Влашские диалекты цыганского языка

(перенаправлено с «Влашская диалектная группа цыганского языка»)

Диалекты влашской группы (Danubian, Gypsy, Kalderash, Rom, Romenes, Romanés, Tsigane, Tsingani, Tsigene, Vlax, “Zigenare” (pej.)) — группа, объединяющая цыганские диалекты, сформировавшиеся на территории распространения румынского языка.

Влашский цыганский язык
Самоназвание Romani
Страны Албания, Аргентина, Босния и Герцеговина, Бразилия, Болгария, Великобритания, Германия, Греция, Испания, Италия, Канада, Колумбия, Македония, Мексика, Молдавия, Нидерланды, Норвегия, Польша, Португалия, Россия, Словакия, Румыния, Словения Украина, Франция, Чили, Швеция
Общее число говорящих 242.000 (Румыния, 2002)
540.780 (все страны)
Классификация
Индоевропейские языки
Индоиранские языки
Индоарийские языки
Центральная зона
Цыганский язык
Влашский цыганский язык
Письменность кириллица, латиница
Языковые коды
ISO 639-1
ISO 639-2
ISO 639-3 rmy
WALS rka и rlo
Ethnologue rmy
ELCat 5346
IETF rmy
Glottolog vlax1238
Romany dialects Vlax.svg

Влашские диалекты подразделяются на «старовлашские» и «нововлашские» или просто «влашские». К «старовлашским» относятся диалекты, носители которых покинули румыноязычные территории по экономическим, политическим и прочим причинам в XVI—XVII веках.

Включает следующие диалекты:

Группа Диалекст Местность
Южно-влашкий Влашский Болгария, Великобритания, Германия, Греция, Италия, Колумбия, Нидерланды, Норвегия, Польша, Португалия, Россия, Словакия, Франция, Швеция
Сидячий румынский Румыния
Фракийский Thracian Kalajdži Болгария
Сидячий болгарский Болгария
Южно-влашский Албания, Босния и Герцеговина
Северно-албанский Албания
Калбурджский Kalburdžu Болгария
Варварский Греция
Грекурья Greco Греция
Прекмурский Словения
Центрально-влашский Центральный влашский Россия
Северно-влашский Ловарский Lovarícko Великобритания, Германия, Греция, Италия, Нидерланды, Норвегия, Польша, Словакия, Франция, Швеция
Гурбет-рабештский Gurbet-Rabešte Сербия
Призренский Сербия
Гурбетский Сербия, Швеция
Арлийский Швеция
Мачванский (сербо-боснийский) Machvanmcko Швеция
Синтский Швеция
Кэлдэрарский Coppersmith, Kelderashícko Босния и Герцеговина, Великобритания, Германия, Италия, Португалия, Россия, Франция, Швеция
Чекешский Россия, румынский диалект Сербии
Украино-влашский Северно-украинский Украина
Украино-молдавский Молдавия, Украина
Кишинёвский Кишэнёварицка Молдавия, Россия, Украина
Ракаренгский Молдавия
Ришрский урсари Украина (в основном в Донбасс), Россия, Молдова, Румыния
Восточновлашский Bisa
Гхагарский
Загундзийский
Плащунский
Чурарский Churarícko, Sievemakers

Пан-влашский алфавитПравить

В таблице ниже показаны наиболее распространённые графемы. Фонемы используются в таблице несколько произвольно и не на конкретной основе на любом из текущих диалектов (например, фонема, обозначенная как /dʒ/, может быть показана как /ʒ/, /ʐ/ или /ɟ/, в зависимости от диалекта):

Графема Фонема Пример
A a /a/ akana сейчас
B b /b/ barvalo богатый
C c /ts/ cirdel он тянет
Č č /tʃ/ čačo истинный
Čh čh /tʃʰ/ čhavo мальчик
D d /d/ dorjav река
Dž dž /dʒ/ džukel собака
E e /e/ ertimos прощение
F f /f/ foros город
G g /ɡ/ gadže нецыган
H h /h/ harmasari жеребец
I i /i/ ičarel он сокрушает
J j /j/ jag огонь
K k /k/ kaj где, куда, откуда
Kh kh /kʰ/ khamesko солнечный
L l /l/ lašo хороший
M m /m/ manuš человек
N n /n/ nav имя, название
O o /o/ oxto восемь
P p /p/ pekel он печёт
Ph ph /pʰ/ phabaj яблоко
R r /r/ rakli девочка
S s /s/ sunakaj золото
Š š /ʃ/ šukar сладкий/хороший/любезный
T t /t/ taxtaj чашка
Th th /tʰ/ them остров
U u /u/ губа
V v /ʋ/ voro кузен, кузина
X x /x/ xarano мудрый
Z z /z/ zeleno зелёный
Ž ž /ʒ/ žoja четверг

СсылкиПравить