Волчица (телесериал, 1997)

О российско-украинском телесериале см. Волчица (телесериал, 2006).

«Волчица» (исп. La Chacala) — мексиканский 90-серийный мистический телесериал с элементами фильма ужасов 1997 года производства киностудии TV Azteca.

Волчица
исп. La Chacala
Жанр	мистика
Создатель	Эрик Вонн
Режиссёр	Хуан Карлос Муньос
Сценаристы	Карлос Диас, Анхелика Санчес
В главных ролях	Кристиан Бах, Хорхе Риверо, Хулия Маришаль, Рафаэль Санчес Наварро
Начальная тема	Nierika (Dead Can Dance)
Композитор	Федерико Чавес Бланко
Страна	Мексика
Язык	испанский
Число сезонов	1
Число серий	180 (оригинальная версия); 90 (международная версия)
Производство
Исполнительные продюсеры	Кристиан Бах, Хуан Давид Бёрнс, Рафаэль Гутьеррес, Элиса Салинас, Умберто Сурита, Херардо Сурита
Операторы	Фернандо Чакон, Мануэль Руис Эспарса
Длина серии	21—22 минут (оригинальная версия); 41-44 минут (международная версия)
Студия	TV Azteca
Оригинальная трансляция
Телеканалы	Azteca Trece; RCTV, Televen; Canal 3; VTV; Televisora Nacional; Frecuencia Latina; ТВЦ; Canal 12; La Red; RTS
Трансляция	3.11.1997 — 10.07.1998
Ссылки
IMDb	ID 0158403

Содержание

В отдалённой деревни жила-была влюблённая пара — Хавьер и Делия, которые готовились к пополнению в семье. Несмотря на любовь и преданность супруга Хавьера, Делия с раннего детства предчувствует беду и чувствует себя неловко. Однажды Хавьер отправляется на охоту, дабы убить оленя, но случайно стреляет в Симона, сына местной колдуньи Доминги. Хавьер закапывает труп погибшего в землю. Дух Симона приходит к его матери — ведьме Доминге — и рассказывает ей о убийстве. Доминга находит закопанный труп Симона, является в деревню к Хавьеру и проклинает весь их род — сказав, что у Делии родятся сёстры-близняшки и одна будет воплощением добра, а вторая — воплощением зла. Кто родится под воплощением зла — и будет таинственной волчицей. И вот сроки родов наступают — Делия рождает сначала красивую девушку Ильду, а затем страшную девушку Лилиану. При рождении первого ребёнка у Делии была на глазах улыбка, а при рождении её близняшки — на глазах выступили слёзы, за которыми последовало обильное кровотечение и смерть самой роженицы Делии. Когда Хавьер пытался перед смертью поцеловать свою супругу Делию, тогда она перевоплотилась в ведьму Домингу, которая прокляла двоих родившихся девочек-близняшек. Предсказание Доминги сбылось, Лилиана — и есть та самая Волчица, дьявол во плоти.

Годы шли, девочки-близняшки стали взрослыми: Ильда успешно вышла замуж и стала врачом, Лилиана никого себе не нашла и живёт на ферме с отцом. Однажды Лилиана и Ильда встречаются вместе, чтобы быть неразлучными на всю жизнь, однако Лилиана мучила свою сестру страшными предсказаниями, надев маску оборотня и выпив кровь у Ильды. Ильда после той встречи попала в психиатрическую лечебницу, где ей снился облик Лилианы — волчицы. Под конец истории Лилиана вновь встречается с Ильдой и продолжает её мучить, но в ответ Ильда заставляет насильно посмотреть Лилиану вправо, где образ Бога, но не смотреть влево — где стоит живая Доминга и образ её сына Симона. Лилиана посмотрела в сторону Бога и приняла его, когда Господь запустил огонь в сторону Сатаны. Доминга страшно сгорает в адском пламени, а Лилиана и Ильда стали похожи друг на друга. Когда кошмар кончился, ночью к Хавьеру является Делия и забирает его с собой — Хавьер умирает во сне.

Создатели сериала

Исполнители ролей

• Кристиан Бах — Делия Альмада / Ильда Альмада / Лилиана Альмада — «Волчица» (Лилиана — ДЬЯВОЛ)
• Хорхе Риверо — Хавьер Альмадо
• Рафаэль Санчес Наварро — Хоакин
• Хосе Алонсо — Падре Исайяс
• Мигель Анхель Феррис — Густаво
• Роберто Бландон — Давид
• Анна Чокетти — Марина
• Лина Сантос — Бренда
• Энрике Нови — Альфредо
• Венди де лос Кобос — Габриэла
• Анхелика Арагон — таинственная незнакомка
• Ирма Инфанте — Кристина
• Клаудин Соса — Худит
• Ана Лаура Эспиноса — Ховита
• Эдгардо Элиэсер — Симон (ДЬЯВОЛ)
• Хулия Маришаль — Доминга (ДЬЯВОЛ)
• Анхелина Крус — Тельма
• Грасиэла Ороско — Эдувихес
• Консуэло Дуваль — эпизод
• Рехина Торне — Консуэло Альмадо (родная сестра Хавьера Альмадо)
• Тоньо Вальдес — Кике
• Фернандо Чангеротти — Исмаэль
• Родольфо Ариас — эпизод
• Хосе Гонсалес Маркес — Обиспо
• Маура Рохас — Йоланда
• Дебора Риос — медсестра
• Херардо Сурита — эпизод
• Фидель Гаррига — эпизод

Административная группа

Сценарий:

• оригинальный текст — Эрик Вонн
• телевизионная версия — Карлос Диес, Анхелика Санчес

Режиссура:

• режиссёр-постановщик — Хуан Карлос Муньос

Операторская работа:

• операторы-постановщики — Серхио Тревиньо, Хесус Райя Лара, Мануэль Руис Эспарса, Фернандо Чакон

Музыка:

• композитор — Федерико Чавес Бланко
• вокальные партии — Моника Родригес

¨ Художественная часть:

• художник-постановщик — Рауль Леаль
• художники по костюмам — Лаура Симони, Лорена Перес
• фотодизайнер — Эктор де Анда
• гримёр — Хавьер де ла Роса

Администраторы:

• генеральные продюсеры: Элиса Салинас, Хуан Давид Бёрнс, Умберто Сурита, Кристиан Бах (актриса).

Дубляж сериала на русский язык

• На русский язык сериал дублирован телекомпанией ТВЦ в 2001 году.

Ссылки

• La Chacala en Alma-latina.net  (англ.)
• El místicismo en las Telenovelas un recurso frecuente y exitoso