Открыть главное меню

Вольтер, играющий в шахматы с отцом Адамом

«Вольтер, играющий в шахматы с отцом Адамом» (фр. Voltaire jouant aux échecs avec le père Adam) — картина швейцарского художника Жана Юбера (фр. Huber, Jean; dit Huber-Voltaire), созданная между 1770 и 1775 годами. На картине изображён также сам художник, рисующий Вольтера, и секретарь Вольтера, Жан-Луи Ваньер[2]. Картина хранится в музее Эрмитаж в Санкт-Петербурге[3].

Гюбер-Вольтер.jpg
Жан Юбер
Вольтер, играющий в шахматы с отцом Адамом. Между 1770 и 1775 годами
фр. Voltaire jouant aux échecs avec le père Adam
Холст, масло. 53 × 44[1] см
Государственный Эрмитаж, Санкт-Петербург, Российская Федерация
(инв. ГЭ-6723)
Дом Вольтера в поместье Ферне, где происходит действие картины.

Содержание

История сюжетаПравить

Вольтер, поселившись в 1755—1760 годах в усадьбе «Les Délices», вблизи Женевы, часто играл в шахматы со своими друзьями. Мармонтель рассказывает, что они обычно «почтительно» поддавались философу[4].

Переселившись в Ферне, Вольтер стал играть в шахматы постоянно. Его партнёром был обычно священник-иезуит отец Адам[5]. Отец Адам настолько прочно ассоциировался в представлении окружающих с увлечением философа шахматами, что Вольтеру часто приходилось доказывать обратное, настаивая, что главной обязанностью иезуита является участие в философских дискуссиях[6]. Племянница Вольтера сообщает 24 декабря 1761 года, что игра Вольтера в шахматы с другими партнёрами приводила отца Адама в ярость. Он настаивал, что его лишают важной обязанности, которую он призван выполнять в доме[6].

Вольтер не был сильным шахматистом и обычно партии с отцом Адамом заканчивались для философа поражением. 24 февраля 1764 года Вольтер пишет:

«Я люблю шахматы, однако постоянно терплю поражения от отца Адама, который безжалостно расправляется со мной! Всё имеет свои пределы! Почему я в шахматах для него — объект насмешек?».

Когда партия складывалась неудачно для него, Вольтер начинал напевать «tourloutoutou», что отец Адам воспринимал как дурное предзнаменование. Не раз видели отца Адама убегающим, в спину ему летели брошенные Вольтером фигуры, некоторые застревали в его парике. Иногда он прятался в шкафу. Буря гнева Вольтера быстро стихала. Вольтер спрашивал: «Адам, ubi es?», то есть «где ты?»[6]. Отец Адам, оправившись от испуга, вновь появлялся.

В том же 1764 году шотландец Босуэлл побывал в Ферне, он свидетельствовал, что между семью и восемью часами Вольтер звонил в колокольчик и кричал: «Идите искать отца Адама!»[6]. Это было время очередной шахматной партии. Когда Вольтер отправился в Париж в 1778 году, он назначил отцу Адаму, которому уже исполнилось 72 года после 17 лет службы философу, пенсию в размере 700 фунтов. Любопытно, что Вольтер, часто играя в шахматы, почти не упоминал о шахматах в своих произведениях[6].

Иногда противником Вольтера становился и сам художник Жан Юбер. Екатерина Дашкова в своих «Записках», побывав в Женеве в 1771 году, писала:

«В Женеве мы также познакомились с Губером, „птицеловом“, как обыкновенно называли его за любовь к охоте на коршунов. Он был необыкновенно умный человек, обладающий самыми разнообразными талантами; он был поэт, музыкант, живописец и со светской любезностью соединял всю прелесть вполне благовоспитанного добряка. Вольтер сильно побаивался его, потому что Губер знал многие слабости философа и живо воспроизводил их в глазах фернейского чуда. Они часто состязались в шахматы; Вольтер почти всегда проигрывал и при этом обыкновенно сердился».

История картиныПравить

Картина была написана между 1770 и 1775 годами в Ферне. Вольтер писал в 1772 году Мари Дюдеффан, высмеивая навязчивое желание художника постоянно делать свои зарисовки:

«Если бы вы видели господина Юбера! Он сделает ваш портрет; он сделает его пастелью, маслом, или в меццо-тинто. Ножницами он вырежет ваш профиль как карикатуру. Так он высмеивает меня от одного конца Европы до другого».

Сохранился карандашный набросок к картине, он хранится в Британском музее (размером 559 на 443 миллиметров). Набросок поступил в музей в 1933—1945 годах. Некая госпожа Кларк, который продала его, унаследовала рисунок от своей бабушки, её вторым супругом был французский художник по имени des Molins, который, вероятно, и привёз рисунок в Британию[7].

