Виллем Вестстейн (нидерл. Willem G.Weststeijn; род. 1943, Алкмар) — нидерландский славист, доктор филологических наук.
| Виллем Вестстейн | |
|---|---|
| нидерл. Willem G.Weststeijn | |
 Виллем Вестстейн в Москве на конференции «Поэзия на переломе: основные тенденции поэзии после 1989 г. в России и Германии», 2013 | |
| Дата рождения | 1943[1] |
| Место рождения | Алкмар |
| Гражданство |
 Нидерланды |
| Образование | |
| Род деятельности | литературовед, славист, доктор филологических наук переводчик |
| Язык произведений | нидерландский |
| Награды | |
 Медиафайлы на Викискладе | |
Биография
правитьОкончил Амстердамский университет, где его учителями были, в частности, Ян ван дер Энг, Моймир Грыгар и Кейс Верхейл. Профессор того же университета (UvA), заведовавший в течение 30 лет кафедрой русской и славянской литературы, ныне, в связи с уходом на пенсию в 2009 году - Почётный профессор Университета Амстердама.
Был удостоен российской правительственной награды — медали Пушкина за вклад в распространение и пропагандирование русской культуры за рубежом (2008)[2].
Глава и один из соредакторов нидерландского журнала «Tijdschrift voor Slavische literatuur» и выходящего в Нидерландах международного журнала «Russian Literature» (печать по запросу Print on demand), а также книжной серии «Studies in Slavic Literature and Poetics». Один из крупнейших в мире специалистов по творчеству Велимира Хлебникова[3], автор монографии «Велимир Хлебников и развитие поэтического языка в русском символизме и футуризме» (англ. Velimir Chlebnikov and the Development of Poetical Language in Russian Symbolism and Futurism; 1983) и переводчик первой на нидерландской язык книги избранных стихотворений Хлебникова "Я и Россия" (по одноимённому стихотворению поэта) - (lang- nl) Velimir Chlebnikov, Ik en Rusland, vertaald door Willem G. Weststeijn. Meulenhoff, Amsterdam, 1986. ISBN 90 290 2144 6
Опубликовал также обзорный труд «Русская литература» (нидерл. Russische literatuur; 2004).
Активный переводчик на нидерландский язык как классической русской поэзии, так и современной. Перевёл на нидерландский язык сборник стихотворений современной русской поэтессы Людмилы Ходынской "Kenmerken van het moment" (lang-nl)[4].
Также переводил отдельные стихотворения российских поэтов Геннадия Айги, Тимура Кибирова, Дмитрия Александровича Пригова, Константина Кедрова, Елены Шварц, Ольги Седаковой, Светланы Кековой, Инны Лиснянской, Виктора Сосноры, Алексея Парщикова, Веры Павловой и др., всего около 30 современных поэтов.
Был одним из организаторов переезда в Нидерланды Н. И. Харджиева и нелегального вывоза его архива за рубеж[5][6][7][8]. По глубокому убеждению Харджиева, Вестстейн причастен к исчезновению некоторых ценных материалов, в том числе рукописей Хлебникова, из его архива[5][6][7].
Награды
править- Медаль А. С. Пушкина (2008, Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы)[9].
- Лауреат Международной отметины имени Давида Бурлюка (2004)[10].
Библиография
править- Вестстейн В. Вольфганг Паули, Карл Юнг и Велимир Хлебников // Велимир Хлебников в новом тысячелетии / Российская академия наук, Институт мировой литературы имени А. М. Горького; Редколлегия: В. Н. Терёхина (ответственный редактор) и другие. — М.: ИМЛИ РАН, 2012. — С. 314—318. — ISBN 978-5-9208-0420-4.
Примечания
править- ↑ Willem Gerardus Weststeijn // Album Academicum — 2007.
- ↑ Медаль А.С. ПУШКИНА | MAPRYAL. web.archive.org (6 июня 2013). Дата обращения: 25 октября 2022. Архивировано 6 июня 2013 года.
- ↑ Новиков Вл. Русофония в Лионе // Литературная газета. — 2006. — № 44.
- ↑ Kenmerken van het moment - Uitgeverij en boekhandel Pegasus. web.archive.org (20 марта 2014). Дата обращения: 25 октября 2022. Архивировано из оригинала 20 марта 2014 года.
- ↑ 1 2 Козлов Г., Акинша К. Поле битвы достаётся мародёрам (Судьба уникального собрания Николая Харджиева: пять лет вне закона) // Стенгазета. — 2007, 4 октября. Архивировано 16 декабря 2013 года. — Источник: «Итоги». — 1998. — № 19.
- ↑ 1 2 Мы можем еще поговорить… если я буду жив (Последнее интервью Николая Харджиева. Амстердам, 8 декабря 1995 года). Стенгазета (9 октября 2007). Дата обращения: 18 марта 2013. Архивировано 21 марта 2013 года. — Источник: «Итоги». — 1998. — № 19.
- ↑ 1 2 Письма Л. В. Чаги из Амстердама московской знакомой, написаны летом 1994 года; опубликованы в газете «Московские новости» 1996, № 30.
- ↑ Шумов А. Наследство евнуха и мародера // Коммерсантъ-Власть. — 2001, 6 февраля. — № 5 (407).
- ↑ Медаль А. С. Пушкина
- ↑ К 100-летию А. И. Введенского Архивная копия от 19 октября 2007 на Wayback Machine // «Футурум Арт», 29.09.2004.
Ссылки
править- Страница на сайте Амстердамского университета (нид.)
- Амстердам как исток: Виллем Вестстейн на путях мирового будетлянства: Интервью с В. Вестстейном
- Aleksej Kroetsjonych [http://www.pegasusboek.nl/de-overwinning-op-de-zon-pobeda-nad-solncem.html "De overwinning op de zon" | "Победа над солнцем" | Vertald door Willem G. Weststeijn] Illustraties van decors door Kazimir Malevitsj, muziek Michail Matjoesjin. Pegasus & Stichting Slavsiche Literatuur, 2013, Amsterdam. ISBN 9789061433811 | "Победа над солнцем" (опера) - книга на двух языках (рус. и nl.) с переводом на нидерландский язык либретто Алексея Кручёных (переводчик: Виллем. Г. Вестстейн), с иллюстрациями декораций к опере Казимира Малевича, с репринтом нот музыки Михаила Матюшина и репринтом первого издания книги (1913, Санкт-Петербург). Издатели: Изд-во Пегас и Фонд Славянской литературы (В. Вестстейн), 2013, Амстердам, Нидерланды
- Ljoedmila Chodynskaja, "Kenmerken van het moment", Gedichten, vertaling Willem G. Weststeijn, de illustraties van Igor Ganikowskij. Pegasus, 2012, Amsterdam, Nederland. ISBN 9789061433651. Людмила Ходынская, "Свойства мгновения", сборник стихотворений в переводе на нидерландский язык, переводчик: Виллем Г. Вестстейн. Иллюстрации: Игорь Ганиковский. Изд-во Пегас, 2012, Амстердам, Нидерланды