Открыть главное меню

Данчев, Владимир

(перенаправлено с «Владимир Данчев»)

Владимир Данчев (род. 1948, Ташкент) — в 1980-х годах диктор советского иновещания. Известен тем, что в своих передачах на английском языке в 1983 году вставлял ремарки, осуждающие действия советских войск в Афганистане[1]. Действия Данчева некоторое время оставались незамеченными советскими властями; КГБ СССР обратил внимание на Данчева лишь после сообщения Би-би-си. Данчев был уволен с работы и помещён в психиатрическую больницу в Ташкенте[1][2].

Владимир Данчев
Дата рождения 1948(1948)
Место рождения Ташкент, Узбекская ССР, СССР
Гражданство  СССР
Род деятельности радиоведущий

БиографияПравить

Владимир Данчев родился в 1948 году[3] в смешанной российско-болгарской семье в городе Ташкенте[1]. Вступил в КПСС. Был принят на работу в английскую редакцию иновещания советского радио (ныне — «Голос России»)[4].

ПротестПравить

Работа Данчева заключалась в чтении в эфир заранее подготовленных текстов на английском языке. Тексты представляли собой стандартные клише советской пропаганды[1]. После ввода советских войск в Афганистан у Данчева появился внутренний протест против содержания пропагандистских текстов, но высказать его вслух он не решался[4]. Однажды Данчев заметил опечатку в очередном пропагандистском тексте, которая меняла смысл на противоположный. Пользуясь этим случаем для выражения своего личного отношения к событиям в Афганистане, Данчев передал в эфир текст с опечаткой. В интервью еженедельнику «Собеседник» Данчев сказал:

Первый раз в сводке новостей просто была допущена опечатка. Смысл фразы полностью искажался из-за появившейся случайно частицы «не». Я подумал: а что если в прямом эфире я эту частицу не уберу? Прочитаю как есть. В крайнем случае можно будет сослаться на опечатку…

Как выяснилось, руководство радиостанции следило за передачами невнимательно, и поступок Данчева остался без последствий. Воодушевлённый первым успехом, Данчев стал вставлять в свои передачи слова и выражения, не принятые в советском пропагандистском дискурсе, такие, как: «Население Афганистана играет важную роль в защите территории страны от советских оккупантов», «племена, живущие в провинциях Кандагар и Пактия, присоединились к борьбе против советских захватчиков…», называл моджахедов «защитниками»[2].

Как выяснилось позднее, британская служба радио-мониторинга следила за передачами из Москвы намного внимательнее, чем советское руководство.

Необычные передачи Данчева продолжались в течение нескольких недель[1] (по другим сведениям, в течение пяти дней[5]). У англичан был выбор: сообщить о своем открытии или промолчать. После обсуждения было решено дать новость в эфир. 23 мая 1983 года радиостанция Би-би-си сообщила о необычном московском дикторе. Только тогда на Данчева обратил внимание КГБ: диктор был отстранён от работы и отправлен на принудительное психиатрическое лечение в родной Ташкент[2]. Исключён из КПСС[6].

Ряд руководителей Московского радио получили взыскания за отсутствие надлежащего контроля над передачами на иностранных языках.

Представители московского радио, в ответ на вопросы западных журналистов, объясняют что В. Данчев выступал по радио с критическими замечаниями в адрес советской внешней политики потому, что у него в Москве не было квартиры и его оставила жена.

Дальнейшая судьбаПравить

В декабре того же года Владимир был выпущен из психиатрической лечебницы[7]. По некоторым сведениям, впоследствии он вернулся в редакцию иновещания, где занимался технической работой[1] (возможно в фонотеке).

В честь Данчева Международной федерацией прав человека была учреждена премия для журналистов[8].

ПримечанияПравить

  1. 1 2 3 4 5 6 Ennis, Stephen. Vladimir Danchev: The broadcaster who defied Moscow, BBC News Magazine (8 March 2014).
  2. 1 2 3 Ralph H. Magnus. Afghan Alternatives: Issues, Options, and Policies. — Transaction Publishers, 1985. — С. 23.
  3. Инцидент на Московском радио
  4. 1 2 «Я обращаюсь к Вам по вопросу чрезвычайной важности»
  5. Abbott Gleason, Jack Goldsmith, Martha C. Nussbaum. On Nineteen Eighty-Four: Orwell and Our Future. — Princeton University Press, 2010. — С. 116. — ISBN 9781400826643.
  6. Должен же кто-то прервать поток дезинформации
  7. Noam Chomsky. Knowledge of Language: Its Nature, Origin, and Use. — Greenwood Publishing Group, 1986. — С. 276. — ISBN 9780275900250.
  8. ?. Спутник. — Спутник (журнал). — News Printing House, 1991.