В числе девяти картин Жана Юбера, изображающих Вольтера, эта картина была приобретена Екатериной II. В настоящее время хранится в Эрмитаже (Инвентарный номер: ГЭ-6723). Поступила в 1934 году. Передана Всесоюзным объединением «Антиквариат». Происходит из собрания Алупкинского дворца-музея[8]

Существует гравюра, хранящаяся в Национальной библиотеке Франции, в Париже, принадлежащая Юберу и изображающая Вольтера, играющего в шахматы. В сравнении с картиной на ней есть отличия: отец Адам расположился на ней в кресле слева, а Вольтер справа; поменялись местами секретарь Вольтера и рисующий его художник; в проёме двери виднеются вдали две хорошо одетые перешёптывающиеся женщины[9], которые не вошли в окончательный вариант картины. Гравюра традиционно относится искусствоведами к 1764 году.

Отражение сюжета картины в литературеПравить

  • В своей книге «Жизнь Вольтера» Андре Моруа рассказывает о событиях, положенных в основу картины. Он приписывает Вольтеру после очередной проигранной партии реплику (которую в действительности Вольтер не произносил никогда): «Я потерял два часа на передвигание деревяшек, — кричал он, — за это время можно было написать сцену какой-нибудь трагедии!»[10].
  • В своей беллетризированной биографии Адама Смита Андрей Аникин так рассказывает о взаимоотношениях отца Адама и Вольтера:

«В углу комнаты за шахматным столиком напротив модного французика сидит фигура, которая сначала приводит шотландцев в недоумение: самый настоящий католический монах в сутане и с тонзурой. Троншен с непроницаем строгим лицом объясняет, что это отец Адам — „ручной иезуит“ Вольтера, которого тот держит специально для диспутов на религиозные темы и игры в шахматы… Великий старец может позволить себе любое чудачество. Если ему для поддержания боевого духа нужен домашний иезуит, пусть держит иезуита!.. Приглашают к столу. Общество переходит в столовую, и беседа продолжается за обедом. Мадам Дени говорит, что всем гостям приготовлены постели: возвращаться в город уже поздно, а ночлег для 10-15 человек у неё в доме всегда готов. Вольтер играет с отцом Адамом одну партию в шахматы, проигрывает и удаляется в свой кабинет, чтобы сесть за письменный стол».

ПримечанияПравить

  1. Huber, Jean (dit Huber-Voltaire). Voltaire jouant aux échecs avec le père Adam. Kulturelle Angelegenheiten.
  2. Жан-Луи Ваньер (фр. Jean-Louis Wagnière) — уроженец кантона Во, сын учителя, в 14 лет посвятил себя служению Вольтеру, стал его секретарём, библиотекарем и литературным агентом; в течение 24 лет, проведенных им с Вольтером, он был незаменимым для философа.
  3. Люблинский В. Наследие Вольтера в СССР. Литературное Наследство [сборник]. Архивная копия от 27 марта 2016 на Wayback Machine М. Журнально-газетное обозрение. 1934. Вып. 29—30. Литературное наследство. Русская культура и Франция. Ч. 1. М. Журнально-газетное обозрение. 1937.
  4. Marmontel at Les Délices. June 1760. Mémoires, Paris, 1804, t. II, pp. 230ff.
  5. Встречаются утверждения, что он объявился в Швейцарии после запрета ордена иезуитов во Франции: «Тогда любопытные, явившиеся посмотреть на знаменитого человека, должны были довольствоваться обществом его племянницы или отца Адама, иезуита, приютившегося у Вольтера после изгнания из Франции членов этого ордена.» Засулич В. И. Вольтер. Его жизнь и литературная деятельность. Биографический очерк И. М. Каренина. СПб. 1893.
  6. 1 2 3 4 5 Вольтер пишет в своём письме 24 декабря 1760 года с возмущением: «Как вы думаете, у меня есть капеллан, добрый отец Адам, только чтобы играть со мной в шахматы?» (Bernard Lucas. Voltaire et le jeu d'échecs. Mieux jouer aux Echecs.)
  7. Jean 'Voltaire' Huber. Voltaire playing chess, seated at a table, with onlookers Brush drawing in grey wash, with pen and grey ink. Trustees of the British Museum.
  8. «Вольтер, играющий в шахматы с отцом Адамом» на официальном сайте Государственного Эрмитажа.
  9. Jean 'Voltaire' Huber. Voltaire jouant aux échecs avec le père Adam. Larousse.
  10. Фридрих II – Вольтер, Сан-Суси, 1754. Шахматные миниатюры в историческом обрамлении. Сайт шахматистов Коми.

СсылкиПравить