викторович Суходрев (род. 1955), переводчик^[7].

Вторая жена — Инна Кмит, актриса.

Третья жена — Инга Дмитриевна Варламова (12.01.1933 — 29.10.2013), преподаватель английского языка, дочь актрисы Татьяны Окуневской^[13]. Пасынок — Александр Липницкий, сын Инги Дмитриевны от первого брака (с Давидом Липницким).

Примечания править

↑ Сообщение МИД РФ для СМИ (неопр.). Дата обращения: 10 июня 2021. Архивировано 10 июня 2021 года.
↑ Р. М. Тимербаев. Блестящий переводчик // Рассказы о былом. Воспоминания о переговорах по нераспространению и разоружению и о многом другом. — М.: Российская политическая энциклопедия, 2007. — С. 72. — 272 с. — ISBN 978-5-8243-0916-4.
↑ Газета «Бульвар Гордона» | Личный переводчик Хрущева, Брежнева и Горбачева Виктор СУХОДРЕВ: "Когда бывшие коллеги предложили моему отцу, чтобы я тоже пошел в разведку, он им о… (неопр.) Дата обращения: 22 октября 2013. Архивировано 23 октября 2013 года.
↑ Совместный проект журнала «ТВ-Парк» и телеканалов «Ностальгия» и «Кто есть кто» (неопр.). Дата обращения: 22 сентября 2010. Архивировано 19 января 2021 года.
↑ В Москве на 82-м году жизни скончался личный переводчик Никиты Хрущёва и Леонида Брежнева Виктор Суходрев (неопр.). Дата обращения: 16 мая 2014. Архивировано 24 мая 2014 года.
↑ Могила В. М. Суходрева (неопр.). Дата обращения: 19 июня 2017. Архивировано 3 июня 2017 года.
↑ ¹ ² Суходрев Виктор Михайлович, ЧПП СССР/РФ (неопр.). http://www.rusperson.com. Дата обращения: 25 августа 2019. Архивировано 23 октября 2019 года.
↑ Михаил Лазаревич Суходрев на сайте «Память народа» (неопр.). Дата обращения: 28 марта 2021. Архивировано 15 июля 2021 года.
↑ СУХОДРЕВ Виктор Михайлович (1932 – 2014) (неопр.). Московские могилы (2016-15-05). Дата обращения: 14 августа 2023. Архивировано 14 августа 2023 года.
↑ правды», Надежда БАС | Сайт «Комсомольской (2014-05-16). "Умер личный переводчик Хрущева и Брежнева Виктор Суходрев". KP.RU - сайт «Комсомольской правды». Архивировано из оригинала 28 июля 2017. Дата обращения: 28 июля 2017.
↑ Лебедев В.Г. Переводческий факультет: 70 лет в строю // Вестник МГЛУ. — 2012. — Вып. Выпуск 9 (642). — С. 10—24.
↑ | Александр Липницкий. Отзвуки судьбы (неопр.). Дата обращения: 24 марта 2023. Архивировано 24 марта 2023 года.
↑ Суходрев Виктор Михайлович (1932-2014) (неопр.). http://www.m-necropol.ru (13 июля 2014). Дата обращения: 25 августа 2019. Архивировано 23 августа 2019 года.

Ссылки править

Фатех Вергасов. [www.pseudology.org/MID/Suxodrev_VM.htm Виктор Михайлович Суходрев]
Суходрев переводит речь Горбачева при подписании договора о ликвидации ракет средней и меньшей дальности; позади стоит Палажченко, в титрах ошибочно указан переводчик Рейгана Димитрий Заречняк.
Интервью телеканалу RT (Russia Today) (англ.)
Виктор Суходрев. Лондон — небо — Ленинград Воспоминания Виктора Суходрева о военном детстве.
Свидетели. 30 лет с вождями. Виктор Суходрев. ч. 1 (рус.). // youtube.com. YouTube. Дата обращения: 11 января 2019.
Свидетели. 30 лет с вождями. Виктор Суходрев. ч. 2 (рус.). // youtube.com. YouTube. Дата обращения: 11 января 2019.

[1] Сообщение МИД РФ для СМИ (неопр.). Дата обращения: 10 июня 2021. Архивировано 10 июня 2021 года.

[2] Р. М. Тимербаев. Блестящий переводчик // Рассказы о былом. Воспоминания о переговорах по нераспространению и разоружению и о многом другом. — М.: Российская политическая энциклопедия, 2007. — С. 72. — 272 с. — ISBN 978-5-8243-0916-4.

[3] Газета «Бульвар Гордона» | Личный переводчик Хрущева, Брежнева и Горбачева Виктор СУХОДРЕВ: "Когда бывшие коллеги предложили моему отцу, чтобы я тоже пошел в разведку, он им о… (неопр.) Дата обращения: 22 октября 2013. Архивировано 23 октября 2013 года.

[4] Совместный проект журнала «ТВ-Парк» и телеканалов «Ностальгия» и «Кто есть кто» (неопр.). Дата обращения: 22 сентября 2010. Архивировано 19 января 2021 года.

[5] В Москве на 82-м году жизни скончался личный переводчик Никиты Хрущёва и Леонида Брежнева Виктор Суходрев (неопр.). Дата обращения: 16 мая 2014. Архивировано 24 мая 2014 года.

[6] Могила В. М. Суходрева (неопр.). Дата обращения: 19 июня 2017. Архивировано 3 июня 2017 года.

[:1-7] ¹ ² Суходрев Виктор Михайлович, ЧПП СССР/РФ (неопр.). http://www.rusperson.com. Дата обращения: 25 августа 2019. Архивировано 23 октября 2019 года.

[8] Михаил Лазаревич Суходрев на сайте «Память народа» (неопр.). Дата обращения: 28 марта 2021. Архивировано 15 июля 2021 года.

[9] СУХОДРЕВ Виктор Михайлович (1932 – 2014) (неопр.). Московские могилы (2016-15-05). Дата обращения: 14 августа 2023. Архивировано 14 августа 2023 года.

[10] правды», Надежда БАС | Сайт «Комсомольской (2014-05-16). "Умер личный переводчик Хрущева и Брежнева Виктор Суходрев". KP.RU - сайт «Комсомольской правды». Архивировано из оригинала 28 июля 2017. Дата обращения: 28 июля 2017.

[11] Лебедев В.Г. Переводческий факультет: 70 лет в строю // Вестник МГЛУ. — 2012. — Вып. Выпуск 9 (642). — С. 10—24.

[12] | Александр Липницкий. Отзвуки судьбы (неопр.). Дата обращения: 24 марта 2023. Архивировано 24 марта 2023 года.

[13] Суходрев Виктор Михайлович (1932-2014) (неопр.). http://www.m-necropol.ru (13 июля 2014). Дата обращения: 25 августа 2019. Архивировано 23 августа 2019 года.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]